× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Heard that the Great Sima is a Wife Slave / Слышала, что великий сыма — подкаблучник: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Говорят, что великий сыма — раб своей жены (Чэнь Юй)

Категория: Женский роман

«Говорят, что великий сыма — раб своей жены»

Автор: Чэнь Юй

Аннотация

[Молчаливый великий генерал × озорная цзюньчжу]

Императорский указ повелел великому сыме Хэлянь Цину и столичной цзюньчжу Вэнь Жожэнь вступить в брак.

Вэнь Жожэнь дома бушевала от ярости, а Хэлянь Цин на границе принял весть без единого движения брови.

Однако приказ императора — не река: не переплывёшь. В итоге двое всё же скрепили узы брака.

В ту же ночь цзюньчжу выдвинула целый ряд «унизительных и неравноправных» условий, например:

— Всё, что говорит госпожа, — мудрые слова; возражать нельзя;

— Всё, что делает госпожа, — правильно; ослушаться нельзя;

— Когда госпожа хочет пить — подавать воду, устала — разминать спину, хочет спать — укачивать;

— Если госпожа поссорится с кем-то — вставать на её сторону;

— Когда госпожа встречается с подругами — дожидаться рядом;

— Госпожу надо баловать во всём, что бы она ни задумала.

Вэнь Жожэнь разложила перед ним этот список и с уверенностью ждала, когда он вспыхнет гневом.

Однако не ожидала она, что этот непобедимый полководец, ни разу не уступивший врагу ни одного города, даже на мгновение не задумываясь, поставит подпись, отпечаток пальца — и всё это одним махом.

Вэнь Жожэнь: «Постойте… что-то тут не так».


Позже по всей столице поползли слухи, будто великий сыма боится своей жены.

Когда весть дошла до солдат в лагере, никто не поверил:

«Неужели наш генерал, что перебил тысячи врагов, с железной волей и восемью кубиками пресса, может бояться жены?»

Однажды особенно отважный солдат осмелился спросить его прямо:

— Генерал, в городе ходят слухи, что вы… боитесь жены. Это правда?

В тот момент Хэлянь Цин, сосредоточенно используя свои грубые, загорелые руки, вырезал маленькую жемчужную шпильку.

Он даже не поднял глаз и ответил:

— Да, это правда.

#Я с радостью сдаю тебе все свои крепости#

[Одна пара, happy end, повседневные сладкие моменты. Если несладко — пишите мне.]

Теги: дворцовые интриги, благородные дома, любовь с первого взгляда, свадьба по договорённости, сладкий роман

Ключевые слова для поиска: главные герои — Вэнь Жожэнь, Хэлянь Цин | второстепенные персонажи — не забудьте добавить в закладки анонс «Золотая клетка для великой цзюньчжу» | прочее — добавьте в закладки анонс «Говорят, что бодхисаттва обманул демонического владыку в любви»

Краткое описание: Кто сказал, что настоящий мужчина с восемью кубиками пресса не может бояться жены?

Основная идея: равенство полов

Над бездонным небосводом сияла полная луна, усыпанная звёздами.

Летней ночью, когда всё вокруг должно было погрузиться в тишину, в императорском саду Минъюй царило оживление: звенели бокалы, гремела музыка.

Сегодня великий сыма Хэлянь Цин вернулся победителем с границы, и император устроил в его честь пир в саду Минъюй, пригласив всех вельмож и сановников.

Смех и веселье не смолкали, гости наслаждались танцами и музыкой и не замечали, что за деревьями у края пира двое женщин притаились в тени, внимательно разглядывая мужчину, сидевшего в первом ряду.

Он был статен и прекрасен лицом. Хотя на вид ему едва перевалило за двадцать, в его взгляде читалась жёсткость и решимость, придающая ему суровость, не соответствующую его возрасту.

Это был главный герой праздника — великий сыма Хэлянь Цин.

Вэнь Жожэнь в алой дымчатой парчовой юбке стояла в густой тени деревьев и молча наблюдала за молодым генералом. Её тонкие брови были нахмурены.

Её подруга детства Су Юйнинь покачала головой и с усмешкой произнесла:

— Посмотри-ка на это собрание! Я ещё не видела, чтобы твой дядя-император устраивал пир в честь кого-то особенного.

— И что с того? — фыркнула Вэнь Жожэнь, подняв подбородок. В её глазах читалось высокомерие. — Всё равно он всего лишь чиновник.

Су Юйнинь, привыкшая к её заносчивости, не стала спорить и приблизилась к краю, чтобы получше рассмотреть лицо того мужчины.

— Ого! Я выросла в столице, но не знала, что великий генерал Хэлянь так необычайно красив, — сказала она, поворачиваясь к Вэнь Жожэнь и подмигнув с лукавой улыбкой. — Похоже, твоя свадьба не так уж плоха. Если смотреть каждый день на такое лицо, трудно не чувствовать радости.

Подруга так откровенно поддразнила её, что на белоснежных щеках Вэнь Жожэнь мгновенно залился румянец, быстро поднявшийся до самых ушей.

Она и так была недовольна этой свадьбой, а теперь ещё и смущена, и раздражена. Её ясные, выразительные глаза, в которых невозможно было скрыть чувства, сердито сверкнули на Су Юйнинь.

— Ты, наверное, плохо видишь! — ткнула она пальцем в сторону генерала. — Посмотри на его суровую физиономию! Кто бы подумал, что у него долги, а не лицо!

Едва она это произнесла, как из-за громкого тона её слов в тишине леса раздался резкий оклик:

— Кто там?! Кто прячется?!

Это был заместитель генерала, стоявший позади Хэлянь Цина и обладавший острым слухом.

Музыка и танцы мгновенно прекратились. Все повернулись в сторону леса, стражники насторожились, положив руки на рукояти мечей.

— Кто там?! — громогласно крикнул император. — Выходи немедленно!

Теперь скрываться было бесполезно. Пришлось выходить.

Вэнь Жожэнь кивнула Су Юйнинь, давая понять, чтобы та осталась и нашла способ уйти, а сама вышла вперёд, готовая взять всю вину на себя.

Ведь император в жёлтой императорской мантии был её родным дядей. В худшем случае он сделает ей замечание, так что лучше выйти одной.

Она опустила голову и вышла на середину площадки, преклонила колени и поклонилась:

— Служанка Вэнь Жожэнь кланяется Вашему Величеству.

— Жожэнь?

— Жожэнь?

Два голоса прозвучали одновременно: один — её дяди-императора, другой — её отца, маркиза Чанпина.

На этом пиру присутствовали только мужчины, и, увидев, как его дочь самовольно явилась сюда и была поймана при всех вельможах и сановниках, лицо маркиза Чанпина исказилось от гнева.

— Жожэнь! — строго произнёс он, сдерживая эмоции. — Как ты посмела нарушить этикет? Разве ты не знаешь, что тайное проникновение на императорский пир — тяжкое преступление? Все правила и манеры, которым тебя учили, вылетели у тебя из головы?

Вэнь Жожэнь крепко стиснула губы и молчала. От отцовского выговора ей стало больно в носу, глаза наполнились слезами.

Она чувствовала себя обиженной. Сегодня она сама не хотела идти сюда, но Су Юйнинь настояла, чтобы посмотреть на её жениха. Она не смогла устоять перед уговорами подруги — и вот результат.

Да и вообще, если бы не дядя-император, самовольно решивший устроить этот брак и проигнорировав все просьбы матери и её самой, ничего бы этого не случилось!

И отец тоже! Он прекрасно знает, почему она здесь, но всё равно при всех её отчитывает!

Чем больше она думала, тем сильнее обижалась. Губы надулись, слёзы уже готовы были катиться по щекам, когда позади неё раздался низкий, хрипловатый голос:

— Маркиз Чанпин, не гневайтесь.

Хэлянь Цин встал из-за стола и подошёл к центру площадки. Он почтительно поклонился императору и маркизу:

— Цзюньчжу ещё молода, просто немного озорна. Это можно понять.

С этими словами он обвёл взглядом собравшихся сановников и громко произнёс:

— Полагаю, все здесь присутствующие… тоже могут это понять?

— … — Гости переглянулись, но уже через мгновение заулыбались и закивали: — Конечно, конечно, разумеется…

А как иначе? Великий сыма уже высказался — разве можно не согласиться?

Все знали: среди присутствующих нет ни одного, кто мог бы сравниться с домом Хэлянь. Не говоря уже о том, какое значение род Хэлянь имеет для императоров всех времён, их знаменитая конница «Хэлянь» внушала ужас вражеским государствам.

Услышав ответ, Хэлянь Цин снова повернулся к маркизу Чанпину, и его выражение лица немного смягчилось:

— Господин маркиз, раз все понимают, прошу вас, не вините цзюньчжу.

Его тон с самого начала был ровным и спокойным, и по его словам нельзя было понять, какие чувства он испытывает.

Маркиз Чанпин прищурился и внимательно осмотрел своего будущего зятя. В молодости он сам сражался на полях сражений и всегда уважал род Хэлянь.

Теперь же тот выступил в защиту его дочери — это ему понравилось.

Он слегка кивнул и поманил Вэнь Жожэнь:

— Чего стоишь? Иди сюда.

С тех пор как Хэлянь Цин заговорил, она сдержала слёзы. Теперь неохотно подошла к отцу и бросила взгляд на Хэлянь Цина — взгляд полный обиды и злости.

Она не сводила глаз с его удаляющейся спины, будто хотела прожечь в нём дыру.

Она не такая, как эти сановники, трепещущие перед могуществом рода Хэлянь. Всем в столице известно: её мать — родная сестра нынешнего императора, великая цзюньчжу, а сама она — цзюньчжу Юнлэ, пожалованная титулом лично дядей-императором.

Такая избранница судьбы — разве может сравниться с простым чиновником?

Именно поэтому она так недовольна этим браком. В её глазах Хэлянь Цин — всего лишь грубый воин, умеющий только размахивать мечом, но не знающий изящных слов и тонкостей.

Как такой человек может стать её мужем? Уж точно не умеет лелеять и беречь свою жену!

Пока она ворчала про себя, Хэлянь Цин, только что севший за стол, неожиданно поднял глаза, и его горячий взгляд устремился прямо на неё.

Вэнь Жожэнь вздрогнула и поспешно опустила голову, будто ребёнок, пойманный за шалость.

Он смотрел на неё, и в уголках его губ мелькнула едва заметная улыбка.

Эту сцену заметил заместитель генерала, стоявший позади него. Он не ошибся: на лице всегда холодного генерала вдруг появилась редкая мягкость.

Если бы он сегодня не пил ни капли вина, он бы подумал, что ему мерещится.

Этот небольшой инцидент закончился, как только Хэлянь Цин вернулся на место. Император погладил свою бороду и вдруг расхохотался:

— Раньше я переживал, что Хэлянь, мой любимый сыма, знает только военное дело и неопытен в жизни, и Жожэнь, выйдя за него, будет страдать. Но теперь, похоже, страдать придётся самому Хэлянь!

Вэнь Жожэнь понимала: дядя хотел сгладить неловкость и утешить её после выговора отца.

Но ей вовсе не нужны такие утешения! Она не хотела слышать ничего, связанного с этим браком, особенно обсуждать их будущее при ней самой!

Но чем больше она этого не хотела, тем громче об этом говорили.

Как только император заговорил, сановники тут же подхватили:

— Какая прекрасная пара!

— Великий сыма такой заботливый!

Фу! Где тут пара? Разве она не заметила, что, стоя рядом с ним, достигает ему только до плеча? Он — могуч и высок, а она — словно хрупкий цыплёнок.

Совсем не подходят!

Вэнь Жожэнь надула щёки и в мыслях возражала каждому их слову, мысленно посылая им пару нелестных эпитетов.

Она была так погружена в свои размышления, что не замечала, как чей-то взгляд неотрывно следил за ней, наблюдая за её надутыми щёчками, похожими на беличью, и тихо улыбаясь.

Вскоре Хэлянь Цин прервал нескончаемые похвалы:

— Ваше Величество, здесь собрались одни мужчины. Цзюньчжу неудобно оставаться. Лучше отправить её домой.

— Верно, верно! — кивнул император и, слегка поколебавшись, добавил: — Пусть… великий сыма Хэлянь проводит Жожэнь домой.

Вэнь Жожэнь замерла, уже готовая отказаться, но её отец вдруг вскочил:

— Ваше Величество! Как это можно? Генерал — главный гость пира! Неужели он должен уйти посреди праздника?

Маркиз Чанпин не мог сидеть спокойно. Пусть он и уважал Хэлянь Цина, но его незамужняя дочь не может оставаться наедине с мужчиной глубокой ночью!

http://bllate.org/book/5375/530791

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода