× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод I Heard You Were Abused / Слышала, тебя бьёт муж: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэнь Жань пришла в клуб недавно, но уже успела понять: у Цзян Ийчуаня ресурсы были на удивление хороши. Тренер Хэ выделял его одного — любую выгодную возможность почти неизменно отдавал ему, явно намереваясь взрастить звезду. Остальные в команде косились с завистью и мечтали, чтобы он наконец свалился с пьедестала. Да и характер у Цзян Ийчуаня был не из лёгких — врагов нажил немало.

— Дерись как следует, чтобы у других и слова не осталось.

— Ага, моя Вэнь Жань права.

Ху Дачжуань молча стоял рядом и чуть не вырвало от этой показной влюблённости. С этим хвастуном, который не упускал случая похвастаться своей девушкой, он вообще не знал, что сказать. Просто развернулся и ушёл.

Цзян Ийчуань усмехнулся про себя: дружба — штука хрупкая, переворачивается быстрее, чем успеешь моргнуть.

Вэнь Жань похлопала его по плечу:

— Пора выходить на ринг.

Ху Дачжуань, будучи спарринг-партнёром, уже пролез под канатами. Тренер Хэ выступал в роли рефери. Вэнь Жань положила руку на канат и наблюдала, как Ху Дачжуань первым наносит удар. Цзян Ийчуань ловко уклонился.

Он почти не применял прямые удары против Ху Дачжуаня — слишком велик был риск получить в лицо. В основном полагался на боковые комбинации: тройные удары подряд.

Вэнь Жань смотрела с лёгким беспокойством. Повернувшись, она заметила стоящего рядом Сюй Мина. Тот улыбнулся и пригласил её:

— Сегодня вечером у нашей команды мероприятие. Приходите с Цзян Ийчуанем.

Вэнь Жань взглянула на ринг, где тренировался Цзян Ийчуань:

— Хорошо, я ему скажу.

— Отлично! Ты скажешь — он точно послушает. Не забудь и Ху Дачжуаню передать.

— Ладно.

— Вэнь Жань, если они не придут, ты обязательно должна прийти!

Вэнь Жань недоумённо посмотрела на него. Он не стал объяснять причину, лишь громко рассмеялся и убежал.

— Не пойду. И ты не ходи.

Цзян Ийчуань отказался резко и безапелляционно. Вэнь Жань прислонилась к дверному косяку и наблюдала, как он переодевается в футболку и небрежно вытирает лицо полотенцем.

— Он пригласил нас специально. Особенно подчеркнул, что я должна прийти.

— Мы не пойдём.

Едва он договорил, как Ху Дачжуань ворвался в комнату, весь в возбуждении:

— Ийчуань! У команды Сюй Мина вечеринка! Зовут нас с тобой!

Вэнь Жань приподняла бровь и лёгонько толкнула его плечом:

— Он не идёт. Пойдём вдвоём.

Цзян Ийчуань нахмурился ещё сильнее, но не успел ничего сказать — Вэнь Жань и Ху Дачжуань уже вышли. Он схватил ключи от машины и бросился за ними. У лифта он их догнал: хотел провести вечер наедине с Вэнь Жань.

Цзян Ийчуань дружески толкнул Ху Дачжуаня в плечо:

— Дачжуань, иди один, выпей за меня пару бокалов.

Ху Дачжуань хихикнул — он же не дурак.

— Ты сиди дома. А мы с Вэнь Жань пойдём.

Вэнь Жань кивнула в подтверждение. Сегодня Сюй Мин особо просил её прийти — ей было любопытно, зачем. Да и место встречи находилось совсем рядом с боксёрским клубом: идти пешком — минут пять.

За окном ещё не сгустилась ночь, но город уже засиял огнями, размывая очертания сумерек и добавляя ощущение суеты.

Был час пик — на улицах толпились люди. Вэнь Жань шла рядом с Ху Дачжуанем и оглянулась: Цзян Ийчуаня нигде не было. Он действительно не пошёл.

Ху Дачжуань тоже обернулся:

— Ийчуань правда уехал.

Вэнь Жань почувствовала лёгкое разочарование, но не показала вида. Она уже поняла характер Цзян Ийчуаня: упрямый, с сильной волей, его не так просто переубедить. Даже после таких слов он не передумал.

Команда Сюй Мина арендовала караоке-зал, где всё — еда, напитки, развлечения — было в одном помещении. Вэнь Жань и Ху Дачжуань вошли. Она окинула взглядом комнату: все лица знакомые, кроме их команды, присутствовали и участники других групп.

Сюй Мин первым подошёл к ним:

— А Цзян Ийчуань где?

Ху Дачжуань покачал головой:

— Не пришёл. Будем веселиться без него.

Сюй Мин усмехнулся:

— Он всё такой же. Ни на какие мероприятия не ходит.

Вэнь Жань не ожидала, что Цзян Ийчуань именно такой. Она с Ху Дачжуанем поздоровалась со всеми и устроилась на диване в дальнем углу.

Собрались в основном боксёры из клуба, и разговоры крутились вокруг них.

Вэнь Жань заметила мужчину, сидевшего рядом с Сюй Мином. Это был Цинь Дун — медик из его команды.

— Неужели Цзян Ийчуань влюбился? — начал он. — Сегодня в туалете видел, как он улыбается, переписываясь, и даже спрятался от меня.

— Да ладно! У Цзян Ийчуаня же яд в жилах: за ним гонялись женщины, но ни одна не продержалась дольше месяца!

Все расхохотались. Вэнь Жань сидела молча.

Цинь Дун повернулся к Ху Дачжуаню:

— Дачжуань, ты же лучше всех знаешь, встречается ли Цзян Ийчуань?

Ху Дачжуань, щёлкая семечки, энергично замотал головой:

— Нет.

Вэнь Жань маленькими глотками пила сок и отошла в сторону, чтобы выбрать песни.

— Не может быть! По мне, так не похоже.

— Правда нет.

Разговор вскоре сместился с Цзян Ийчуаня на Сюй Мина, который должен был участвовать в предстоящих соревнованиях.

— На этот раз уж точно должен победить как минимум троих, брат.

Сюй Мин кивнул:

— Обязательно.

— В нашем боксёрском клубе надежда только на тебя.

В клубе тренировалось много боксёров, но на соревнования попадали единицы. Большинство, даже проработав годы, проигрывали сильным соперникам и вылетали уже в первых раундах.

Вэнь Жань, выбирая песни, прислушивалась к разговорам. В комнате, кроме неё и ещё двух девушек-боксёров, были одни мужчины.

Она подняла глаза и увидела подходящего мужчину — Чэнь Хуна, боксёра из команды Сюй Мина. Высокий, крепкий парень, которого она уже видела в клубе. Он кивнул ей и сел рядом. Вэнь Жань тоже кивнула в ответ. В этот момент в кармане завибрировал телефон. Она вышла в коридор, чтобы ответить.

Нажав на кнопку вызова, она произнесла:

— Алло.

— Я внизу.

— Поднимайся.

— Выходи сама.

В трубке наступила тишина. Минуту никто не говорил. Вэнь Жань уже собралась что-то сказать, как вдруг он резко оборвал звонок.

Она посмотрела на экран с прерванным вызовом и стиснула губы. Этот упрямый Цзян Ийчуань! Даже не стал дожидаться — просто бросил трубку!

Вэнь Жань подошла к окну и выглянула на улицу — его машины не было. Вернувшись в зал, она снова занялась выбором песен.

Чэнь Хун подвинул ей стакан:

— Добавь ещё.

Она кивнула:

— Спасибо.

В зале было шумно, свет приглушён. Вэнь Жань подняла глаза и увидела его лицо, освещённое разноцветными огнями караоке — будто театральная маска.

Она только опустила взгляд, как дверь распахнулась. В проёме стоял Цзян Ийчуань. Высокий, он шагнул вперёд прямо сквозь пёстрые лучи света и, не говоря ни слова, вытеснил Чэнь Хуна с места рядом с ней.

— О, Цзян Ийчуань пришёл! — крикнул Сюй Мин. Все обернулись.

— Цзян Ийчуань, наливай!

Сюй Мин открыл ещё несколько бутылок и потянул его к столу.

Чэнь Хун тоже подошёл:

— Цзян Ийчуань, раз уж ты пришёл, сегодня точно надо выпить!

Цзян Ийчуань почти не пил — у него была слабая переносимость алкоголя. Вэнь Жань бросила взгляд на бутылки перед ним, а потом заметила подсевшего Ху Дачжуаня.

Перед Цзян Ийчуанем уже стоял бокал виски. Она не выдержала и подошла ближе как раз в тот момент, когда он, нахмурившись, одним глотком осушил содержимое — резко, уверенно, красиво.

Вокруг раздались возгласы одобрения. Цзян Ийчуаня окружили, Сюй Мин снова налил ему.

Остальные тоже выпили по паре бокалов, но большинство тостов было адресовано именно Цзян Ийчуаню. Вэнь Жань почувствовала неладное: явно хотели его напоить.

Она протиснулась к Ху Дачжуаню и уже потянулась к бутылке, как вдруг услышала своё имя из динамика. Вэнь Жань удивлённо обернулась: Чэнь Хун стоял у большого экрана с букетом цветов в руках.

Она мгновенно всё поняла. Теперь ей было ясно, зачем Сюй Мин так настаивал, чтобы она пришла.

Не успела она взглянуть на выражение лица Цзян Ийчуаня, как раздался звон разбитой бутылки: он пнул первую попавшуюся под ноги и теперь стоял рядом с ней, лицо — как камень.

Вэнь Жань сама взяла его за руку, давая понять: не надо устраивать сцену при всех.

Цзян Ийчуань почувствовал её прикосновение и понял. Грудь его тяжело вздымалась. Хорошо, что он пришёл — иначе бы не узнал, кто пытается подкопать его отношения.

Чэнь Хун подошёл ближе, остановился в паре шагов и широко улыбнулся. Внезапно он поднял букет и громко объявил:

— Вэнь Жань, я люблю тебя!

Вокруг раздались возгласы и крики:

— Соглашайся! Соглашайся!

Вэнь Жань сохранила спокойствие. Чэнь Хун сделал ещё шаг вперёд:

— Вы, ребята, не шумите.

Вэнь Жань тихо сказала:

— Чэнь Хун, давай поговорим наедине.

Цзян Ийчуань смотрел, как они вдвоём вышли, а Сюй Мин, обняв его за плечи, вернул обратно:

— Пусть поговорят. Мы продолжим пить.

У Цзян Ийчуаня пропало всё желание пить. Он отодвинул бокал в сторону.

Сюй Мин удивился:

— Эй, ты...

— Пейте без меня.

Он тоже вышел, быстро зашагав по коридору.

Цинь Дун не понял, что происходит, и спросил Ху Дачжуаня:

— Что с Цзян Ийчуанем? Кто его обидел?

Ху Дачжуань почесал затылок — не знал, что сказать. Это было серьёзно.

Цзян Ийчуань обошёл весь этаж, но не нашёл ни Вэнь Жань, ни Чэнь Хуна. Заглянул даже в коридор — никого. Он знал характер Вэнь Жань: она никогда не пошла бы с Чэнь Хуном в номер. И знал репутацию Чэнь Хуна: тот не раз устраивал «одноразовые» встречи.

Цзян Ийчуань метался по этажу, нервничая всё больше. Наконец набрал номер Вэнь Жань и начал обходить комнаты. Нашёл их.

Ху Дачжуань ждал в зале уже больше двадцати минут. Ни Вэнь Жань, ни Цзян Ийчуань, ни Чэнь Хун не возвращались. Он почувствовал неладное и вышел под предлогом.

Только завернул за угол, как увидел: Цзян Ийчуань прижал Чэнь Хуна к дверной раме и избивал его с такой яростью, будто хотел убить. Ху Дачжуань в ужасе бросился их разнимать.

— Ийчуань, хватит! Убьёшь ведь!

Он понятия не имел, что случилось. Заглянул внутрь и увидел Вэнь Жань, лежащую на диване в растрёпанной одежде. Всё стало ясно.

— Ийчуань, забирай Вэнь Жань и уезжай. Я тут разберусь.

Цзян Ийчуань, глаза которого горели красным, с размаху пнул Чэнь Хуна в живот. Тот согнулся пополам и сполз на пол, весь в поту.

Цзян Ийчуань поднял Вэнь Жань на руки и накинул на неё плед из зала.

Лицо Вэнь Жань было спокойным, но в глазах читалась пустота. Цзян Ийчуаню стало невыносимо больно за неё. Он быстро вынес её из здания.

Только дойдя до машины, молчавшая всё это время Вэнь Жань хриплым голосом прошептала:

— Цзян Ийчуань... он подсыпал мне что-то в напиток. Тот, что он мне налил... я всё выпила.

Глаза Цзян Ийчуаня потемнели ещё больше. Он пожалел, что не нанёс Чэнь Хуну больше ударов.

— Сейчас же увезу тебя домой.

Вэнь Жань молчала. Он усадил её на пассажирское сиденье. Она смотрела в окно, сжимая собственные руки. Подлый Чэнь Хун! Как он вообще посмел такое сделать?

Может, ей следовало сразу отказать ему при всех, не церемонясь.

Цзян Ийчуань гнал машину на пределе. Иногда он косился на неё. Её щёки постепенно розовели, будто переспелый персик.

От этого зрелища даже у него закружилась голова, дыхание стало прерывистым.

Вэнь Жань закрыла глаза. Она чётко ощущала, как внутри всё горит, как тело предаёт её. Скоро она уже не сможет сдержать стон.

Цзян Ийчуань покраснел до шеи и неуверенно спросил:

— Вэнь Жань... тебе... плохо?

— Мне... тяжело.

Цзян Ийчуань крепче сжал руль. Он тоже никогда не сталкивался с подобным. Нужно ли... сделать это? В голове метались сумбурные мысли. Машина, словно безумная, влетела во двор.

Двигатель заглох. Цзян Ийчуань выскочил и обежал машину, чтобы вынуть Вэнь Жань.

Она была раскалена, крепко обвила руками его шею. У Цзян Ийчуаня тоже всё лицо и шея покраснели. Он бросился вверх по лестнице, почти не думая.

Он опустил её на кровать в её комнате, но не ушёл — нервно ходил по комнате, не зная, что делать дальше. Взгляд то и дело возвращался к ней, будто боялся потерять из виду.

Он хотел впитать её в себя глазами.

http://bllate.org/book/5370/530566

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода