× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Heard You Got Crated on Landing [PUBG] / Говорят, ты сразу упал в ящик [PUBG]: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бо Ся изначально подписала с клубом трёхлетний контракт, но по окончании шестого сезона ей неожиданно сообщили, что соглашение аннулировано. Она начала выяснять причины и вскоре узнала потрясающую правду: её отец, Бо Яньнянь, без её ведома вмешался в дело и заставил клуб расторгнуть контракт. Публично же объявили, будто она уходит из киберспорта из-за учёбы.

История вышла по-настоящему драматичной.

Мать Бо Ся, Фэн Чжэньчжэнь, происходила из театральной династии и когда-то была звездой первой величины. На пике карьеры она тихо ушла из шоу-бизнеса и вышла замуж за отца Бо Ся — Бо Яньняня. К сожалению, брак продлился всего три года: родители развелись, когда девочке было два, и она осталась с матерью.

Двадцать лет своей жизни Бо Ся прожила без отца — слово «папа» для неё было лишь формальностью. Они виделись раз в год, не больше. Поэтому она и не подозревала, что однажды Бо Яньнянь вдруг вмешается в её жизнь.

В течение последнего месяца Бо Ся встретилась с отцом, и они пришли к соглашению: он больше не будет вмешиваться в её дела. Вскоре после этого клуб пригласил её занять должность менеджера команды AG.

Игра «PlayerUnknown’s Battlegrounds» на тот момент имела только тестовый сервер, где каждый сезон длился месяц. Сейчас шёл шестой сезон, и вскоре должен был начаться седьмой — с полным обнулением результатов.

Команда AG, созданная клубом «Цзявэнь», участвовала лишь в трёх внутренних пригласительных турнирах, но как коллектив, так и отдельные игроки показали выдающиеся результаты.

После ухода Бо Ся в состав AG уже ввели новых участников, и вернуться в прежнюю команду было невозможно. Не желая переходить в другой коллектив, она согласилась стать менеджером AG.

Сначала она пошла к руководителю клуба Вэй Миншэню.

Вэй Миншэню было чуть за тридцать, он носил бороду и выглядел старше своих лет. Их матери были знакомы, поэтому Вэй и Бо Ся знали друг друга с детства.

Именно Вэй Миншэнь лично выбрал Бо Ся в состав AG. До официальной встречи он даже не знал, что этот блестящий игрок — девушка, да ещё и та самая Бо Ся, которую он всегда считал младшей сестрёнкой.

Её уход тогда был вынужденным, и, узнав, что она всё уладила, Вэй сразу же предложил ей должность менеджера AG.

Он не стал долго наставлять её: формат соревнований в PUBG ещё не был утверждён, AG — совершенно новая команда, и всё начиналось с нуля. Поговорив немного и дав пару советов, он отпустил её знакомиться с командой.

Клуб арендовал два этажа — 27-й и 28-й. На 27-м находились офисы: тренировочные залы, переговорные и зоны отдыха. На 28-м размещались жилые комнаты для игроков и части сотрудников. Там же, через стену, жила ещё одна киберспортивная команда клуба «Цзявэнь», играющая в другую дисциплину. Обе команды тренировались отдельно.

Покинув кабинет Вэя, Бо Ся направилась прямо в тренировочный зал AG. Дверь была открыта. Перед четырьмя мониторами сидели четыре игрока, трое из которых были её бывшими товарищами по команде.

На экранах шла игра в PUBG — они играли вчетвером.

В составе AG было четверо игроков: капитан и стратег Сун Чэн (игровой ник: ag.song), игрок Цзи Хан (ag.doot), Хэ Фанбин (ag.dk) и Юй Сяошэн (ag.yui).

Команда уже вышла в финальный круг. После ожесточённой перестрелки Юй Сяошэн швырнул мышку и воскликнул:

— Всё, я погиб! Три выстрела из «98k» в голову — и не падает! Это точно читер! Злюсь!

В правом верхнем углу значилось: «Осталось 5». Учитывая, что в их команде выжили трое, на карте присутствовало как минимум ещё две команды. Все трое оказались в опасной ситуации, постоянно перекрывая друг друга.

В PUBG ещё не было функции кастомных матчей, поэтому профессиональные команды не могли регулярно устраивать тренировочные бои, как в других киберспортивных дисциплинах. Игроки тренировались в одиночку или собирали пати из случайных людей.

Из-за огромной популярности игры в ней постоянно появлялись читеры, и большинство игроков бессильно злились на это.

Пока Юй Сяошэн возмущался, Хэ Фанбин тоже упал. Остались только Сун Чэн и Цзи Хан, оба с минимальным здоровьем. Сун Чэн бросил дымовую гранату, чтобы прикрыть подъём товарища, и спросил:

— У кого есть ручные гранаты?

Хэ Фанбин, ставя аптечку, ответил:

— У меня три.

Цзи Хан добавил:

— А у меня пять.

Сун Чэн кивнул, переключился на гранаты и сказал:

— Не будем тратить время. Бросаем все гранаты сразу.

Юй Сяошэн тут же подхватил:

— У меня ещё две в рюкзаке! Бросаем вместе — убьём хотя бы одного!

Они одновременно метнули гранаты в двух направлениях. Раздались взрывы один за другим. На экране Сун Чэна появилось сообщение: «5 убийств». Цзи Хан, бросивший сразу четыре гранаты, получил уведомление: «2 убийства».

Экраны всех четверых одновременно сменились.

— Ха-ха-ха! Съели курицу! — радостно закричал Юй Сяошэн.

Бо Ся постучала в дверь и с улыбкой сказала:

— Похоже, мне повезло: как раз вовремя подоспела к вашей победе.

Услышав знакомый голос, все обернулись и увидели её в дверях. Они замерли от удивления.

Первым опомнился Сун Чэн:

— О, Ся! Ты… Так это ты новая менеджер?

Бо Ся одобрительно кивнула и официально представилась:

— Здравствуйте! Я Бо Ся. С сегодняшнего дня я — менеджер команды AG. Прошу командира и всех вас хорошо относиться ко мне и помогать.

Все засмеялись.

После приветствий Бо Ся отправилась на 28-й этаж устраивать свою комнату. Она будет жить здесь же, хотя, в отличие от игроков, ей не нужно тренироваться круглосуточно, поэтому её график более свободный.

Сун Чэн и остальные вызвались помочь.

Уборка и расстановка вещей заняли немного времени, особенно с четырьмя помощниками. Бо Ся разложила свои вещи и решила сходить за повседневными принадлежностями.

На этот раз она настояла, чтобы с ней пошёл только Юй Сяошэн — в качестве «носильщика».

Юй Сяошэн был самым молодым в команде — на четыре года младше Бо Ся. Как и она, до прихода в AG он не имел профессионального опыта, поэтому в начале пути они оба подвергались сомнениям и насмешкам. Команда даже прозвала их «сестрой и братом в беде».

После ухода Бо Ся из AG больше всего времени в игре она проводила именно с ним.

Они вышли из лифта с четырьмя большими пакетами — покупки и закуски. Когда двери лифта уже начали закрываться, кто-то крикнул: «Подождите!» Бо Ся быстро нажала кнопку открытия. В кабину вошёл высокий мужчина в чёрном длинном пальто, кивнул, пробормотал «спасибо» и нажал кнопку 23-го этажа.

На нём была чёрная бейсболка, а нижняя часть лица скрывалась под маской. Он был значительно выше Бо Ся. Она невольно подняла глаза и увидела его глаза — и на мгновение замерла.

Юй Сяошэн заметил её замешательство:

— Что случилось?

Бо Ся опомнилась и улыбнулась:

— Ничего. Просто показалось, что его глаза… знакомые. И голос тоже.

Она не стала углубляться в догадки и продолжила болтать с Юй Сяошэном.

Однако ей всё время казалось, что взгляд мужчины то и дело скользит по ней. Но когда она краем глаза смотрела на него, он, казалось, был полностью погружён в наблюдение за цифрами этажей. Она усмехнулась про себя: «Наверное, я просто нервничаю».

На 23-м этаже мужчина вышел. Двери лифта закрылись, и кабина продолжила подъём.

Тем временем за дверью 2302 мужчина задумчиво смотрел, как цифры на табло лифта поднимаются до 28-го этажа и останавливаются. Он снял маску, открывая резко очерченное лицо, и достал ключ.

Если бы Бо Ся была здесь, она бы сразу узнала в нём У Цзюньфэя — того самого человека, с которым переписывалась вчера в личных сообщениях Weibo.

В тот же момент официальный аккаунт AG в соцсетях опубликовал пост:

[Добро пожаловать, @olili не хочет говорить! С сегодняшнего дня она официально становится менеджером команды AG. Прилагаем фото красавицы! 【фото】]

Бо Ся тут же репостнула с комментарием:

[olili не хочет говорить: AG, я вернулась! [Обнимаю]]

В одной из комнат на 23-м этаже У Цзюньфэй открыл это фото на экране телефона, приподнял бровь и пробормотал:

— Так это действительно она.

На снимке девушка сидела за компьютером, демонстрируя белоснежное личико и глаза, изогнутые в весёлые полумесяцы. Именно эта улыбка и запомнилась У Цзюньфэю — он сразу узнал в ней ту самую девушку из лифта.

После совместной игры вчетвером Пинго Му как-то сдружился с Чжоу Цзинем и создал в WeChat групповой чат «Команда по поеданию куриц». Туда же добавили и Бо Ся. Теперь она ежедневно наблюдала, как они собирают компанию и играют вместе.

Там же был и У Цзюньфэй.

Поэтому Бо Ся часто ловила себя на мысли, что хочет написать в чат, ненавязчиво напомнить о себе… но каждый раз стеснялась и не решалась.

Родители У Цзюньфэя — известные артисты. Он с детства снимался в кино, обладал безупречной внешностью и харизмой, а в юном возрасте уже завоевал звание «лучшего актёра». Его статус «национального бога» был незыблемым. Однако недавно фанаты обнаружили его слабое место: похоже, у него действительно нет игрового таланта.

С тех пор как он начал играть в PUBG, образ недосягаемого идола начал необратимо рушиться.

Фанаты ежедневно смеялись над ним в чужих стримах, наблюдая, как их кумир то и дело «доставляет посылки» (умирает и отдаёт снаряжение врагам). Они настойчиво просили его запустить собственный стрим, но он «безжалостно» отказывался. В последние дни он вообще перестал играть с Чжоу Цзинем и, по слухам, ушёл в одиночку оттачивать навыки.

Правда, никто в это не верил. Печальная история.

Бо Ся всякий раз, видя, как его безжалостно «выгоняют» из игры, чувствовала одновременно и жалость, и смех.

После вступления в AG работа Бо Ся оказалась не слишком сложной.

Шестой сезон завершился, официальный сервер скоро запустится, и все результаты обнулятся. Как и другие команды, AG пока занималась самостоятельной подготовкой.

Новая менеджер Бо Ся была немного занята: так как в команде пока не было официального тренера и менеджера по операционной деятельности, все текущие вопросы она решала вместе с Сун Чэном, который временно исполнял обязанности тренера, готовясь к новому сезону.

С запуском официального сервера начнут появляться и официальные турниры, но пока уровень команд сильно различался.

Были и профессиональные клубные команды, и любительские коллективы энтузиастов, и даже звёздные команды, созданные знаменитостями ради шумихи. Всё это создавало яркую и разнообразную картину киберспортивной сцены.

Бо Ся потратила несколько дней на адаптацию к новой роли. Ей не терпелось снова поиграть, и она запустила игру.

Вернувшись в PUBG, она почувствовала, будто дышать стало легче. Сначала она сыграла две одиночные партии, чтобы «найти руку», а затем получила приглашение в игру.

От rany?

Прежде чем разум успел среагировать, она уже приняла приглашение.

Попав в игру, она включила командный голосовой чат — и замялась.

Как к нему обращаться?

У Цзюньфэй начал сниматься в кино очень рано. За годы у него накопились миллионы поклонников всех возрастов: от мам и старших сестёр до юных фанаток и «жён». Все они называли себя «летающими тарелками» и ласково звали его «Цзюньцзюнь».

Но Бо Ся ни за что не смогла бы произнести это вслух.

Не успела она ничего сказать, как в наушниках раздался его чёткий, звонкий голос:

— Ты несколько дней не играла. Новая работа сильно загрузила?

Бо Ся знала, что они подписаны друг на друга в Weibo, поэтому не удивилась. Она подавила волнение и постаралась ответить максимально естественно:

— Не то чтобы сильно. Просто нужно время, чтобы освоиться.

У Цзюньфэй улыбнулся:

— Я заметил, что ты давно не заходила в игру и не писала в чат. Думал, ты занята.

Сердце Бо Ся пропустило удар. Она почувствовала себя польщённой.

Самолёт уже набирал высоту. Она открыла карту, чтобы посмотреть маршрут, и спросила:

— Куда прыгаем?

Голос У Цзюньфэя прозвучал с лёгким удивлением:

— Я выбираю?

http://bllate.org/book/5373/530700

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода