× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Heard You Were Abused / Слышала, тебя бьёт муж: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В тот самый миг, когда он выбросил кулак, сердце Вэнь Жань подпрыгнуло к самому горлу. Ху Дачжуань попытался парировать удар одной рукой — но Цзян Ийчуань с такой силой отбросил его назад, что тот врезался в канаты ринга и, тяжело дыша, упёрся в них спиной. Яркий свет прожекторов безжалостно выхватывал из полумрака свирепое выражение лица Цзян Ийчуаня. Сейчас он был словно другой человек — совсем не тот, кого она знала за пределами ринга. Вэнь Жань застыла, не в силах отвести взгляд.

Цзян Ийчуань вдруг опустил кулак и стёр с лица эту дикую гримасу. Он холодно замер посреди ринга, затем ловко махнул ей перчаткой, не снимая её, а второй рукой вынул изо рта капу.

— Доктор Вэнь, закройте, пожалуйста, дверь.

Вэнь Жань захлопнула дверь за спиной и спокойно устроилась на стуле рядом:

— Надеюсь, вы не против, если я посижу здесь и понаблюдаю?

— Делайте как хотите.

Цзян Ийчуань и Ху Дачжуань надели по одной перчатке — они тренировались, используя только одну руку. Вэнь Жань не возражала: тренер Хэ просил её присматривать за Цзян Ийчуанем, разрешив всё, что не угрожало его травмированной руке.

Ху Дачжуань обернулся и, смущённо подмигнув Цзян Ийчуаню, тут же смутился ещё больше — Вэнь Жань всё видела.

Цзян Ийчуань, почти всем телом навалившись на канаты, с живым интересом поманил соперника пальцем:

— Продолжаем.

— Ийчуань, доктор Вэнь же здесь, — прошептал Ху Дачжуань, снова неловко покосившись на неё.

— Раз доктор Вэнь смотрит, так надо особенно постараться.

Ху Дачжуань и так был напарником Цзян Ийчуаня в тренировках. Обычно тренер Хэ занимался с ними обоими. У Цзян Ийчуаня была лучшая выносливость, но Ху Дачжуань был проворнее — часто уворачивался от его ударов.

Ху Дачжуань выпрямился и уверенно направил кулак на Цзян Ийчуаня:

— Давай!

Вэнь Жань заметила: когда Ху Дачжуань надевает перчатки, он перестаёт быть тем добродушным парнем, каким казался обычно. В нём просыпалась настоящая жажда победы. А у Цзян Ийчуаня эта черта проявлялась ещё ярче. Он размял шею, размял конечности и вышел в центр ринга. Его высокая фигура сияла под ярким светом. Одной рукой он принял боевую стойку, а травмированную держал всё время опущенной вдоль тела. То же самое делал и Ху Дачжуань. Оба быстро вошли в ритм.

Вэнь Жань сидела, откинувшись на спинку стула, но когда Ху Дачжуань внезапно метнул стремительный удар, она невольно сжалась от тревоги. Оба были боксёрами — их удары не слабые. Если этот кулак попадёт Цзян Ийчуаню в лицо, его красивая мордашка точно пострадает.

Но в следующее мгновение Цзян Ийчуань резко отпрыгнул назад, поднял руку и ловко нейтрализовал атаку.

Цзян Ийчуань явно стремился опрокинуть Ху Дачжуаня, а тот, в свою очередь, упорно избегал этого, постоянно ускользая. Они несколько кругов ходили по рингу, выискивая момент для атаки.

Вэнь Жань встала со стула и подошла к канатам. Цзян Ийчуань мельком глянул на неё — и в этот момент Ху Дачжуань резко нанёс удар.

Крик застрял у Вэнь Жань в горле. Когда кулак Ху Дачжуаня врезался в лицо Цзян Ийчуаня, она не выдержала и вскрикнула.

Голова Цзян Ийчуаня резко мотнулась в сторону. Но он оказался не из тех, кто сдаётся. Даже в такой пассивной позиции он тут же контратаковал.

Его удар был настолько быстрым, что Ху Дачжуань почти не успел среагировать — и получил прямо в челюсть. Оба, получив по одному удару, тяжело дыша, отпрянули и уперлись спинами в канаты.

Вэнь Жань не стала медлить. Она тут же перелезла через канаты и встала между ними, строго произнеся:

— Хватит тренироваться. Отдыхайте.

Она подошла к Цзян Ийчуаню и быстро сжала ему подбородок пальцами.

Цзян Ийчуань на миг напрягся, сверху вниз посмотрел на неё секунд пять, а потом резко оттолкнул её руку и отошёл в сторону.

— Дай посмотреть.

Цзян Ийчуань вынул капу, встряхнул головой, сбрасывая пот, и небрежно прислонился к канатам, словно уставший после охоты крупный хищник:

— Со мной всё в порядке.

— Кровь изо рта — и это «всё в порядке»? Зубы не повредил?

Вэнь Жань снова взяла его за подбородок. Из-за разницы в росте ей пришлось запрокинуть голову. Её пальцы осторожно коснулись раны, и его губы слегка дрогнули.

Цзян Ийчуань неловко отвернулся и снова отмахнулся от её руки.

Вэнь Жань нахмурилась и вдруг осознала.

Тут же Ху Дачжуань, громко топоча, вмешался между ними:

— Доктор Вэнь, посмотрите, пожалуйста, мою челюсть! Ийчуань бьёт больно!

— Хорошо, посмотрим.

Она слегка приподняла его подбородок и надавила на ушибленное место. Ху Дачжуань зашипел от боли.

— Кожа не повреждена. Сейчас выйдем — намажу мазью, быстро заживёт.

— Спасибо, доктор Вэнь! Эй, Ийчуань, тоже дай доктору Вэнь осмотреть тебя — она точно быстро вылечит!

Цзян Ийчуань, стоявший в стороне, молча перелез через канаты и спрыгнул с ринга.

— Эй, Ийчуань, не тренируемся больше?

— Нет.

Фигура Цзян Ийчуаня быстро исчезла за дверью. Вэнь Жань с лёгкой улыбкой на губах тоже спустилась с ринга.

— Пойду посмотрю на него.

За дверью она подняла перчатки, брошенные на пол, и последовала за ним наверх. Его комната находилась прямо напротив её. Перед дверью она глубоко вдохнула и постучала.

Никто не открыл. Она постучала ещё раз — и только тогда послышались шаги.

Дверь распахнулась. Цзян Ийчуань загородил собой почти весь проём. При разговоре его рана на губе стала ещё заметнее:

— Что нужно?

— Позволь осмотреть твою губу.

— Мелочь. Само пройдёт через пару дней.

— Вечером вернётся тренер Хэ.

Вэнь Жань с лёгкой усмешкой посмотрела на него. Цзян Ийчуань помедлил, а потом открыл дверь шире, пропуская её внутрь.

Он небрежно плюхнулся на ковёр. Проходя мимо, Вэнь Жань бросила взгляд в мусорное ведро — там лежали несколько ватных палочек с кровью. Значит, этот парень тайком убежал в комнату и уже пытался обработать рану сам.

— Зубы болят?

— У меня была капа.

— Хорошо. Открой рот.

Вэнь Жань опустилась перед ним на корточки, держа в руке ватную палочку. Увидев, что он не двигается, она приподняла бровь:

— Ну же, открывай.

Цзян Ийчуань вдруг лукаво усмехнулся и, опираясь руками на ковёр позади себя, произнёс:

— Доктор Вэнь, рот мужчины нельзя позволять женщине осматривать без причины.

Вэнь Жань сжала ватную палочку:

— А если я всё равно хочу посмотреть?

— Ты хочешь стать моей девушкой?

Пятая глава. Драка

Вэнь Жань замерла на корточках, на мгновение задумавшись, что ответить. Она смотрела на его дерзкую ухмылку — такую, что хотелось дать ему пощёчину.

Пока он улыбался, Вэнь Жань резко вогнала ватную палочку ему в рот и оттянула щёку. Выражение лица Цзян Ийчуаня тут же изменилось. Он попытался отмахнуться, но она крепко сжала ему подбородок. К счастью, он не приложил всей силы — иначе Вэнь Жань точно не справилась бы.

— Внутри тоже порез. В ближайшие дни старайся избегать острой и горячей пищи.

Цзян Ийчуань молчал, неподвижно сидя на месте. Вэнь Жань легко придерживала его подбородок, а ватная палочка, смоченная антисептиком, прошлась по ране. Во время обработки она явственно ощущала, как его губы слегка дрожат.

Вэнь Жань мельком взглянула на его тонкие губы. У мужчины очень красивая форма губ — хоть и тонкие, но не выглядят жестокими. Сейчас они были недовольно сжаты, брови нахмурены — словно большой кот, который вот-вот взорвётся от раздражения.

Она быстро убрала руку и бросила ватную палочку в мусорное ведро.

— Готово. На улице жарко — следи за раной.

— Да, вечером вернётся тренер Хэ.

— Нужно согласовать показания?

Вэнь Жань усмехнулась, глядя на него. Цзян Ийчуань поднялся с пола, потрогал рану — она всё ещё болела:

— Не нужно. Просто ничего не говори.

— Ладно, я ведь ничего и не видела.

С этими словами Вэнь Жань направилась к двери. Мельком она заметила в его комнате ряд трофеев — кубков разного размера.

Это был её первый опыт в таком кругу, и она почти ничего не знала о боксёрах. До прихода в клуб она даже не интересовалась спортом.

Однажды, уже в клубе, она загуглила: на данный момент китайский бокс на международной арене всё ещё остаётся слабым.

Она замедлила шаг. Цзян Ийчуань это заметил и подошёл ближе:

— Ты смотрела бои по боксу?

— Нет.

— В будущем ты увидишь их вживую.

Когда Цзян Ийчуань будет выходить на ринг, она как медработник обязательно поедет с ним. Представить себе настоящий боксёрский поединок — уже волнительно.

— Ты очень сильный.

Вэнь Жань искренне восхищалась. Путь в боксе нелёгок, и чтобы идти по нему, нужны не только личные качества спортсмена, но и поддержка со стороны.

— Это всё мелкие соревнования.

Цзян Ийчуань лишь мельком взглянул на кубки и отвёл глаза. Он подошёл к груше и несколько раз сильно ударил по ней кулаком. Груша закачалась в воздухе, и он резко обнял её. Вэнь Жань уже собиралась что-то сказать, как вдруг её телефон в кармане завибрировал. Её лицо тут же изменилось.

Увидев, как она молча схватила телефон и выбежала из комнаты, Цзян Ийчуань со злостью ещё несколько раз ударил по груше.

Ху Дачжуань сидел у двери и лущил семечки. Увидев, как Вэнь Жань в панике выскочила на улицу с телефоном в руке, он тоже вскочил:

— Эй, доктор Вэнь! Куда так спешите?

У неё не было времени отвечать. Она быстро распахнула калитку и выбежала.

Ху Дачжуань растерялся. Увидев, что вниз спускается Цзян Ийчуань, он тут же подскочил к нему:

— Ийчуань, что случилось с доктором Вэнь? Почему она так в панике убежала?

— Если так интересно — пойди посмотри, — процедил Цзян Ийчуань и тут же поморщился — разговор потревожил рану на губе.

— Я знал, что ты добрый человек!

— …

Цзян Ийчуань фыркнул и направился к выходу из двора. Его длинные ноги быстро преодолели расстояние до калитки. Стоя, скрестив руки на груди, он огляделся:

— Видел, в какую сторону она побежала?

— Вперёд.

Цзян Ийчуань пошёл вперёд. Ху Дачжуань сзади торопил его:

— Быстрее, Ийчуань!

Цзян Ийчуань вынужден был побежать. Впереди был вход в жилой комплекс — неужели она пошла туда?

Безопасность в этом районе строгая: посторонних не пускают. Пока она не выйдет за пределы комплекса, ей ничего не угрожает.

Цзян Ийчуань обогнал Ху Дачжуаня и издалека увидел Вэнь Жань, стоящую перед группой мужчин средних лет.

Ху Дачжуань схватил его за рукав:

— Ийчуань, похоже, они спорят!

— Да, пойду посмотрю.

Цзян Ийчуань быстро подошёл и отстранил стоявших сзади охранников.

— Господин Цзян.

— Эта женщина — мой друг. А те — нет.

Он указал пальцем, причислив Вэнь Жань к своим, и подошёл прямо к ней. Спокойно взял её за плечо и слегка отвёл в сторону, даже не взглянув на кричащих мужчин. Наклонившись, он тихо спросил:

— Доктор Вэнь, эти люди хотят с тобой подраться?

На улице стояла жара, все уже облились потом. Лицо Вэнь Жань от волнения покраснело, как спелое яблоко. Когда рука Цзян Ийчуаня легла ей на плечо, она ощутила, как к ней приблизилась настоящая жаровня — от него исходил такой жар, будто он сам был раскалённым. Вэнь Жань невольно оказалась в его объятиях — и тут же почувствовала, как её обдало волной тепла.

Она опустила голову:

— Нет, просто кое-что обсудить.

— По моему мнению, ситуация выглядит не очень.

Несколько мужчин средних лет у ворот жилого комплекса мрачно смотрели на неё. Один из них, держа сигарету, направил дымящийся окурок прямо в её сторону:

— Даже если ты сменила мужчину, за долги прежнего всё равно должна отвечать ты! Сегодня, если не заплатишь, мы отсюда не уйдём. Нам не страшно устроить скандал — даже в полицию пойдём. Долги надо отдавать — это закон!

Лицо Вэнь Жань стало ещё краснее. Цзян Ийчуань резко схватил её за воротник и спрятал за своей спиной — сигарета почти коснулась её лица.

— Дядя, кто тут должен деньги?

— Женщина за твоей спиной. Молодой человек, если хочешь заплатить за неё — плати сейчас. Не хочешь — уходи, не лезь не в своё дело.

— Раз уж вы сами сказали, что она моя женщина, разве я могу не вмешаться?

Цзян Ийчуань был высок, и при разговоре его опухшая губа двигалась. В сочетании со злым выражением лица и мощными мышцами рук он выглядел как типичный хулиган, но черты лица были чересчур красивыми, а общая аура не соответствовала образу.

Мужчины переглянулись и сделали ещё шаг вперёд:

— Ладно, раз ты берёшься решать — решай. Главное, чтобы кто-то занялся этим делом.

Цзян Ийчуань промолчал и кивком подал знак Ху Дачжуаню — чтобы тот увёл Вэнь Жань обратно. Она, стоя за его спиной, потянула его за рукав, пытаясь выйти вперёд, но Цзян Ийчуань крепко прижал её обратно. Его хватка была такой сильной, будто он держал цыплёнка. Вэнь Жань не могла пошевелиться. Он обхватил её шею и прижал к себе — явно демонстрируя: «Я за неё отвечаю».

Ху Дачжуань протиснулся сквозь толпу. Цзян Ийчуань толкнул Вэнь Жань в его сторону:

— Уходите вдвоём.

http://bllate.org/book/5370/530556

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода