× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод I Heard You Had a Miscarriage / Слышала, ты потеряла ребёнка: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Соседки — женщины постарше — были умницами и ничего не спрашивали, лишь посоветовали Гу Вэй беречь здоровье и немного поболтали о том, как следует вести себя во время беременности. Поговорив с ними немного, Гу Вэй вошла в дом. Там уже был профессор Гу: он закатал рукава и чистил овощи. Сюй Фулань снова лежала на диване. Гу Вэй окликнула её — «Мам!» — но та даже не пошевелилась.

Гу Вэй подошла к отцу и ткнула его в бок:

— Мама опять что-то не в духе?

Профессор Гу поправил очки и, взяв овощи, направился на кухню. Гу Вэй последовала за ним:

— Пап, ну скажи же!

— Сам не очень понимаю. Пришёл с работы — а она уже такая, надулась вся. Не знаю, кто её рассердил.

Сюй Фулань, хоть и вспыльчивая, была доброжелательной и отлично ладила с соседями — точно не могла поссориться с ними. Значит, не с кем больше и поспорить.

Гу Вэй положила сумку на диван и присела рядом с матерью:

— Мам, кто тебя расстроил? Скажи, я всё улажу.

Полноватая Сюй Фулань перевернулась на диване, и её завитые кудри приплюснулись:

— Да кто ещё? Твоя бывшая свекровь! Не ожидала, что мать И Чжаня окажется такой чудовищной. Совсем не нормальный человек! Мы с ней по телефону поругались.

Гу Вэй сразу поняла: её мама, конечно, проиграла в этой ссоре. Мать И Чжаня была крайне занозистой.

— В следующий раз, когда она позвонит, не бери трубку.

— Если не возьму, она явится прямо ко мне домой кричать! Я не хочу такого позора.

Щёки Сюй Фулань покраснели от злости, и она несколько раз хлопнула себя в грудь.

— Она спросила, чей у тебя ребёнок.

Гу Вэй широко раскрыла глаза:

— И что ты ответила?

— Конечно, что наш, из семьи Гу! Никакого отношения к их роду И!

Профессор Гу высунул из кухни полголовы:

— С биологической точки зрения это неверно. Один человек не может родить ребёнка.

Сюй Фулань фыркнула несколько раз подряд:

— Ты всегда на чужой стороне! Этот ребёнок — наш, из рода Гу, и не имеет с родом И ни малейшей связи!

Профессор Гу вздохнул:

— Ладно, не буду с тобой спорить.

И скрылся на кухне.

Гу Вэй безнадёжно оперлась подбородком на ладонь. Она думала, что Ван Чжицзюй придет за разъяснениями к ней самой, а не к Сюй Фулань. Её родители всю жизнь преподавали в университете — какие у них шансы в споре с такой женщиной? Они умеют только рассуждать логически и искать справедливость.

— Она всегда такая. Поэтому И Чжань старался как можно реже сталкивать меня с ней.

— Такие родители — ужас! Хорошо, что ты развелась.

Раньше Сюй Фулань чуть ли не голову дочери не отругала за развод, а теперь вдруг переменила тон. Гу Вэй вздохнула: Ван Чжицзюй, скорее всего, снова позвонит. Пока не получит ответа, она не успокоится.

— Мам, если она снова позвонит, просто скажи, что ребёнок не от И Чжаня.

— А если она узнает, что ты надела рога И Чжаню и ещё отсудила у него половину состояния, может, приведёт целую толпу к нашему дому!

— Но если сказать, что ребёнок его, она тем более не отстанет. Ван Чжицзюй годами мечтала о внуке. Если узнает, что у И Чжаня будет ребёнок, будет ещё хуже.

Гу Вэй в отчаянии почесала голову. Казалось, как ни поступи — Ван Чжицзюй не оставит их в покое. Она устало откинулась на диван.

Профессор Гу снова выглянул из кухни:

— Вэйвэй, может, поговоришь с И Чжанем?

— Ладно.

Сюй Фулань тут же вскочила:

— Я сейчас же ему позвоню!

Гу Вэй поспешно остановила её:

— Нет, я сама поговорю с ним лично. По телефону не разберёшься.

Сюй Фулань подумала и согласилась:

— Хорошо, реши это как можно скорее.

Гу Вэй кивнула:

— Не волнуйся.

Она без особого энтузиазма взялась за это дело. Вечером поужинала у родителей. Сюй Фулань предложила остаться на ночь, но Гу Вэй отказалась. После ужина она села в такси и поехала домой. По дороге проезжала мимо дома И Чжаня — там горел яркий свет, и дверь была распахнута настежь, впуская ночной ветер.

Гу Вэй остановилась во дворе, нерешительно шагая по каменным плитам и размышляя, как лучше заговорить с И Чжанем. Она ещё не придумала подходящие слова, как вдруг выбежал Танъдоу:

— Вэйвэй, Чжаньчжань приглашает тебя в гости!

Гу Вэй подняла глаза к ночному небу и случайно взглянула на второй этаж. И Чжань стоял на балконе — свет не горел, и его силуэт почти сливался с темнотой. Она его раньше не заметила. Значит, всё это время он наблюдал, как она нервничает внизу?

Гу Вэй почувствовала себя так, будто её внутренний мир оголили перед чужим взглядом — совершенно беззащитной и неловкой. Опустив голову, она вошла в дом вслед за Танъдоу.

И Чжань неторопливо спустился с второго этажа. На нём был серый домашний костюм, а лицо было румяным — будто только что проснулся после сладкого сна.

Гу Вэй села и кивнула, предлагая ему сделать то же самое.

Дом И Чжаня был устроен точно так же, как и её собственный, даже интерьер и расстановка мебели почти идентичны — создавалось ощущение, будто она в своей квартире.

Гу Вэй не стала ходить вокруг да около:

— И Чжань, твоя мама устроила скандал моей матери.

— Из-за ребёнка?

— Да. Она хочет знать, кто отец моего ребёнка.

И Чжань последние дни не возвращался домой и не отвечал на звонки Ван Чжицзюй.

— Если она снова спросит, скажи, что это не мой ребёнок.

— Ты уверен, что она не отомстит?

— Остальное предоставь мне.

И Чжань выглядел уверенно, и Гу Вэй почти поверила, что он действительно справится с такой занозой, как его мать.

— Ладно, раз всё обсудили, я пойду.

Гу Вэй взяла сумку и собралась уходить, но в этот момент раздался стук в дверь. Она обернулась.

— Извините, это дом господина И Чжаня?

И Чжань подошёл к двери, за ним последовала и Гу Вэй. На пороге стоял молодой человек с бланком в руках. И Чжань кивнул:

— Да, заносите вещи внутрь.

— Хорошо.

Через минуту в дом начали вносить груз. Огромную горку — несколько человек с трудом её несли. Гу Вэй остолбенела: что это за затея? Уж точно не для него самого.

— Господин И, куда поставить?

— Внутрь.

И Чжань провёл их внутрь. Рабочие прислонили огромную горку к стене и пошли за следующей партией. Он стоял рядом и указывал, как расставить всё. Гу Вэй раньше не обращала внимания на планировку его дома и только сейчас заметила: он собирался установить горку рядом с лестницей, чтобы можно было спускаться со второго этажа прямо по ней.

— Когда приедете устанавливать?

— Мы только доставляем. Согласуйте время с монтажниками.

— Хорошо.

Рабочие постепенно внесли всё и ушли. Гу Вэй стояла наверху и смотрела на пустое место у лестницы. И Чжань действительно планировал установить там горку — очевидно, для ребёнка. Она повернулась и осмотрела второй этаж: он полностью перепланировал пространство. Вся площадь, кроме спальни, превратилась в единое открытое помещение — детский уголок. Там уже почти всё было расставлено.

Гу Вэй была поражена увиденным. Она прислонилась к стене и задумалась, чувствуя бурю эмоций внутри.

И Чжань подошёл, довольный своим проектом — хотя он ещё не был завершён, но почти готов:

— Когда всё будет готово, ребёнок сможет здесь отлично играть.

— Так это и есть причина, по которой ты сюда переехал?

И Чжань не стал отрицать:

— Отчасти да, но не только из-за этого.

Быть её соседом — значит, что после рождения ребёнка он сможет часто навещать его. А когда малыш научится ходить, он будет бегать в этот детский уголок играть и, возможно, совсем не захочет уходить домой.

— И Чжань, ты...

— Я впервые становлюсь отцом. Как новичок, хочу дать ему всё, чего он пожелает. И у меня есть для этого средства.

Гу Вэй не знала, что сказать. Ей казалось, что И Чжань склонен к чрезмерной опеке — это нехороший знак.

— И Чжань, нельзя слишком баловать ребёнка.

— Мне кажется, по сравнению с обычной семьёй, ему нужно больше заботы и любви.

Тут Гу Вэй согласилась: их семья действительно необычная. Отец и мать живут отдельно, и если ребёнок окажется чувствительным, это может стать проблемой.

— Подождём, пока он родится. Сейчас ещё слишком рано.

— Я уже готов его встретить.

Гу Вэй незаметно закатила глаза. Вдруг она почувствовала тревогу: а что, если ребёнок будет больше привязан к И Чжаню? Что тогда?

Она быстро спустилась вниз, взяла сумку и собралась уходить. И Чжань и Танъдоу проводили её до двери. Гу Вэй махнула рукой:

— Не нужно меня провожать, я пошла.

И Чжань прислонился к дверному косяку. Свет сверху ясно освещал его лицо, делая даже улыбку мягкой и тёплой:

— Вэйвэй, я слышал, ты уже подала в суд.

— Да. На этот раз шансы на победу очень высоки. Не будет повторения прошлого случая.

И Чжань помолчал, прежде чем ответить:

— Видимо, ты уже приняла решение. Раз так, я не буду тебе мешать. Моя команда юристов окажет тебе полную поддержку.

— Спасибо.

— Завтра вместе поговорим с юристами подробнее.

Гу Вэй легко кивнула, но тут же пожалела об этом. Ведь она вполне могла бы пойти одна.

В конференц-зале «Чуанлянь» Гу Вэй сидела рядом с И Чжанем. Напротив них расположились несколько юристов, которые оживлённо обсуждали детали дела, используя сложную профессиональную терминологию. Гу Вэй, понимая лишь отдельные фразы, зевнула и устало откинулась на спинку кресла.

И Чжань наклонился к ней:

— Нужно отдохнуть?

— Нет, юристы правы. Думаю, стоит сыграть и на эмоциях. Вред, нанесённый нам Линь Цянь, уже повлиял на наш брак. Хотя и не стал прямой причиной развода, но определённо усугубил ситуацию.

— Я готов подтвердить это в показаниях.

Гу Вэй подумала, что давать показания о чувствах в суде — всё равно что вывернуть свою душу наизнанку перед публикой.

— Я тоже дам показания.

— Проблема Линь Цянь в целом решена, но наши отношения...

Гу Вэй бросила взгляд на юристов и поспешила сменить тему:

— Сейчас не время об этом говорить.

— Хорошо. Потом зайдёшь ко мне в кабинет.

— ...

Юристы выработали удовлетворяющий всех план. И Чжань и Гу Вэй одобрили его. Постепенно все вышли, и Гу Вэй пригласили в кабинет И Чжаня.

Она засунула руки в карманы и последовала за ним. Он давно не был на работе, и на столе горой лежали документы. Не успела она сесть, как в кабинет вошла секретарша с бумагами на подпись.

Гу Вэй не понимала, зачем он её сюда пригласил. Неужели хочет, чтобы она смотрела, как он работает? Её прежние чувства давно исчезли.

— Юристы уже разработали стратегию. Есть ещё какие-то пожелания?

— Я полностью доверяю команде юристов.

— Я тоже.

За спиной И Чжаня у Гу Вэй был ещё один козырь, и она самодовольно улыбнулась. В этот момент И Чжань неожиданно сказал:

— Не сближайся слишком с подругой господина Линя.

Гу Вэй не удивилась — её маленькие хитрости не ускользали от его внимания:

— Что с ней не так? Она такая же, как Линь Цянь?

— Линь Цянь сумасшедшая на вид, а та — внутри. Умная, расчётливая, полностью держит господина Линя в своих руках.

Гу Вэй сразу поняла, что он имеет в виду: её простодушие может сделать её пешкой в чужой игре.

— Спасибо за предупреждение. Буду осторожна.

— Есть кое-что для тебя.

И Чжань встал и направился в комнату отдыха. Гу Вэй крутилась на стуле, ожидая. Через минуту он вышел с коробкой. Увидев упаковку, Гу Вэй сразу поняла, что внутри.

— Обещал когда-то купить тебе.

Она открыла коробку — там лежал старинный фотоаппарат, настоящая раритетная вещь. Гу Вэй не раз упоминала при нём, как сильно хочет такой, и чем чаще она об этом говорила, тем настойчивее он обещал достать его. Аппарат давно находился в частной коллекции, и неизвестно, как ему удалось его приобрести.

Гу Вэй с восторгом вертела фотоаппарат в руках — он ей очень нравился. Со временем корпус немного потускнел, но это лишь добавляло ему шарма винтажности.

И Чжань, глядя на её радость, тоже почувствовал удовольствие. Он сел за массивный стол и стал просматривать документы, время от времени поглядывая на неё.

Гу Вэй прошлась по кабинету с фотоаппаратом, потом бережно уложила его обратно в коробку и аккуратно восстановила упаковку.

— Спасибо, подарок мне очень нравится.

— Хорошо. Подожди немного, поедем домой вместе.

http://bllate.org/book/5369/530512

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода