× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Heard You Were Abused / Слышала, тебя бьёт муж: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Его глаза метнулись в сторону — и машина резко развернулась. Вэнь Жань рвануло вперёд; не будь ремня безопасности, она врезалась бы в дверь. Она бросила на Цзян Ийчуаня встревоженный взгляд: его лицо сияло ухмылкой, а сам он гнал машину на предельной скорости. За окном пейзаж мелькал, словно листы книги, переворачиваемые на бегу.

— Новый коллега, — произнёс он, — покажу тебе одно отличное местечко.

Вэнь Жань сидела тихо и спокойно, понятия не имея, куда он её везёт. Вспомнились слова тренера Хэ: «Он — сплошная головная боль. Старайся быть как можно менее заметной».

Минут через десять машина наконец остановилась. Вэнь Жань выглянула наружу. Цзян Ийчуань уже вышел и постучал в её дверцу.

— Выходи.

Она вышла и последовала за ним в узкий переулок, в один из старых жилых домов. Здание явно было построено ещё в прошлом веке — таких сейчас почти не осталось, большинство снесли под застройку.

— Бывала здесь?

— Нет.

Вэнь Жань не была местной и многого не знала о городе. Только слышала, что этот район — самый трудный для сноса: хорошее расположение, но слишком низкие компенсации, поэтому большинство жильцов отказываются переезжать.

Она шла за Цзян Ийчуанем во двор. Маленький дворик выглядел запущенным: белые стены, чёрная черепица, всё потрёпанное ветром и солнцем, дом казался обветшалым и заброшенным.

Взгляд Вэнь Жань упал на спину Цзян Ийчуаня, шагавшего впереди. На солнце его спина была прямой, как стрела, а оранжевый свет окутывал его высокую фигуру. Он шёл широкими шагами, и ей приходилось чуть ли не бежать, чтобы не отстать.

Цзян Ийчуань толкнул дверь, и из дома хлынул холодный воздух. Он обернулся к ней и весело ухмыльнулся:

— Новый коллега, внутри все свои.

— Ага.

Сегодня был её первый рабочий день, а он уже тащит её знакомиться со своими друзьями? Тренер Хэ изначально планировал просто отвезти её в общежитие для сотрудников.

Войдя в дом, Вэнь Жань сразу почувствовала, как жара снаружи исчезла. Она вытерла пот со лба и услышала громкий гомон внутри. Похоже, это было не просто помещение, а полноценное жильё.

Цзян Ийчуань уже подошёл к первой двери, когда оттуда вышел высокий мужчина с тёмной кожей и мощным телосложением — явно такой же боксёр, как и он.

— Эй, парень, сегодня привёл девушку на огонёк?

Вэнь Жань шла позади и не видела лица Цзян Ийчуаня, но заметила, как он оттолкнул мужчину и что-то пробурчал — она не разобрала.

— Это Вэнь Жань.

Только войдя внутрь, она увидела, что в комнате сидят на полу человек семь-восемь, играя в карты. Просторная комната из-за этого казалась тесной.

Её появление мгновенно привлекло все взгляды. Цзян Ийчуань присел на корточки и продолжил представлять:

— Вэнь Жань, врач. Не смотри, что молодая — опыт у неё солидный.

Все вдруг засмеялись. Вэнь Жань не дура — она улыбнулась Цзян Ийчуаню и уже поняла, что он, вероятно, проверяет её.

Её взгляд скользнул по мужчинам: по крайней мере у половины из них были явные травмы.

— Может, осмотрю вас?

Она сама предложила. Цзян Ийчуань слегка приподнял бровь, но лишь уселся поудобнее и весело наблюдал.

— Давай, делай, что хочешь.

Мужчины сидели полуголые, демонстрируя мощные торсы. Мышцы рук и плеч выглядели устрашающе.

Вэнь Жань чуть отвела глаза и подошла к ближайшему.

— Позвольте осмотреть ваше плечо.

Мужчина громко рассмеялся, обнажив белоснежные зубы:

— А может, осмотришь моё бедро?

Вэнь Жань бросила взгляд на его ногу — крепкую, мускулистую. Один удар — и рёбра точно сломаются.

Она взяла его руку, внимательно прощупала кость, несколько раз с разных сторон.

— Нужно намазать мазью.

— Да, кожу, конечно, надо обработать. А вот кость уже не вылечишь. В дождливую погоду она у вас болит, верно?

Она произнесла это спокойно, почти безразлично, и увидела, как лицо мужчины слегка изменилось. Отлично — значит, угадала.

Кость у него ломалась, потом срослась, но неправильно. Если вовремя не вылечить, последствия неизбежны. Вэнь Жань сделала вывод шаг за шагом.

Цзян Ийчуань, сидевший в стороне, слегка изменился в лице:

— Ты даже по кости определяешь, что она ломалась?

— Да. Вновь выросшая кость отличается от прежней.

— Хорошо, продолжай.

Вэнь Жань начала наносить мазь. Рана на руке — от удара кулаком: кожа не повреждена, но мышцы сильно травмированы, хотя кость цела.

— Травма у вас уже дней три-четыре.

Глаза мужчины вспыхнули:

— Точно! Через сколько спадёт отёк?

— Лучше ещё неделю поберечься. Это пойдёт вам на пользу.

— А если не буду?

— Каждая травма накапливается. В итоге ваше тело придёт в негодность — и вы больше не сможете заниматься боксом.

Она не преувеличивала. У многих бывших боксёров организм разрушен: то там, то здесь — хронические болезни, всё от накопленных повреждений. Поэтому после травмы так важно полноценно восстановиться.

Намазав и помассировав, она подошла ко второму мужчине. Её взгляд скользнул по его позе — она была явно неправильной.

— У вас серьёзные проблемы с позвоночником. Это уже влияет на качество жизни. Советую уйти из бокса.

Мужчина изумился, но она не стала объяснять, а просто велела лечь.

Пальцы Вэнь Жань медленно двигались по его позвоночнику, проверяя каждый позвонок.

Цзян Ийчуань сидел напротив и внимательно следил за каждым её движением, за выражением лица — за тем, как она спокойно размышляет и уверенно говорит. Её лицо, обычно бледное и невзрачное, вдруг засияло.

Он так увлёкся, что не сразу услышал тихий голос сбоку:

— Это правда твой коллега?

Цзян Ийчуань кивнул:

— Не веришь?

— Ну, тренер Хэ прислал тебе женщину-врача для личного ухода? Тебе, парень, повезло.

Цзян Ийчуань промолчал, лишь лицо его слегка потемнело. К счастью, он сидел в тени, и никто этого не заметил.

Его взгляд снова упал на женщину — она как раз делала массаж третьему парню. Даже в прохладной комнате на её лбу выступили капельки пота.

Закончив с ним, она посоветовала:

— Регулярно ходите на массаж. Это поможет вашему позвоночнику.

Мужчина покраснел:

— Спасибо.

— Не за что.

Подойдя к третьему, Вэнь Жань сразу обратила внимание на его глаза. Она поднесла палец к лицу и поводила им из стороны в сторону. Глазные яблоки двигались с трудом.

— Вы травмировали глаза.

— Да.

— Зрение уже ухудшилось. Если получите ещё одну травму, рискуете ослепнуть.

— Так серьёзно?

Она кивнула:

— Да. Советую тоже уйти из бокса. У вас не только глаза повреждены — по всему телу масса мелких и крупных травм. И позвоночник в плохом состоянии.

Её пронзительный взгляд скользнул по лицу мужчины — она знала, что попала в точку. Осмотрев ещё нескольких, Вэнь Жань подошла к Цзян Ийчуаню, который всё это время сидел в тени. Она присела рядом и тихо спросила:

— Можно идти?

Вэнь Жань плохо спала ночью, ворочалась и не могла уснуть. В незнакомом месте первая ночь всегда трудна — то бессонница, то кошмары.

Проснувшись среди ночи, она снова провалилась в дремоту и открыла глаза только тогда, когда на улице уже совсем рассвело.

Она перевернулась на кровати и взяла телефон с тумбочки. Было семь утра. Вилла была тихой, ни звука.

Она увидела сообщение от тренера Хэ, присланное ночью: «Цзян Ийчуань, мужчина, боксёр, вспыльчивый, склонен к разрушению. Вне работы старайся держаться от него подальше».

Это была вся информация о Цзян Ийчуане. Вэнь Жань перечитала её несколько раз, особенно задержавшись на словах «старайся держаться подальше».

Вспомнив вчерашнее, она подумала: «Кажется, он не такой уж вспыльчивый. Просто характер тяжёлый».

Она переоделась и вышла из комнаты. Взгляд упал на закрытую дверь напротив — она лишь мельком глянула и отвела глаза.

Вэнь Жань ускорила шаг. В холле царила тишина, лишь летнее солнце заливало пространство светом. Растения у панорамных окон были сочно-зелёными и свежими.

Она простояла в холле меньше минуты, как вдруг снаружи раздались быстрые шаги. Дверь распахнулась, и вместе с солнечным светом в дом ворвался Цзян Ийчуань, сдирая с себя мокрую майку. За ним, тяжело дыша, шёл его спарринг-партнёр Ху Дачжуань. Оба были в поту, от них веяло жаром — молодые, энергичные, полные сил.

Цзян Ийчуань прошёл мимо неё так быстро, что создал лёгкий ветерок. Вэнь Жань краем глаза заметила, как пот стекал по его мускулистой спине и исчезал под резинкой спортивных штанов.

Она опустила голову, но Цзян Ийчуань вдруг вернулся и остановился перед ней. Он взъерошил мокрые чёрные волосы, и капли пота с груди снова потекли вниз, словно тающий мороженое. Вэнь Жань почувствовала неловкость и повернулась к двери, чтобы не смотреть на его обнажённую грудь.

— Вэнь Жань.

Его низкий голос прозвучал прямо у её уха, и горячее дыхание коснулось щеки. Она тихо ответила:

— Да?

— Завтрак готовить не нужно.

— А?

Она обернулась, но Цзян Ийчуань уже не объяснял — он развернулся и ушёл, оставив после себя лишь широкую спину. Ху Дачжуань весело засмеялся и побежал за ним, положив руку ему на плечо. Картина была почти идиллической: два полуголых молодых мужчины, сильные, здоровые, словно два кипариса под солнцем.

Через пять минут Вэнь Жань вышла прогуляться и вернулась, как раз усевшись на диван, как Цзян Ийчуань бесшумно спустился по лестнице. Она даже не заметила, как он оказался позади, и от неожиданности подскочила.

Цзян Ийчуань стоял, засунув руки в карманы, и улыбался. Затем одной рукой оперся на подлокотник дивана и ловко перепрыгнул через него, растянувшись на сиденье, будто растаявшая лужа.

— Доброе утро.

— Доброе.

Цзян Ийчуань поднял подбородок и посмотрел на неё. Его улыбка явно не сулила ничего хорошего. Вэнь Жань незаметно отодвинулась в сторону, но его взгляд прилип к ней, словно жвачка, и, казалось, вот-вот прожжёт дыру.

У неё возникло дурное предчувствие. В следующее мгновение он схватил её за воротник и потащил за собой.

Её ноги буквально оторвались от пола. Цзян Ийчуань шёл сзади, держа её за шиворот, будто рыбу на крючке, и даже слегка подкинул пару раз, прежде чем втащить в соседний тренажёрный зал и хлопнуть дверью. Он прижал её к холодной металлической двери.

Сердце Вэнь Жань бешено заколотилось. Она напряглась, прижавшись к двери, и смотрела на него, как он начал сжимать и разжимать кулаки с громким хрустом.

Цзян Ийчуань чётко видел её испуг и нарочито ударил кулаком в дверь прямо над её головой, наклонившись ближе.

Вэнь Жань не шевелилась, лишь чуть отвела лицо, пытаясь увеличить расстояние между ними. Ей было крайне непривычно находиться так близко к мужчине:

— Цзян Ийчуань, если тебе что-то нужно, говори прямо.

— Хорошо. Вэнь Жань, я даю тебе шанс выбрать сторону.

Она непонимающе посмотрела на него. Что значит «выбрать сторону»? Её большие глаза моргнули под его пристальным взглядом, длинные ресницы, словно маленькие веера, взмахнули — и, казалось, этот лёгкий ветерок коснулся лица Цзян Ийчуаня, вызвав жар.

Он неловко приподнял подбородок и снова стукнул кулаком по двери, уже не так сильно:

— Решила?

— А если откажусь? Что будет?

— Подумай хорошенько. Те, кто отказывается от моего предложения, обычно не задерживаются в клубе.

— Например?

Губы Цзян Ийчуаня слегка сжались, глаза стали чёрными и блестящими:

— Уволят из боксёрского клуба.

Брови Вэнь Жань дрогнули. Ей нужна эта работа. Она чуть отстранилась от него.

— А если я выберу твою сторону?

— Тогда мы станем своими.

— Своими?

— Да. По крайней мере в боксёрском клубе ты сможешь ходить, куда захочешь.

Вэнь Жань усмехнулась:

— Я не краб.

Цзян Ийчуань: «...»

Она посмотрела на его слегка потемневшее лицо. Характер у него точно такой, как описал тренер Хэ: любит задирать новичков, завзятый хулиган.

— Ты решил?

— Ты что, решила?

http://bllate.org/book/5370/530554

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода