× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Heard You Were Abused / Слышала, тебя бьёт муж: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хорошие книги — только в 【C】

«Говорят, тебя избивают»

Автор: Гунцзы Цинчэн

Аннотация:

Вэнь Жань пришла на встречу одноклассников и случайно подслушала разговор за углом.

— Вэнь Жань такая несчастная, — сказала одноклассница А. — Только вышла замуж, как сразу попала под домашнее насилие.

— Да уж, — подхватила одноклассница Б. — Руку сломали до кости — ужасно же!

— Бедняжка, — сочувственно вздохнула одноклассница В. — Вылезла из одной ямы, чтобы упасть в другую.

— Да почему она не разводится? — возмутилась одноклассница Г. — Как можно жить, если её каждый день бьют?

Вэнь Жань опустила взгляд на свою руку в гипсе. Похоже, с этим браком не так-то просто распрощаться…

Действие происходит в вымышленном мире. Просьба не воспринимать всерьёз.

Теги: аристократические семьи, любовь с первого взгляда, детские друзья

Ключевые слова для поиска: главная героиня — Вэнь Жань | второстепенные персонажи — автор | прочее — все тёти

С самого утра городские СМИ захлестнула новость о спортивной знаменитости. Заголовки взорвали интернет, и любопытная публика разделилась: одни возмущались, другие жадно ловили каждую деталь.

«Боксёр избил жену до инвалидности», «Новичок в профессиональном боксе обвиняется в домашнем насилии: жена в слезах, помощи не дождаться», «У новоиспечённого чемпиона скандальная личная жизнь: менеджер выступил с опровержением» — такие заголовки заполонили все крупные издания. Благодаря этому скандалу о новом боксёре узнали буквально все.

Любопытные пользователи с жаром обсуждали происходящее, находили фото «жертвы» и «агрессора» и приходили в недоумение: на снимках красавец-мужчина с идеальной фигурой и обаятельной внешностью — просто ходячий гормон тестостерона! И вдруг — домашнее насилие? Невероятно! Люди начали бурно осуждать его в комментариях.

В одночасье новоиспечённый чемпион оказался полностью очернённым. В соцсетях и на форумах единодушно выражали сочувствие «избитой до инвалидности» женщине и клеймили мужчину за жестокость и бесчестие.

А в это время сам «виновник» спокойно просматривал свежую газету и листал ленту в соцсетях. Под каждой публикацией — поток ненависти: «Убирайся из спорта!», «Не позорь бокс!».

На лице его не дрогнул ни один мускул. Он невозмутимо наблюдал за тем, как его менеджер и тренер выходят из себя.

— Ты ещё и в игры играешь?! — возмутился менеджер.

Цзян Ийчуань беззаботно отложил телефон и моргнул:

— Разве я похож на человека, способного на домашнее насилие?

Менеджер долго смотрел на него, потом почесал нос и промолчал, но про себя подумал: «В обычной жизни — нет, но когда злишься, превращаешься в настоящего убийцу. А уж если замахнёшься кулаком — мало не покажется. Одним ударом отправишь женщину в полёт, она врежется в стену и отскочит на пол. Но сказать это в лицо, конечно, не посмею».

— Мне-то всё равно, похож ты или нет, — продолжал менеджер. — Но теперь все уверены: у тебя белки глаз большие, взгляд злой, характер вспыльчивый — прямо типичный насильник. Люди так и пишут: «По внешности видно — плохой человек».

Цзян Ийчуань холодно усмехнулся:

— И ты в это веришь?

— Я-то нет, но остальные — да. Теперь вся твоя слава превратилась в пепел.

Цзян Ийчуань по-прежнему спокойно перелистывал газету. Когда дошёл до интервью с «пострадавшей», лицо его стало ледяным. Он фыркнул и смял газету в комок, швырнув в угол.

— Тебе ещё смешно? — менеджер был в отчаянии. — Дело раздулось до небес! Если сейчас не разрулить, тебя всю жизнь будут считать монстром. Карьера — под откос!

— Ладно, решай сам.

— Как я могу решить?! Только твоя жена может всё уладить. Пусть выступит с опровержением — и дело закроют. Можно даже подать в суд на эти СМИ за распространение лжи и клевету!

— Нет. Она не будет появляться на публике. Придумай что-нибудь ещё.

— Да в чём дело?! Сейчас не время упрямиться! Пусть просто скажет пару слов!

Лицо Цзян Ийчуаня стало ледяным, будто покрытое инеем. Менеджер поежился.

— Ладно, ладно… Придумаю что-нибудь. А где, кстати, твоя жена?

Цзян Ийчуань молчал, сжав челюсти.

Менеджер толкнул локтём тренера Хэ:

— Где госпожа Цзян?

Тренер Хэ фыркнул:

— Сбежала с другим.

— Чёрт! Значит, правда бил?

— Спроси у него сам.

Менеджер, конечно, не осмелился. Он просто недоумевал: куда делась жена? Неужели и правда с кем-то сбежала?

Ведь всё решилось бы в два счёта, если бы она просто выступила с опровержением. Можно было бы подать в суд на СМИ за клевету и восстановить репутацию.

— Старина Хэ, поговори с ним.

— О чём?

— Пусть жена выступит с опровержением.

— Невозможно. Забудь. Ищи другой способ остановить эту шумиху. Его жена — его жизнь. Он никогда не допустит, чтобы её показывали в СМИ.

«Чёрт! Чёрт!» — мысленно выругался менеджер. «Какие же странные эти двое! Что за ерунда творится?!»

Яркое солнце палило без пощады, заставляя прохожих щуриться и прикрывать глаза.

Даже цветы и трава на обочинах поникли под жаркими лучами, будто задыхаясь.

На лбу Вэнь Жань выступила испарина. Она ускорила шаг, таща за собой чемодан, но всё равно уже промокла насквозь. Белое платье прилипло к спине, и она неприятно морщилась от липкой влаги. Наконец добежав до тени дерева, она остановилась и сверилась с адресом. Похоже, именно здесь.

Высокие здания вокруг выглядели почти одинаково.

Она постояла немного в тени, доверившись интуиции, и пошла дальше. Наконец нашла нужный подъезд, немного отдышалась и толкнула дверь.

Из холла на неё хлынул прохладный воздух — полный контраст с пеклом снаружи.

В лифте было тесно от людей, но к счастью, все вышли по пути. Выйдя на этаж, она сразу заметила боксёрский клуб: чёрная вывеска на стене выглядела стильно и внушительно. Вэнь Жань глубоко вдохнула и вошла внутрь.

Едва переступив порог, она столкнулась с мужчиной средних лет, который весело спросил:

— Вы Вэнь Жань?

Она кивнула.

— Вы тренер Хэ?

— Да.

Тренер Хэ выглядел так, как она и представляла: лет сорока, высокий, смуглый, с крепким телосложением — явно в молодости занимался спортом. Даже в зрелом возрасте он сохранял внушительную фигуру.

— Сегодня все спортсмены уехали на соревнования, — извинился он. — В клубе никого нет.

Его взгляд скользнул по Вэнь Жань. Её рекомендовал друг, уверяя, что девушка отлично справится с работой, несмотря на пол. Говорил, что она профессионал.

Но на вид она выглядела не совсем так, как он ожидал: уставшая, безжизненная. Хотя, конечно, после всего, что с ней случилось, такое состояние понятно. Многие на её месте, наверное, уже покончили бы с собой.

— Госпожа Вэнь, наставник Ван, вероятно, уже объяснил вам ситуацию. У нас есть медперсонал, но теперь каждому спортсмену нужен персональный врач в команде.

— Да, я в курсе.

— Отлично. Вам нужно немного освоиться. Пойдёмте, познакомлю вас с командой.

— Хорошо.

Вэнь Жань последовала за тренером Хэ. Клуб оказался огромным: целый этаж занимали тренировочные залы с разнообразным оборудованием. Подойдя к двери, тренер толкнул её — и в тот же миг оттуда вылетела боксёрская перчатка, едва не попав ему в лицо.

Тренер ловко отбил её, и перчатка с глухим стуком упала на пол. Вэнь Жань с любопытством заглянула внутрь. В комнате царил полумрак — окна были закрыты, свет не горел.

— Хочешь дисквалификации? — строго спросил тренер Хэ и включил свет.

Комната озарилась, и Вэнь Жань, всё ещё стоя в дверях, услышала внутри шум — будто кто-то сопротивляется.

— Эй, парень, будь вежливее! Не пугай новенькую! Сегодня её первый день.

— Ха! Это твой человек?

— Да, мой. Отнесись уважительно.

Их диалог доносился чётко. Вэнь Жань вошла внутрь и увидела молодого мужчину. Он был очень красив, но лицо его было хмурым, брови сведены, будто между ними образовалась маленькая складка.

Он сидел прямо на полу, рядом валялась помятая банка из-под пива. Лениво подняв голову, он взглянул на неё. Уголки губ дрогнули в улыбке, но в глазах не было ни тени тепла — лишь холодное, оценивающее внимание.

Вэнь Жань кивнула ему в знак приветствия. Тренер Хэ обернулся:

— Это Вэнь Жань, ваш новый врач.

— Хм.

— Цзян Ийчуань, боксёр. У него ужасный характер. Что бы он ни сказал — делайте вид, что не слышали. Все вопросы — ко мне.

— …Хорошо.

Тренер Хэ улыбнулся и посмотрел на её чемодан:

— Остальные члены команды в отъезде. Сначала провожу вас в общежитие.

— Хорошо.

Она уже собралась уходить, как вдруг услышала лёгкий смешок сидевшего на полу мужчины. Тренер Хэ остановился и с досадой хлопнул себя по лбу.

— Госпожа Вэнь, подождите в холле. Мне нужно кое-что обсудить с ним.

— Конечно.

Вэнь Жань вышла и остановилась в холле, окружённая тренажёрами. Перед большим зеркалом она увидела своё отражение: бледное лицо, тусклый взгляд, будто рыба, выброшенная на берег. Казалось, она за одну ночь постарела на десять лет.

Она дотронулась до щеки и вдруг сильно ущипнула себя. Резкая боль пронзила мозг. Нет, это не сон.

С тяжёлым вздохом она отступила на шаг и опустила глаза, больше не желая смотреть на своё унылое отражение.

В этот момент дверь открылась. Цзян Ийчуань вышел, мельком взглянул на неё и прошёл мимо, не сказав ни слова.

Вэнь Жань посмотрела на тренера Хэ, который шёл следом, и натянуто улыбнулась:

— Мы можем идти?

— Да. Цзян Ийчуань, проводи госпожу Вэнь в общежитие. И будь вежливее!

Цзян Ийчуань обернулся. Его лицо было ледяным. Он подошёл к Вэнь Жань, взял её чемодан и легко поднял его, будто тот был пустым. Она ещё не успела опомниться, как тренер Хэ добавил:

— Он у нас такой... Лучше не злить. У него характер взрывной.

Вэнь Жань посмотрела на удаляющегося мужчину и побежала за ним.

Лифт поднялся на самый верхний этаж, затем они спустились в подземный паркинг. Цзян Ийчуань шёл быстро, чемодан в его руке не казался тяжёлым. Вэнь Жань еле поспевала за ним. В воздухе витал неприятный запах краски и бензина, и она поморщилась.

— Эй, коллега! Сюда!

Цзян Ийчуань открыл багажник, бросил туда чемодан и даже галантно распахнул перед ней дверцу пассажирского сиденья. Вэнь Жань растерялась — неужели это и есть тот самый «взрывной» Цзян Ийчуань?

Едва она пристегнулась, машина рванула вперёд, лихо маневрируя среди колонн паркинга — точно так же, как и его настроение.

Вэнь Жань молчала, стараясь быть незаметной. Иногда она краем глаза смотрела на него: он надел тёмные очки, закрывавшие половину лица. Профиль его был напряжённым, и по скорости движения было ясно — настроение у него отвратительное.

Она сидела тихо, как мышь, пока он вдруг не заговорил низким, хрипловатым голосом:

— Доктор Вэнь.

— Да?

— Значит, теперь вы отвечаете за моё здоровье?

— Да.

Наставник уже объяснил ей суть работы, а тренер Хэ уточнил детали: основная задача — заботиться о здоровье этого мужчины.

Цзян Ийчуань взглянул на неё в зеркало заднего вида. Лицо её было бледным, глаза — потухшими. «Старина Хэ сегодня постарался, — подумал он. — Прислал женщину. Да ещё такую молодую. Что задумал? Думает, я буду с ней церемониться? Или, может, надеется на особое внимание?»

http://bllate.org/book/5370/530553

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода