× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Heard You Got Crated on Landing [PUBG] / Говорят, ты сразу упал в ящик [PUBG]: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Изначально У Цзюньфэй собирался оставить эту вещь себе, но, увидев пост Бо Ся в вэйбо, внезапно решил подарить её ей.

Отправив сообщение, он на мгновение замер в нерешительности. Он был вовсе не глупцом и прекрасно понимал, что его необычное внимание к девушке, с которой встречался всего дважды мельком, означало.

Ему она нравилась.

Ответа не последовало сразу. У Цзюньфэй подождал немного, и в этот момент услышал, как Сяо Жэнь рядом разговаривает по телефону с подругой — голосом, необычайно мягким для него. Он обернулся и задумчиво посмотрел на ассистента.

Сяо Жэнь, заметив его взгляд, решил, что мешает боссу, и инстинктивно отвернулся, ещё больше понизив голос.

У Цзюньфэй молча отвёл глаза. В ту же секунду в вичате раздался характерный звук уведомления. Сообщение пришло от Бо Ся.

«Бог мой, у тебя аккаунт взломали?»

У Цзюньфэй приподнял бровь, но уже в следующее мгновение она отозвала это сообщение.

Вспомнив случайные разговоры подруг Бо Ся — стримерш — во время совместной игры, У Цзюньфэй задумчиво провёл пальцем по подбородку.

Неужели её «бог» — это он?

Лёгкая улыбка тронула его губы. Подумав, он решил промолчать и сделать вид, будто не заметил отозванного сообщения.

Сяо Жэнь как раз закончил разговор с девушкой и подошёл:

— Босс, ты меня звал?

У Цзюньфэй уже собирался сказать «нет», но вдруг вспомнил кое-что и кивнул:

— Нет, ничего особенного. Просто когда вернёмся в Наньюнь, я хочу отдохнуть несколько дней. И тебе дам пару выходных. Только не забудь передать мне билеты.

Сяо Жэнь без вопросов согласился.

* * *

Тем временем в базе команды AG Бо Ся, отправив сообщение с «богом», резко выпрямилась и тут же отозвала его.

Лишь после этого до неё дошло: зачем она вообще отозвала? Ведь она и правда его фанатка — в этом нет ничего постыдного. Просто из-за девичьих комплексов ей стало неловко от мысли, что он узнает об этом, и общение с ним станет напряжённым.

Глядя на сообщение с предложением подарить ей «мечту», Бо Ся растерялась.

Отказаться — жалко, но принять подарок от своего кумира — не слишком ли это вольно? Ведь она уже согласилась на его предложение прислать билеты в кино.

Пока она мучилась в нерешительности, У Цзюньфэй прислал новое сообщение.

Бог: Кстати, послезавтра я возвращаюсь в Наньюнь. Поиграем вечером?

На этот вопрос ответить было легко. Бо Ся немедленно написала:

— Хорошо.

Она даже не заметила странности: на самом деле в последнее время они говорили не только об играх. Она всё чаще переписывалась с У Цзюньфэем в вичате и постепенно перестала воспринимать его как недосягаемого идола.

Поболтав немного, У Цзюньфэй написал:

— Мне пора на запись шоу. Потом напишу.

Бо Ся отправила ему стикер с пожеланием удачи:

— Хорошо.

Хотя У Цзюньфэй больше не ответил, настроение у Бо Ся сразу улучшилось. Голова перестала кружиться, живот тоже перестал болеть. Она встала и сварила из того, что нашлось в холодильнике, немного овощной каши, съела на восемь баллов из десяти и снова легла спать.

Когда она уже почти уснула, в дверь постучали. Бо Ся открыла глаза. Голова стала легче — видимо, пот, выступивший под одеялом, помог. Но боль внизу живота усилилась.

Комната Бо Ся была небольшой, но представляла собой студию: кровать и шкафы находились во внутренней части, а внешняя зона была обустроена как мини-гостиная с письменным столом и книжным шкафом, всё аккуратно и чисто. Накинув халат, она прошла по мягкому ковру и открыла дверь. За ней стоял Сун Чэн.

Увидев её измождённый вид, Сун Чэн явно обеспокоился:

— Чувствуешь себя лучше? Может, всё-таки сходить в больницу?

Обычная простуда. Раньше, когда Фэн Гэнь была занята работой и не могла за ней ухаживать, она сама отлично справлялась. Такая лёгкая простуда для неё — пустяк.

Бо Ся не хотела ни пить лекарства, ни идти в больницу, но и отбрасывать его заботу было неловко. Она прочистила горло:

— Простуда — ерунда.

Голос всё ещё хриплый, но уже не такой, как утром, когда она почти потеряла его. Это придало ей уверенности, и она продолжила:

— Я уже выпила таблетки, стало намного лучше. Не стоит из-за этого идти в больницу.

Затем она с недоумением почесала голову:

— Который час? Вы уже вернулись с мероприятия?

— Уже шесть, — ответил Сун Чэн. — Как только закончили — сразу приехали.

Бо Ся кивнула:

— Поняла. Иди, занимайся своими делами. Не зови меня ужинать, я ещё посплю.

Она выглядела уставшей, но в голосе чувствовалась бодрость. Сун Чэн помолчал пару секунд, но ничего не сказал, только добавил:

— Отдыхай хорошо.

Бо Ся попрощалась с ним. Увидев, как он ушёл, она закрыла дверь на замок. Сун Чэн сделал пару шагов, вдруг остановился, обернулся и нахмурился, глядя на дверь. С тех пор как она вернулась в AG, отношение Сун Чэна к ней изменилось — он стал внимательнее.

Бо Ся наклонила тяжёлую голову и подумала две секунды, после чего махнула рукой:

— …Наверное, показалось.

Весь день она проспала, и теперь, когда на улице стемнело, сна не было. Из-за болезни и менструальных спазмов она чувствовала себя вялой, но не забыла, что вечером должна стримить. Она взяла телефон и открыла вэйбо.

olili не хочет говорить: Сегодня неважно себя чувствую, вечером не стримлю, не ждите. [/сердечко]

Отправив пост, она отбросила телефон в сторону, откинула одеяло и пошла в ванную. Экран телефона вспыхнул — три уведомления о новых сообщениях. Вернувшись к кровати, Бо Ся разблокировала экран.

Бог: Тебе плохо? Ты заболела?

Бог: Ходила к врачу?

Бог: Где ты сейчас?

Три сообщения пришли с интервалом менее полминуты. Телефон завибрировал — пришло приглашение на аудиозвонок.

Бо Ся машинально ответила:

— …Алло?

Из динамика раздался тот же самый чёткий и приятный голос, что и в игре, но с игровым обращением:

— Сяо О?

Это действительно был У Цзюньфэй!

Бо Ся мгновенно оживилась, прочистила горло и спросила:

— Что случилось?

— Я увидел твой пост. Ты заболела?

— А?.. А, да, немного простудилась, но не так уж и серьёзно.

Бо Ся была приятно удивлена — он специально позвонил из-за её поста!

— Какие симптомы?

Бо Ся на секунду опешила и усмехнулась. Что за вопросы? Неужели он собрался быть доктором?

Но, несмотря на внутренние насмешки, она ответила серьёзно:

— Да ничего особенного: голова тяжёлая, ноги ватные, аппетита нет, живот болит… Всё это ерунда, скоро пройдёт.

— Приняла лекарства?

— …Нет.

У Цзюньфэй помолчал, потом спросил:

— Ты в базе?

Бо Ся кивнула, но тут же вспомнила, что он не видит, и пояснила:

— Да, я в базе.

— Тогда хорошо отдохни.

— Хорошо.

Звонок от У Цзюньфэя начался внезапно и так же быстро закончился. После разговора Бо Ся уставилась на экран телефона.

Всё казалось ненастоящим.

Она снова забралась под одеяло, не хотелось двигаться. Голова всё ещё кружилась, но сна не было. Она открыла видеоприложение и нашла сериал с хорошими отзывами, чтобы скоротать время.

Прошло немного времени, и в дверь снова постучали. Бо Ся простонала под одеялом, глубоко вздохнула и сдалась — пошла открывать.

За дверью снова стоял Сун Чэн, держа в руках пакет.

Бо Ся выглядела неважно и, не дожидаясь, пока он заговорит, сразу сказала:

— Я не хочу пить лекарства. Забирай обратно.

Она казалась мягкой и покладистой, но на самом деле всегда чётко знала, чего хочет. Раз сказала, что не будет пить таблетки, — значит, не будет. Ранее она соврала, будто уже выпила лекарства и стало лучше, лишь чтобы избежать лишних хлопот. Но она не ожидала, что Сун Чэн не сдастся.

Сун Чэн понял, что она раздражена, но списал это на болезнь. Он протянул ей пакет:

— Это не лекарства. Некто, представившийся твоим другом, привёз это в базу и велел передать лично тебе.

Бо Ся удивлённо нахмурилась и взяла пакет. Внутри действительно не было лекарств.

Она заглянула внутрь: пакет коричневого сахара, свеженатёртый имбирь в пакете, несколько видов пастилок для горла и пачка цветков жасмина. Никаких записок или имён. Она подняла глаза на Сун Чэна:

— Кто привёз?

— Не знаю. Он не представился.

Бо Ся недоумевала: откуда взялся такой «герой», который не только сделал доброе дело анонимно, но и угадал, что именно ей нужно?

Проводив Сун Чэна, она закрыла дверь и вернулась в комнату.

Она сразу заварила себе чай из жасмина, не отказавшись и от пастилок. Имбирь и чёрный чай она приберегла на утро, чтобы сварить имбирный чай с коричневым сахаром — это должно помочь и от простуды, и от менструальных болей.

Но даже после того как простуда прошла и «гости» ушли, Бо Ся так и не смогла понять, кто же прислал ей этот пакет.

После официального объявления главных ролей в сериале «Во время снегопада» ключевые хештеги постоянно держались в топе. Поскольку оба актёра были признанными звёздами, их совместная работа над экранизацией культового произведения, популярного уже семь–восемь лет, вызвала огромный интерес. Множество верифицированных аккаунтов начали использовать их имена, чтобы подняться в тренды, а старые работы обоих актёров вновь обсуждались в СМИ.

В этот понедельник вэйбо с самого утра бурлил.

Сначала пара знаменитостей опубликовала фото ступней своего новорождённого второго ребёнка, и все знакомые из индустрии стали поздравлять их в комментариях, создавая картину дружелюбного и гармоничного шоу-бизнеса.

Затем в сеть попало видео интервью Вэнь Лин, где журналистка спросила её о слухах с недавним партнёром по съёмкам. Вэнь Лин серьёзно ответила:

— Всё это ложь. Кстати, скажу вам: моего парня зовут Чжоу Цило.

Журналистка выглядела растерянной: «Кто?»

Магазин, опубликовавший видео, получил репост от самой Вэнь Лин с подписью: «Зачем мне встречаться, если игры — это так здорово?» Это вызвало бурную дискуссию о «статусе девушки Чжоу Цило», а в комментариях под её постом началась настоящая «кровавая бойня».

Наконец, известная папарацци-студия выдала «понедельничное разоблачение», раскрыв отношения обычно скрытного Чжоу Вэйчуаня с девушкой из-за пределов шоу-бизнеса. Его фанатский круг взбунтовался, а сам Чжоу Вэйчуань вскоре подтвердил отношения в вэйбо, из-за чего соцсеть временно вышла из строя.

У Цзюньфэй, лучший друг Чжоу Вэйчуаня, пострадал от этого скандала. Проснувшись утром и открыв вэйбо, он обнаружил, что количество упоминаний и комментариев под его последним постом взлетело втрое и продолжало расти.

[Цветочек не цветочек: Жалко Цзюньцзюня, тебя снова «позеленили». (21 431 лайк)]

[Официальный фан-клуб У Цзюньфэя: Обещали идти вместе всю жизнь, а он тайком завёл девушку [/собака] (14 214 лайков)]

[Цзюньцзюнь сегодня холост?: Жена-картка капает… (54 541 лайк)]


Эти громкие новости радовали любителей сплетен, включая Бо Ся, которая из-за болезни и менструальных болей весь день провела в базе.

Вэнь Лин после своего заявления о «парне по имени Чжоу Цило» получила нагоняй от менеджера, но продолжила играть в игры и с энтузиазмом рекомендовала Бо Ся попробовать одну из них.

Бо Ся, привыкшая к шутерам от первого лица с клавиатурой и мышью, не восприняла эту «девчачью» игру про романтические отношения. Скачав приложение и попробовав поиграть, она так и не заинтересовалась, но не удалила игру — один из персонажей напоминал её кумира.

Время шло незаметно. Ближе к восьми вечера Бо Ся включила компьютер и начала стрим. Увидев, что У Цзюньфэй онлайн, она удивилась и, подумав, взяла телефон и написала ему.

Бо Ся: Ты играешь?

http://bllate.org/book/5373/530708

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода