× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод I Heard You Had a Miscarriage / Слышала, ты потеряла ребёнка: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После беременности она почти перестала пользоваться косметикой — иначе хоть немного скрыла бы отёчность.

Гу Вэй, с лицом, на котором ещё проступала лёгкая припухлость вокруг глаз, отправилась на встречу с И Чжанем. Его машина уже ждала у подъезда. Гу Вэй, прихлёбывая молоко из пакетика, юркнула в салон.

И Чжань сразу всё понял — глаз у него был зоркий, — но не стал говорить прямо, лишь осторожно поинтересовался:

— Хорошо спалось прошлой ночью?

Гу Вэй кивнула:

— Отлично. А ты?

— Да, тоже неплохо. Лёг рано, встал рано — чувствую себя гораздо бодрее.

— Ага, ведь от недосыпа часто случаются внезапные смерти.

Она просто констатировала факт, но И Чжань тут же воспринял это на свой счёт:

— Значит, раньше ты за меня переживала?

Раньше она вовсе не волновалась об этом. И Чжань ежегодно проходил полное медицинское обследование, и все показатели были в норме — ни малейших проблем со здоровьем.

— Но всё равно будь осторожнее. Возраст-то не юный, организм постепенно слабеет.

И Чжань кивнул и перевёл разговор на недавние результаты её осмотра у врача.

— Всё в порядке.

— А как сама себя чувствуешь?

— Врач посоветовал больше гулять — это облегчит роды.

— Тогда вечером после ужина будем чаще прогуливаться по двору.

Гу Вэй подумала, что идея неплохая, и тихо «мм»нула в ответ. И Чжань подвёз её к офису — до начала рабочего дня оставалось ещё немного времени. Выходя из машины, Гу Вэй направилась в магазинчик напротив: вечером перед уходом с работы всегда хотелось есть. Машина И Чжаня уже уехала. Она неторопливо выбирала закуски, а выйдя из магазина и войдя в холл офисного здания, вдруг заметила в зоне отдыха знакомое лицо.

Она замедлила шаг. Тот человек тоже её увидел, взял портфель и подошёл ближе. Гу Вэй остановилась на месте и первой заговорила, не дав ему открыть рот:

— Дядя, давайте поговорим в другом месте.

И Цян согласился и последовал за ней из здания. Гу Вэй выбрала кафе напротив, и они устроились за столиком в углу, заказав по чашке кофе.

Утром она уже выпила молока и не испытывала желания пить кофе, но всё же взяла ложечку и медленно помешивала напиток. Аромат кофе разливался вокруг, а Гу Вэй положила свободную руку на живот и посмотрела на сидевшего напротив И Цяна.

Отец И Чжаня внешне был похож на сына. Много лет он владел небольшой, но стабильной компанией и почти не участвовал в воспитании сына — большую часть времени посвящал делам фирмы, полностью оставив домашние заботы Ван Чжицзюй.

За годы замужества за И Чжанем Гу Вэй редко общалась с И Цяном. По её воспоминаниям, он всегда казался более приятным в общении, чем Ван Чжицзюй: не искал повода для конфликта и не создавал трудностей.

— Дядя, говорите прямо, зачем пришли.

И Цян был вынужден обратиться к ней — дома царила настоящая неразбериха, и никто не знал, когда этому придёт конец.

— На каком месяце у тебя ребёнок?

— Ориентировочно рожу весной.

— Значит, совсем скоро.

Гу Вэй ожидала, что И Цян спросит о том, кто отец ребёнка, но вместо этого он сразу перешёл к И Чжаню.

— Развод с И Чжанем, конечно, произошёл по его вине. Это его ошибка. Но сейчас из-за ребёнка в доме полный хаос.

Гу Вэй удивлённо моргнула — она понятия не имела, что Ван Чжицзюй устроила скандал? Какой именно?

— Сейчас твоя тётя находится под домашним арестом. И Чжань не выпускает её из дома — за каждым её шагом следит робот. Он категорически отказывается убрать его.

Значит, И Чжань одолжил робота у неё именно для этого! Гу Вэй даже не предполагала, что он использует его против Ван Чжицзюй. Теперь понятно, почему та больше не беспокоила её и семью. Способ И Чжаня был, конечно, крайним, но эффективным: Ван Чжицзюй никогда не прислушивалась к увещеваниям — она всегда действовала так, как считала нужным.

— Дядя, вам лучше поговорить об этом напрямую с И Чжанем. Мы с ним уже развелись, и я не собираюсь выходить за него снова. Что до ребёнка — он будет носить мою фамилию, Гу, и не будет иметь никакого отношения к вашему роду. Сам И Чжань это признал.

— Гу Вэй, я уже говорил с И Чжанем — толку нет. Поэтому и пришёл к тебе.

— Я попробую поговорить с ним, но не уверена, что смогу что-то изменить.

И Цян кивнул:

— Спасибо тебе.

— Не за что. Мне пора.

Гу Вэй первой вышла из кафе. На улице дул пронизывающий ветер, и она поспешно натянула шапку, перешла дорогу и вошла в здание. Поднявшись в офис, она сразу набрала И Чжаню, но в трубке звучали длинные гудки — никто не отвечал.

Занятая другими делами, она вскоре положила телефон и ушла на совещание. Когда вышла, увидела несколько пропущенных звонков — от И Чжаня и от Чэнь Сынина.

Сначала она перезвонила Чэнь Сынину. Тот сразу ответил и начал засыпать её вопросами:

— У Да Бая не возникло программных сбоев?

— Нет, всё отлично. Перед уходом проверяла — работает как часы.

— Совсем ничего подозрительного не заметила?

— Нет. А что случилось?

Чэнь Сынин замялся, но Гу Вэй так и не поняла причины его тревоги — он быстро повесил трубку, вероятно, снова погрузившись в работу. Тогда она попыталась дозвониться И Чжаню — но тот по-прежнему не отвечал.

Она успокоила себя: владельцы крупных компаний всегда заняты, возможно, у него даже времени поесть нет. Вспомнив утренний разговор с И Чжанем о пользе вечерних прогулок для родов, Гу Вэй решила начать практиковать это уже сегодня.

Вернувшись домой, она поужинала тем, что приготовил Да Бай, немного отдохнула, а затем вместе с роботом вышла на улицу. Темнело рано, фонари во дворе уже горели, мягкий свет окутывал аллеи тёплым сиянием. Гу Вэй надела шерстяное пальто и шла рядом с Да Баем.

К счастью, во дворе почти никого не было, и мало кто обращал внимание на робота. Гу Вэй свернула на каменную дорожку, ведущую к искусственному озеру. Именно здесь И Чжань однажды притворился, будто бросил обручальное кольцо в воду. Она тогда заставила Да Бая нырять за ним, и тот потом долго ворчал на неё за эту затею.

Гу Вэй остановилась у самого края озера, но не успела хорошенько осмотреться, как вдалеке вспыхнули фары автомобиля. Она прищурилась и увидела, как машина И Чжаня остановилась у обочины.

И Чжань вышел из машины и решительным шагом направился к ней. Вместе с ним к ней протянулся шарф, который тут же плотно обвил её шею и лицо. Неужели он так переживает?

Гу Вэй попыталась расправить шарф, оставив открытыми только нос и рот:

— И Чжань, мне не холодно.

— Ночью температура падает, легко простудиться.

Она взглянула на себя — в пальто и шарфе она напоминала пухлого пингвина — и сравнила со стройной фигурой И Чжаня, под пиджаком которого была всего лишь тонкая рубашка. Он выглядел элегантно и безупречно.

Неожиданно И Чжань взял её за руку. Гу Вэй опустила взгляд на его длинные пальцы — ладонь была тёплой, и он естественно переплёл свои пальцы с её. Она попыталась вырваться, но он сжал её руку ещё крепче, будто хотел вобрать её в себя.

— И Чжань...

— Осторожнее, впереди ступеньки.

Гу Вэй хотела сказать совсем не об этом. Их отношения давно не предполагали такой близости.

— Иди медленнее, здесь скользко.

И Чжань явно нервничал, боясь, что она поскользнётся. Гу Вэй глубоко вдохнула.

— Сегодня я встретила твоего отца. Он рассказал мне кое-что.

И Чжань резко перебил:

— Не обращай внимания на это. Я сам всё улажу.

Гу Вэй знала, что не сможет повлиять на его решения — да и не собиралась. Но раз И Цян просил её передать слова сыну, она выполнила просьбу.

— Хорошо, постарайся решить это как можно скорее. В конце концов, это твоя семья.

— Мм.

Ночь становилась всё гуще. Да Бай шёл позади, не мешая им. Когда они дошли до аллеи под деревьями, Гу Вэй слегка потянула руку, пытаясь высвободить пальцы из его хватки, и заговорила о своих планах на будущее — словно намекая на нечто большее:

— И Чжань, сейчас я чувствую, что одна живётся вполне неплохо. Иногда брак становится пыткой для обоих.

— А в первые дни нашего брака тебе было радостно?

Гу Вэй кивнула. Тогда она буквально парила от счастья. Признаться, в те времена она мечтала выйти за И Чжаня, родить ребёнка и жить втроём в любви и гармонии. Но жизнь оказалась жестокой: медовый месяц едва начался, как И Чжань погрузился в работу, возвращаясь домой поздно ночью. Её мечты о совместном ужине, о том, как они вместе моют посуду или убирают дом, а потом обнимаются на диване, читая книгу или смотря фильм, так и остались мечтами. В реальности она ужинала в одиночестве, смотрела телевизор в тишине, наблюдая, как за окном ночь становится всё глубже и гуще. Без ожидания возвращения любимого человека она бы не чувствовала этой болезненной тоски и одиночества.

— Если тогда было радостно, значит, лучше быть вдвоём. Можно не жениться официально, но быть вместе, поддерживать и любить друг друга.

— Но потом стало больнее, чем радостно. И Чжань, рядом с тобой я страдала больше, чем радовалась. Поэтому и подала на развод.

Она остановилась. И Чжань тоже замер. Они стояли лицом к лицу. Он засунул её руку в карман своего пальто и лёгкими движениями большого пальца поглаживал тыльную сторону её ладони.

— Больше так не будет. Я сделаю так, чтобы тебе снова было радостно.

— И Чжань, как ты можешь это гарантировать?

— Значит, тебе нужно будет следить за мной. Если рядом со мной тебе будет радостнее, чем больно, вернись ко мне.

— Сейчас мне и одной прекрасно.

— Сейчас — сейчас, а будущее ещё впереди. Жизнь такая долгая... Никто не знает, что ждёт нас завтра.

Гу Вэй подумала, что в его словах есть смысл, и кивнула. Но через мгновение поняла: И Чжань специально ведёт её за собой, пытаясь дать себе шанс.

— Не чувствуй давления. Просто будем общаться как обычно, ни о чём не думая.

Гу Вэй хотела что-то возразить, но И Чжань уже потянул её дальше:

— Сколько уже прошли? Устала? Хочешь пить? Может, пора домой?

— Нет, ещё немного похожу.

— Хорошо. Завтра в выходные сходим на выставку картин.

Гу Вэй нахмурилась, не зная, как ответить. И Чжань, заметив её морщинку между бровями, провёл пальцем, разглаживая её:

— Не хмурься — некрасиво.

— ...

— Завтра утром заеду за тобой.

И Чжань провёл её ещё один круг по двору. Иногда им встречались знакомые, и Гу Вэй кивком отвечала на приветствия. Она несколько раз пыталась вырвать руку, но безуспешно.

Когда он наконец довёл её до подъезда и отпустил, она потёрла ладонь о карман пальто. И Чжань преградил ей ветер, стоя у двери, снял с её шеи шарф и лёгким движением похлопал по плечу:

— Заходи.

— Ты уезжай.

— Хорошо. До завтра.

Гу Вэй зашла в подъезд, надув губы. Ей казалось, что события развиваются совсем не так, как она планировала.

На выставку пришло много людей. Гу Вэй неспешно шла за И Чжанем, и он бережно прикрывал её от толпы.

Она помнила, что этот молодой художник уже открывал выставку в Цзиньчэне. Тогда она хотела сделать И Чжаню сюрприз, но он уехал в командировку и не смог прийти. В итоге она даже не рассказала ему об этом.

Гу Вэй не очень разбиралась в живописи — в этом отношении И Чжань был куда компетентнее. Он отлично рисовал, чему способствовали многочисленные кружки, на которые записывала его в детстве Ван Чжицзюй.

Впереди собралась толпа, и Гу Вэй сознательно обошла её стороной — с большим животом ей было удобнее гулять по пустынным участкам. И Чжань шёл рядом и постоянно что-то пояснял:

— У этого художника живая интуиция, но техника уступает мастерам старой школы. Впрочем, всё равно неплохо.

Гу Вэй ничего не понимала, но кивала в такт словам И Чжаня — пусть говорит, что хочет.

— Эта картина тебе нравится?

Гу Вэй покачала головой:

— Просто смотрю.

И Чжань вдруг указал на одну из работ:

— Художник, наверное, рисовал в состоянии внутреннего конфликта — поэтому в картине переплетаются несколько стилей.

— Ага.

Гу Вэй широко раскрыла глаза, но так и не увидела того, о чём говорил И Чжань. Зато её внимание привлекла соседняя картина: дом, нарисованный простыми линиями, в единой цветовой гамме — чистый и лаконичный.

И Чжань тоже подошёл ближе:

— Эта тебе понравилась?

— Да. Интересный дом — вокруг цветы и трава, но окон нет. Странно. Хотя дверь есть, иначе как туда войти?

И Чжань внимательно рассматривал картину. В детстве он тоже рисовал дома — перед ними стояли мама и папа, держась за руки. Он предположил, что и эта работа — воспоминание художника о детстве.

— Ты тоже раньше так рисовал?

— Рисовал. Но больше любил животных.

— Львов, тигров?

— Да. Помнишь, у тебя в кабинете до сих пор висит один мой рисунок.

http://bllate.org/book/5369/530517

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 37»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в I Heard You Had a Miscarriage / Слышала, ты потеряла ребёнка / Глава 37

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода