× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Heard You Were Abused / Слышала, тебя бьёт муж: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэнь Жань смотрела на высокую фигуру Цзян Ийчуаня — прямую, как сосна, и на его решительное выражение лица, будто говорящее: «Если небо рухнет, я его удержу». Она резко оттолкнула Ху Дачжуаня, бросилась вперёд и, схватив Цзяна за руку, оттащила его на несколько шагов назад.

— Ни копейки им не давай! — выпалила она на одном дыхании. — Я им ничего не должна!

Цзян Ийчуань чуть приподнял бровь, давая понять, что услышал, и махнул рукой, чтобы она возвращалась к Ху Дачжуаню.

— Я не пойду! Я тоже отлично умею драться!

Её глаза горели решимостью. Она сжала кулак, но Цзян Ийчуань тут же прижал его ладонью.

— Доктор Вэнь, мы же цивилизованные люди — не лезем в драку.

— …

Вэнь Жань на мгновение опешила. На его лице, обычно хмуром и грозном, сейчас играла дерзкая ухмылка, а он вдруг заявляет, что они цивилизованные!

Она снова сжала кулаки:

— Я не уйду. Вдруг начнётся драка — мы тоже можем тебе помочь.

Цзян Ийчуань широко усмехнулся — вызывающе и дерзко:

— Отлично! Потом помассируй мне мышцы. А пока встань в сторонку.

С этими словами он снова передал её Ху Дачжуаню. Тот, здоровяк не хуже Цзяна, тут же загородил её собой, не давая подойти ближе.

— Не волнуйся, — приговаривал он, щёлкая семечки. — У Цзянчжуна кулаки железные. Эти трое ему не соперники.

— Он же сказал, что не будет драться.

Ху Дачжуань, всё ещё щёлкая семечки, наивно улыбнулся:

— Он всегда так говорит перед дракой. А потом — раз! — и отправляет всех в нокаут.

— …

Вэнь Жань знала, насколько опасны профессиональные боксёры. Сила их ударов поражает — обычный человек после такого точно не встанет.

— Может, всё-таки останови его? Вдруг кого-нибудь сильно покалечит.

— Ну, разве что синяки и отёки… Через пару дней всё пройдёт.

Вэнь Жань вздохнула. Эти люди сумели отыскать их здесь — значит, не простые проходимцы. Она боялась, что Цзян Ийчуань наживёт себе неприятностей, особенно если они теперь знают, где он живёт.

Она стояла в стороне, нервничая, как вдруг Ху Дачжуань торжественно протянул ей горсть семечек:

— Держи, смотри и кушай!

Вэнь Жань недоверчиво посмотрела на него:

— Точно не надо помогать?

— Нет, Цзянчжуан любит драться один на один. Если вмешаешься — обидится.

У этого парня действительно нестандартное мышление.

Она и Ху Дачжуань уселись в сторонке и принялись щёлкать семечки, наблюдая за происходящим. Противники первыми бросились в атаку — двое мужчин одновременно ринулись на Цзяна, но были ниже его ростом и потянулись бить в лицо.

Лицо Цзян Ийчуаня, хоть и выглядело обычно суровым, было красивым — чёткие черты, благородные и мужественные. А когда он улыбался, становился по-настоящему солнечным.

Вэнь Жань замирала от страха, боясь, что его прекрасное лицо пострадает. Она знала его характер — стоит его как следует разозлить, и он взорвётся.

Ху Дачжуань цокнул языком:

— Опять у Цзянчжуна обострилась профессиональная болезнь — он же всегда говорил: «Не бей в лицо», а сам только по лицам и молотит!

Вэнь Жань не разбиралась в боксёрских приёмах, но видела: каждый его удар приходился точно в лицо. Противники не умели блокировать, и уже через три минуты все трое лежали на земле. Цзян Ийчуань же стоял в стороне, лениво что-то говоря кому-то.

Вэнь Жань тут же подбежала к нему. Цзян оглянулся и сказал:

— Доктор Вэнь, как раз кстати. Поговори с ними.

Он отошёл в сторону, оставив её наедине с поверженными.

Когда Цзян Ийчуань вернулся, Ху Дачжуань кривлялся ему вслед, скалясь.

Вэнь Жань посмотрела на поднимающихся мужчин. Все они, как и она сама, были жертвами мошенника. Она могла дать лишь один, возможно, неточный адрес.

— Можете проверить сами. Больше я ничего не знаю. Он скрылся, прихватив все деньги. Я тоже пострадавшая.

— Если не вернёшь деньги, мы подадим заявление в полицию!

Вэнь Жань безразлично пожала плечами:

— Подавайте. Я как раз собиралась подать заявление на него за мошенничество.

Её лицо было серьёзным и решительным, и мужчины на мгновение замолчали.

— Впредь не смейте меня беспокоить. Если у вас есть вопросы — обращайтесь в полицию. Они помогут найти и арестовать его.

— Эх ты, змея подколодная! — крикнул кто-то вслед.

Вэнь Жань даже не обернулась и пошла прочь.

Она прошла мимо стоявших в стороне Цзяна и Ху и продолжила путь.

Цзян Ийчуань толкнул Ху Дачжуаня в плечо:

— Пошли.

По возвращении домой никто не стал расспрашивать о происшествии. Цзян Ийчуань сразу поднялся наверх, а Ху Дачжуань уселся с пачкой семечек перед телевизором.

Вэнь Жань стояла посреди гостиной, готовая объяснить всё, что случилось, но никто даже не спросил. Напряжение, сковывавшее её, постепенно спало. Она ожидала неловкой и тягостной сцены, но всё разрешилось благодаря нескольким ударам Цзяна — быстро и без лишних слов.

В последующие дни Цзян Ийчуань вдруг затих. Он больше не требовал тренировок, ограничиваясь лишь утренней зарядкой. Остальное время он просто растягивался или разминался, в основном проводя дни наверху.

Ху Дачжуаню нравилось смотреть телевизор, и раз Цзян не тренировался, он целыми днями сидел перед экраном.

Через неделю рука Цзяна полностью зажила, и тренер Хэ разрешил ему вернуться в боксёрский клуб.

Вэнь Жань уже бывала в клубе. По сравнению с тренировочной зоной виллы, там было гораздо просторнее и атмосфернее. Цзян сел за руль, Ху Дачжуань устроился на переднем сиденье, а она — сзади.

Несмотря на раннее утро, солнце уже палило нещадно. Ху Дачжуань, морща глаза от жары, обмахивался рекламным листком:

— Доктор Вэнь, померьте мне, пожалуйста, давление. Последнее время часто одышка и в груди тяжело.

— Хорошо, как только приедем в клуб — сразу измерю.

Цзян Ийчуань бросил на них взгляд и резко прибавил скорость, направляясь прямо на парковку.

Выйдя из машины, Вэнь Жань последовала за ними наверх. В прошлый раз клуб был пуст, но сегодня у входа уже слышался гул голосов и звон ударов.

Цзян Ийчуань оглянулся на неё:

— Там одни грубияны. У них кулаки — главный аргумент.

— Поняла.

Он намекал, что в клубе царит закон силы: кто сильнее — тот и прав.

Цзян вошёл первым. Вэнь Жань тут же потянула Ху Дачжуаня за рукав:

— Слушай, а кто там самый сильный?

— Конечно, Цзянчжуан!

— Тогда я спокойна. Всё-таки теперь мы в одной лодке.

Она вошла вслед за Ху Дачжуанем. Едва сделав несколько шагов, к ним подошёл мужчина в боксёрских перчатках:

— О, Дачжуань! Это твоя девушка? Ну ты и счастливчик!

— Ага, наконец-то привёл!

— Дачжуань, ты что, прятал её?

Вокруг раздались смех и шутки. Лицо Ху Дачжуаня покраснело, как у обезьяны, и он отмахнулся от товарищей:

— Да вы что несёте! Это доктор Вэнь…

Он не успел договорить, как Цзян Ийчуань решительно подошёл, схватил Вэнь Жань за руку и увёл в сторону. Вокруг снова раздался гогот. Она не оглянулась, позволяя ему вести себя за собой. Его ладонь сжимала её запястье, как стальной обруч.

Цзян Ийчуань захлопнул дверь в комнату отдыха и спокойно отпустил её руку. Затем открыл шкаф и начал надевать перчатки.

— У всех здесь свои медики, — сказал он, не глядя на неё.

Вэнь Жань кивнула. Этот парень точно как собака — метит территорию.

Он уже собирался выйти, но вдруг обернулся. Его тёмные глаза блестели, полные жизни и озорства:

— Тонометр в соседней комнате.

— Хорошо, сейчас принесу.

Какой же он упрямый! Проще было бы прямо сказать: «Померь мне давление».

Вэнь Жань пошла за тонометром. Когда она вернулась, Ху Дачжуань уже стоял в комнате, опираясь на стену в стойке «берёзка». Его футболка задралась, обнажая шесть кубиков пресса. Вэнь Жань бросила мимолётный взгляд и прошла мимо.

— Дачжуань, тебе тоже нужно измерить давление.

— Уже иду!

Цзян Ийчуань с силой опустил руку на стол:

— Ем мясо ведрами. Вдруг гипертония?

Вэнь Жань посмотрела на его руку — мускулистую, с чёткими линиями, настоящий подарок природы. Такой парень мог бы зарабатывать только на своей внешности.

Она надела манжету на его плечо. Её пальцы случайно коснулись твёрдой мышцы и тут же отпрянули.

Цзян Ийчуань опустил взгляд и увидел её маленький кулачок — все пальцы белые, гладкие, ногти аккуратные и круглые. Такой крошечный, но такой упрямый кулачок.

— Не двигайся.

Она прижала его руку, быстро накачала воздух в манжету и, прислушиваясь, следила за показаниями. Через минуту сняла манжету.

— Всё в норме. Никаких отклонений. Теперь ты, Дачжуань.

— Сейчас!

Ху Дачжуань тут же спрыгнул со стены и уселся напротив.

— Подожди пару минут.

Цзян Ийчуань не уходил. Он прислонился к стене напротив, скрестив руки на груди, и наблюдал, как Вэнь Жань измеряет давление Ху.

Кондиционер только-только включили, и в комнате ещё стояла духота. На лбу Вэнь Жань выступила лёгкая испарина, но она сосредоточенно смотрела на циферблат. Цзян Ийчуань потер виски, встряхнул головой и с размаху ударил кулаком в стену.

Вэнь Жань удивлённо посмотрела на него, нахмурив тонкие брови:

— Ты чего? Руку хочешь сломать?

— Проверяю, насколько стена прочная.

— …

У этого парня точно нестандартное мышление.

Вэнь Жань сняла манжету:

— Давление в норме. Можешь спокойно тренироваться.

Едва она договорила, дверь распахнулась, и в комнату ворвался тренер Хэ. Он указал пальцем на Цзяна:

— Цзян Ийчуань, иди сюда!

Ху Дачжуань тоже собрался идти, на ходу натягивая перчатки.

— Доктор Вэнь, если будет время — зайди посмотреть, как мы тренируемся.

— Хорошо, сейчас подойду.

Когда дверь закрылась, Вэнь Жань собрала свои вещи и тоже вышла.

Первый этаж клуба был полностью отдан под тренировки. По пути она видела множество людей: все — мускулистые, с мощными плечами, особенно яростно колотили по боксёрским грушам.

По словам Ху Дачжуаня, у сильнейших бойцов есть свои команды и они часто участвуют в соревнованиях.

Издалека Вэнь Жань заметила Цзяна. Тренер Хэ и Ху Дачжуань стояли рядом. Груша, которую он бил, раскачивалась в воздухе, как маятник. На лице Цзяна было сосредоточенное и пронзительное выражение. Вэнь Жань молча подошла к Ху Дачжуаню.

Тренер Хэ кивнул ей:

— Как, привыкаешь?

Вэнь Жань улыбнулась:

— Цзян Ийчуань и Дачжуань отлично обо мне заботятся.

Тренер Хэ удивлённо поднял брови:

— Не ври за этого мальчишку! В Дачжуаня я верю, а вот Цзян Ийчуань… Он новичков только гоняет.

Вэнь Жань опешила. Неужели они говорят об одном и том же человеке?

— До тебя было немало медиков, но все ушли. Ты держись! Если и ты уйдёшь, мне вообще некого будет найти.

— Тренер, вы шутите.

— Только не дай себя обмануть его внешностью. У этого парня характер — как у взрывчатки: чиркни — и рванёт.

Тренер не успел договорить, как Цзян Ийчуань вдруг прекратил тренировку. Он снял перчатки зубами и решительно направился к ним.

— Чего встал? — проворчал тренер Хэ. — Тренируйся дальше!

— Перерыв.

— Ладно.

Цзян отошёл в сторону, за ним последовал Ху Дачжуань. Лицо тренера тут же смягчилось:

— Упрямый, как осёл. Одна прямая дорога в голове.

— Сколько лет он занимается боксом?

— Лет десять, но систематически — только последние несколько. До этого всё больше по мелочи.

Вэнь Жань вспомнила кубки в его комнате. Он тогда сказал, что это с мелких соревнований.

— Нелёгкий путь.

Тренер Хэ вздохнул:

— Очень трудный. Синяки и ушибы — обычное дело. Чем дольше в этом деле, чем больше боёв — тем больше травм. От этого никуда не деться.

Вэнь Жань осматривала Цзяна во время медосмотра — серьёзных повреждений у него не было, физическая форма отличная.

— Сейчас ему самое время начинать. Ближайшие годы станут для него золотым периодом.

Тренер Хэ смотрел на Цзяна вдали, потом перевёл взгляд на Ху Дачжуаня. Рост у них был почти одинаковый, но размах рук у Ху был на несколько сантиметров длиннее. Для обычного человека это ничего не значит, но в боксе такие сантиметры решают всё.

— Когда меня нет, присматривай за ним. Только не предавайся, как этот Дачжуань.

— Не волнуйтесь, он умеет держать себя в руках.

Тренер Хэ громко рассмеялся и швырнул перчатку в их сторону:

— Быстро бегом тренироваться!

http://bllate.org/book/5370/530557

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода