× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Heard that the Great Sima is a Wife Slave / Слышала, что великий сыма — подкаблучник: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

А кто-то в это время думала: «Согласится ли он на то, чтобы взять наложницу? Если нет — как убедить его? А если согласится…

Если согласится — значит, он вовсе не тот, кому можно доверить свою жизнь. Тогда он ничем не лучше моего ветреного дяди. Такому уж точно нельзя рожать детей!»

Вэнь Жожэнь, скрестив руки и поджав губы, сердито уставилась на того, кто сидел, опустив глаза и погружённый в размышления, и недружелюбно окликнула:

— Эй!

Он повернул голову и молча стал ждать, что она скажет.

Она помедлила мгновение, затем робко отвела взгляд и запинаясь произнесла:

— Вот… а как ты вообще считаешь, какой мой дядя как человек? Ну… в плане семьи, например?

Хэлянь Цин не понял, к чему вдруг этот вопрос, но после недолгого размышления выбрал самый безопасный ответ:

— Его величество всегда проявляет глубокое почтение к императрице-вдове, а с императрицей живёт в полном согласии. Он — образец добродетели для всех мужчин в Дали.

Вэнь Жожэнь презрительно скривила губы и недовольно бросила:

— Я думала, ты не такой, как все, и не станешь льстить. А ты, оказывается, тоже умеешь это делать.

На самом деле он и вправду не был из тех, кто льстит, но в такой ситуации разве мог он при ней судить и рядить её родного дядю? Да и тот, в конце концов, был нынешним императором. Осуждать правителя — непозволительно для подданного.

Однако по её тону было ясно: она крайне недовольна его ответом. Неужели из-за помолвки она обиделась на императора и не желает слышать о нём ничего хорошего?

Подумав так, Хэлянь Цин решил выбрать компромиссный путь и спросил, подняв глаза:

— А как сама Жожэнь считаешь, каким дядя является в семье?

— Ну… что до бабушки, то дядя, конечно, очень почтителен. Но что до тёти… тут уже совсем другое дело.

— В каком смысле?

Она придвинулась поближе и, наклонившись к нему, тихо прошептала:

— Слушай, я тебе сейчас кое-что скажу. Дядя ужасно ветрен! Каждый раз, когда я прихожу во дворец навестить тётю и кузину, служанки шепчутся между собой: вчера государь был у такой-то наложницы, сегодня — у другой, и так каждый день — всегда разные женщины.

— Ах, бедная тётя… Ей остаётся только дочь. А через пару лет и кузина уедет из дворца, обустроит собственный дом… Что тогда будет с тётей?

Не успела она договорить, как за занавеской раздался испуганный возглас «Ух!», и карета резко остановилась.

От рывка Вэнь Жожэнь бросило прямо в объятия Хэлянь Цину, и он крепко её подхватил. Его сильные руки обхватили её плечи, их груди соприкоснулись, и она, цепляясь за его широкие, мускулистые плечи, оказалась вплотную прижата к нему. Вокруг них повис аромат её тела — тонкий, изысканный и волнующий.

Их взгляды встретились, и внутри кареты вдруг стало жарко, будто они оказались в раскалённой печи Юаньдин, готовой сжечь их дотла.

— Генерал, госпожа! Простите! Перед каретой внезапно выскочили дети, — крикнул возница снаружи.

Вэнь Жожэнь очнулась и в панике отстранилась от него, поспешно вернувшись на своё место.

— Ничего страшного, — спокойно ответил Хэлянь Цин.

Карета вновь тронулась в путь к дому великого генерала, но теперь в салоне царила полная тишина — та лёгкая, непринуждённая беседа будто испарилась.

Примерно через полчаса карета снова остановилась — они уже были у ворот дома великого генерала.

Не дожидаясь, пока Хэлянь Цин встанет, Вэнь Жожэнь сама выпрыгнула из кареты и, пробежав через передний двор, помчалась прямиком в спальню. Захлопнув за собой дверь, она прислонилась к ней спиной и прижала ладони к груди, где сердце колотилось, как барабан.

«Он ведь… не заметил, правда?

Её губы случайно коснулись его шеи — всего лишь мимолётно, на мгновение. Наверняка он этого даже не почувствовал?»

Вэнь Жожэнь молилась всем богам, лишь бы он ничего не заметил. Иначе как ей теперь жить под одной крышей с ним? Это было бы ужасно неловко.

Она зажмурилась и сложила руки, как перед молитвой, совершенно забыв, что ещё недавно собиралась выяснить, согласится ли он взять наложницу.

В это же время Хэлянь Цин смотрел ей вслед — на её поспешно убегающую фигуру и на румянец, заливающий её уши. Он опустил глаза и тихо усмехнулся, прежде чем неторопливо войти в дом.

Хэ Му как раз увидел, как молодая госпожа, покраснев, бросилась внутрь, а следом за ней вошёл генерал с довольным видом. Он сразу всё понял: между ними опять что-то произошло.

Подойдя к Хэлянь Цину, он принял важный вид и сказал, будто знал всё на свете:

— Генерал, госпожа стеснительна. Так постоянно её дразнить нельзя — вам нужно действовать решительнее.

— …

Хэлянь Цин не стал объясняться. Он лишь холодно взглянул на Хэ Му и спросил:

— Тебе нечем заняться?

Хэ Му неловко ухмыльнулся и почесал затылок:

— Я же думаю о вас, генерал! Пусть мне и пятнадцать лет, как я к вам присоединился, но книг я прочёл немало. Смею сказать: сколько вы прочли военных трактатов, столько я — любовных романов. В военном деле вы, конечно, разбираетесь лучше меня, но в делах сердечных…

Он гордо поднял подбородок, выпрямил спину и уверенно похлопал себя по груди:

— В этом вы точно уступаете мне!

— Да?

Хэлянь Цин вдруг заинтересовался. Сложив руки за спиной, он с видом человека, готового выслушать совет, спросил:

— Раз так, расскажи-ка, как именно мне «действовать решительнее»?

Такой шанс — когда великий генерал просит у него совета! Такое случается раз в сто лет. Хэ Му решил воспользоваться моментом и доказать свою компетентность. Он быстро махнул рукой в сторону кабинета:

— Генерал, давайте зайдём в кабинет, я всё подробно объясню.

Закрыв дверь кабинета, Хэлянь Цин только успел сесть, как Хэ Му, забыв о всякой субординации, уселся рядом и, ухмыляясь, налил ему свежего чая.

Хэлянь Цин не стал его одёргивать и, попивая чай, выслушал его «теорию»:

— Женщины, как правило, стеснительны, но на самом деле думают совсем не так, как говорят. Чаще всего они говорят одно, а чувствуют другое. Не думайте, будто госпожа вас не любит — просто она сама, возможно, ещё не осознала своих чувств. Попробуйте сделать шаг навстречу: например, возьмите её за руку. Если не отстранится — значит, мои слова верны.

Хэлянь Цин некоторое время пристально смотрел на него, потом поманил пальцем.

Хэ Му наклонился, и генерал тихо произнёс ему на ухо:

— Недавно в армию прибыла новая партия рекрутов — сплошь безалаберные юнцы. Я как раз думал, кого назначить их командиром. Теперь понимаю — ты идеально подходишь.

Лицо Хэ Му сразу вытянулось. Это ведь не награда, а наказание!

В мирное время новобранцы — это в основном сыновья знатных семей, которых отправляют в армию лишь для того, чтобы набрать себе «опыт» и потом занять какую-нибудь должность. С ними нельзя ни бить, ни ругать — одни нервы. Поэтому все в полку старались избегать этой должности.

А теперь генерал вручает её ему! Ясно дело — наказывает!

Хэ Му, ещё минуту назад такой довольный, теперь чуть не заплакал:

— Генерал, я понял свою ошибку! Не надо мне это задание! Я не вынесу этих балованных юнцов!

Хэлянь Цин лишь кивнул, и Хэ Му тут же вскочил, вытянувшись по стойке «смирно».

— Мы, подданные, знаем одно: нельзя судить о намерениях государя — это величайшее неуважение, — произнёс Хэлянь Цин строго.

— Однако… — его глаза вдруг заледенели, — в моём доме есть лишь один человек, кому следует проявлять уважение. Ты понял?

Хэ Му невольно сглотнул.

Как не понять? Генерал ясно дал понять: можно оскорбить самого императора, но нельзя — молодую госпожу.

«Ну и дурак же я! — подумал Хэ Му. — Генерал так глубоко привязан к госпоже, а я осмелился болтать при нём о её чувствах!»

Он торжественно отдал честь и громко ответил:

— Так точно, генерал! Понял!

Холод в глазах Хэлянь Цин немного смягчился:

— Что до задания — ты действительно подходишь. Ты дольше всех служишь со мной и должен знать мой стиль. Действуй так же. Если кто-то посмеет ослушаться — пусть вызовет меня на бой. Скажи: если победит — я сниму с него все ограничения и даже отдам ему свой пост великого ма-сы. Но если проиграет — будет наказан по воинскому уставу и пройдёт обучение по методике «Железной конницы Хэлянь».

Услышав это, Хэ Му сразу повеселел. Он даже начал потирать руки от предвкушения. Ведь методика «Железной конницы» — не шутка. Он уже представлял, как эти надменные юнцы будут визжать от боли под гнётом суровых тренировок.

Но вдруг его взгляд упал на шею генерала — там, слева, едва заметно, алел крошечный след.

Хэ Му, будучи лучником, обладал отличным зрением и сразу это заметил. Он указал на пятно и спросил:

— Генерал, а это у вас что?

Хэлянь Цин провёл пальцем по шее, взглянул на него — и на кончике пальца остался лёгкий, блестящий след алой помады.

Он тут же понял, откуда это.

Это её губная помада.

Вспомнив момент в карете, когда Вэнь Жожэнь упала ему в объятия и её мягкие губы мельком коснулись его шеи, он невольно сглотнул. Воспоминание вспыхнуло с такой силой, что он не мог его вытеснить — оно крутилось в голове снова и снова.

Хэ Му, заметив, как генерал напряг горло, вдруг всё понял. Вспомнил, как госпожа зашла в дом с красными щеками и бегом помчалась в свои покои, а генерал вошёл, едва сдерживая радость. Соединив эти два факта, он проникся уважением и протяжно произнёс:

— О-о-о…

— Генерал, вы меня поразили! — восхищённо сказал он, кланяясь. — Я только что пытался учить вас делам сердечным… Простите мою дерзость! Вы — настоящий учитель в любви! Восхищён!

— …

Хэлянь Цин не понял, о чём он, но догадался, что Хэ Му что-то напутал.

— Говори прямо, — сказал он. — На этот раз не накажу.

— Тогда… прямо?

— Говори.

Хэ Му кашлянул, и на его лице появилась хитрая улыбка:

— Генерал… вы что, там, в карете… уже… э-э-э…?

Хэ Му был безжалостно выгнан из кабинета.

Вечером, за ужином, Хэлянь Цин не упомянул о помаде на шее. Он лишь напомнил Вэнь Жожэнь, что срок отпуска, дарованного императором, истёк, и завтра он вновь пойдёт на службу. Если ей срочно понадобится связаться с ним, она может отправить гонца в лагерь новобранцев к Хэ Му.

Вэнь Жожэнь кивнула. После ужина она умылась, привела себя в порядок и вернулась в свою комнату.

Поздней ночью, около полуночи, она проснулась и пошла в уборную. Вернувшись, она уже собиралась закрыть дверь, как вдруг заметила Хэ Му, сидящего у двери комнаты Хэлянь Цин.

Он держал в руке меч, прислонившись к стене и закрыв глаза, будто дремал. В комнате генерала царила полная темнота — очевидно, тот уже спал.

http://bllate.org/book/5375/530800

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода