× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод I Heard You Had a Miscarriage / Слышала, ты потеряла ребёнка: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— И Чжань, прости меня.

— В чём дело?

— …

И Чжань положил трубку и взглянул на настенные часы. Гу Вэй только что вышла — вернётся, наверное, минут через двадцать. Вполне может столкнуться с ней лицом к лицу.

Он набрал ещё один номер. В этот момент Гу Вэй как раз подходила к больничному входу.

— Вэйвэй, сегодня… хочется супчика, — произнёс он по телефону неуверенно, будто что-то недоговаривая.

— Хорошо, куплю.

— Того самого места.

— Ладно.

Ресторан, о котором говорил И Чжань, находился довольно далеко от больницы, но Гу Вэй просто открыла приложение для доставки и сделала заказ — быстро и удобно. Закончив покупки, она поднялась наверх.

Одной рукой она толкнула дверь палаты. И Чжань лежал на кровати, задумчиво сжимая в руке телефон. Увидев её, он явно удивился. Гу Вэй поставила пакеты на стол:

— Я заказала тебе суп через доставку, скоро привезут.

Лицо И Чжаня слегка покраснело от смущения:

— Прости, я и думать забыл, что можно заказать доставку.

— Сейчас это очень удобно, да и быстро.

И Чжань улыбнулся. Гу Вэй подняла перед ним поднос и расставила еду:

— Пока подкрепись этим, а суп выпьешь потом.

— Хорошо.

Только И Чжань взял палочки, как дверь снова распахнулась. Ван Чжицзюй, с красными от слёз глазами, ворвалась в палату и почти упала на колени у его кровати. Гу Вэй отступила назад и прижалась к стене.

— Чжань-Чжань, скорее покажи маме, где тебя ранили! — воскликнула Ван Чжицзюй, и слёзы хлынули из глаз. Она судорожно вцепилась в одеяло, эмоции бурлили в ней. Гу Вэй не хотела иметь с ней дела и уже собиралась выйти, когда Ван Чжицзюй вдруг обернулась и уставилась на неё с ужасом, застыв взглядом на её животе:

— Ты… ты беременна?

Гу Вэй взглянула на перепуганное лицо Ван Чжицзюй: широко раскрытые глаза, поднятые брови, приоткрытый рот. Потом посмотрела на свой уже не скрываемый живот. Не скажешь же, что просто переела — Ван Чжицзюй не дура.

Она безразлично кивнула:

— Да. И Чжань, поговорите, я пойду. До свидания, тётя.

Она взяла сумку с дивана и направилась к двери. Ван Чжицзюй резко окликнула её:

— Гу Вэй! Чей ребёнок у тебя в животе?

Гу Вэй обернулась и усмехнулась:

— Тётя, ребёнок, конечно, мой собственный.

— Я спрашиваю, кто отец ребёнка!

Гу Вэй без зазрения совести свалила всё на И Чжаня:

— Спросите у своего сына, он вам скажет. Я пойду. И Чжань, отдыхай.

Гу Вэй уже была у двери, но Ван Чжицзюй бросилась её останавливать. Однако Танъдоу встал между ними — он был выше Ван Чжицзюй и одной рукой мягко, но твёрдо положил ладонь ей на плечо, не давая сделать ни шага вперёд. Гу Вэй беспрепятственно вышла.

Как только она ушла, в палате началась настоящая буря. Ван Чжицзюй принялась бить Танъдоу ногами, но тот не сопротивлялся. Лишь спустя некоторое время, убедившись, что Гу Вэй уже далеко, он отпустил женщину и молча отошёл в угол.

И Чжань холодно наблюдал за тем, как его мать превращается в истеричную фурию, теряющую всякое самообладание. Его лицо становилось всё мрачнее, челюсть напряглась, но он молчал, пока Ван Чжицзюй не выкричалась и не подошла к нему с новым вопросом:

— И Чжань, это твой ребёнок у Гу Вэй?

— Ты пришла только затем, чтобы спросить об этом? Если да, можешь сейчас же уйти.

И Чжань разозлился, и рана в груди заныла, лицо побледнело. Он стиснул зубы, сдерживая боль. Ван Чжицзюй это заметила и испугалась, голос её стал мягче:

— Чжань-Чжань, мама просто боится, что тебя обманула Гу Вэй.

— Это наше с ней дело. Прошу, не вмешивайся.

— Я твоя мать, я не причиню тебе вреда.

— Мне тридцать лет, я взрослый человек и сам могу разобраться. Я уже не трёхлетний ребёнок.

Ван Чжицзюй не нашлась, что ответить, и перевела разговор:

— Где тебя ранили? Дай посмотреть.

И Чжань откинул одеяло, показав рану. Ван Чжицзюй вскрикнула, зажмурилась и, рыдая, опустилась на край кровати. И Чжань отвернулся.

Она плакала без остановки, то и дело спрашивая, кто его так изувечил. И Чжань лишь плотно сжал губы и ничего не сказал.

— Со мной теперь всё в порядке, скоро выпишут.

— Такое серьёзное происшествие и даже не сообщил семье! Почти лишился жизни!

— Отецу лучше не рассказывать.

— Ладно. После выписки сразу переезжай домой. Пусть мама за тобой ухаживает. На этого робота надеяться нельзя.

И Чжань не ответил, лишь закрыл глаза. Ван Чжицзюй продолжала бубнить рядом, и в палате воцарилась тишина, нарушаемая только её голосом. И Чжань лежал на боку, долго сохраняя одну и ту же позу.

Гу Вэй доехала до дома на такси и увидела сообщение от И Чжаня. Прочитав, она усмехнулась и удалила его. Сегодняшний день, похоже, только начинается. По характеру Ван Чжицзюй, она непременно добьётся правды — чей же всё-таки ребёнок у Гу Вэй? Неужели И Чжаня?

Внезапно ей в голову пришёл Цинь Ши…

***

Следующие несколько дней Гу Вэй больше не навещала И Чжаня, и Ван Чжицзюй тоже не искала встречи с ней. Она спокойно ходила на работу и иногда заходила в магазин для будущих мам. Её сосед по дому, похоже, уже въехал — прошлой ночью свет в его окнах горел до глубокой ночи. Когда Гу Вэй проснулась после короткого сна, в том доме всё ещё не выключали свет. Наверное, молодой человек, любит засиживаться допоздна.

Утром, проходя мимо того дома по дороге на работу, она специально заглянула внутрь. Дверь была плотно закрыта, шторы задёрнуты — ничего не было видно.

Гу Вэй решила, что сосед ведёт себя довольно загадочно. Обычно новые жильцы хоть как-то знакомятся с соседями, здороваясь или представляясь, чтобы наладить отношения.

В последнее время в офисе царила необычная суета. Среди новых стажёров мало кто умел работать, и старшим сотрудникам приходилось их обучать. Гу Вэй тоже поручили наставничество над одной из новичков. Обучать кого-то — задача непростая, особенно если не получается, ведь тогда начальство будет недовольно.

С самого утра Гу Вэй закончила свои дела и начала пошагово обучать стажёрку. Как только научит — станет легче и ей самой.

К обеду они вместе пошли в столовую, и тут Гу Вэй позвонил Чэнь Сынин.

— Вэйвэй, И Чжаня выписали.

— Так быстро? Я думала, он ещё полежит.

— Да, настоял на выписке. Я волнуюсь — дома он один, рядом только Танъдоу. Всё-таки робот, а не живой человек.

Звонок Чэнь Сынина был весьма многозначителен: с одной стороны, он хотел сообщить, что И Чжаня выписали, с другой — намекал, что тому сейчас нужен кто-то рядом.

Гу Вэй подыграла ему:

— Действительно, одному ему сейчас плохо. Лучше нанять сиделку.

— Вот именно! Я уже несколько раз говорил, но он упрямится, — раздражённо ответил Чэнь Сынин. — Такой взрослый, а ведёт себя совсем безответственно.

Гу Вэй вспомнила, что Ван Чжицзюй уже знает о ранении сына:

— Не переживай, его мама позаботится о нём.

Чэнь Сынин ещё немного помямлил в трубку и неохотно повесил.

Гу Вэй положила телефон и вздохнула. Сидевшая напротив стажёрка улыбнулась:

— Гу-цзе, это ваш муж звонил?

— Нет.

— Говорят, ваш муж очень красив.

Гу Вэй улыбнулась, но про себя подумала: «Да пошло оно всё! Бывший муж хоть сто раз красавец — всё равно бывший».

— Гу-цзе, если родится девочка, скорее всего, будет похожа на отца.

Гу Вэй мысленно представила себе девочку, похожую на него, и решила: пусть уж лучше родится мальчик. А то девочка, вдруг её обидят — каково будет?

Ребёнок ещё даже не родился, а она уже начала тревожиться. Не знала, так ли у других будущих мам, но чувствовала, что у неё лёгкая тревожность.

Днём, за работой, ей неожиданно позвонил Нин Фань.

— Гу Вэй, это Нин Фань.

— А, менеджер Нин, сегодня не заняты?

Нин Фань рассмеялся в трубке:

— Кто бы мог быть занят сильнее главного босса? Он лежит в больнице и всё ещё переживает за будущее «Чуанляня».

— Ну, зато акции «Чуанляня» растут как на дрожжах.

— И ты в числе главных бенефициаров.

Гу Вэй усмехнулась. Она не верила, что Нин Фань позвонил просто поговорить об акциях. Всё ради И Чжаня.

— Менеджер Нин, давайте без обиняков. Чэнь Сынин уже сообщил мне, что И Чжаня выписали.

— Да, Вэйвэй, И Чжань ещё не до конца оправился от ран.

— Не волнуйтесь, я знаю, что делать.

Нин Фань с облегчением повесил трубку. Гу Вэй смотрела на экран телефона и недовольно поджала губы. Перед уходом с работы она специально позвонила И Чжаню, но тот не ответил. Она набрала ещё два раза — безрезультатно.

«Наверное, спит, — успокоила она себя. — Больным нужно отдыхать».

Вернувшись домой, Гу Вэй уже собиралась вставить ключ в замок, как заметила, что дверь приоткрыта, и изнутри пробивается свет.

Она настороженно заглянула внутрь, но не зашла, а с порога окликнула:

— Да Бай!

Никто не ответил. Она с опаской переобулась и обошла всю квартиру, но Да Бай нигде не было. Это случалось крайне редко — робот обычно не выходил на улицу, ведь его могут украсть или обмануть.

Гу Вэй уже собиралась ему позвонить, как в дверях послышался звук «зизизи». Да Бай как раз входил, и его сигнальная лампочка весело мигала.

— Ты сегодня выходил?

Да Бай радостно подбежал и обнял её за талию:

— Вэйвэй, я был прямо у двери! Ты меня не заметила?

Гу Вэй положила руку ему на голову и потрепала:

— В следующий раз не выходи один. Боюсь, тебя уведут.

— Ин-ин-ин, со мной такого не случится!

— Ужин готов?

— Всё в кастрюле.

Да Бай убежал на кухню. Гу Вэй вымыла руки и села есть. Несколько первых ложек показались ей странными — вкус был какой-то не такой, но она не могла понять, в чём дело. Она взглянула на Да Бая, который уже зарядился в углу и закрыл глаза.

Гу Вэй не стала задумываться и быстро доела, чтобы заняться чтением. Последнее время она читала книгу о музыкальном воспитании плода и находила в ней много интересного и разумного. Перед сном она всегда читала несколько страниц.

Сегодня ей особенно хорошо читалось — она просмотрела больше десяти страниц, но сон всё не шёл. Тогда она переключилась на фотографии для своей будущей фотовыставки и занималась ими до десяти часов вечера. Только тогда Гу Вэй выключила свет и легла спать. По мере роста срока беременности она всё чаще просыпалась ночью.

Она включила ночник, сходила в туалет и захотела попить воды. Включив маленький светильник в гостиной, она прошла на кухню. Выпив воды, Гу Вэй вышла и вдруг заметила, что Да Бая нет на его обычном месте у стены. Она осмотрелась — его нигде не было. Она позвала несколько раз — без ответа.

Такого раньше почти не случалось. Гу Вэй почувствовала тревогу, вспомнив вечерние странности. Она вошла в спальню, открыла приложение на телефоне — на Да Бае был установлен GPS-трекер от И Чжаня. Точка показывала, что он находится где-то внутри их жилого комплекса, причём очень близко.

Она подумала и всё же накинула халат. Уличные фонари мягко освещали дорожки, и ночной ветерок развевал полы одежды. Гу Вэй придерживала их одной рукой, а другой следила за навигацией на экране. Вскоре она оказалась у двери дома своего загадочного соседа.

Внутри царила тьма, лишь у крыльца горел один фонарь. Гу Вэй стояла, сжимая телефон, и колебалась. Где-то в глубине души она уже догадывалась, что происходит, и ей оставалось лишь подтвердить свои подозрения.

Она несколько раз прошлась взад-вперёд перед дверью. Тёплый свет фонаря отбрасывал её тень на стену. Наконец, не в силах больше терпеть, Гу Вэй решительно постучала — чётко и громко. Звук разнёсся по тихой ночи.

Она ждала у двери, сердце колотилось. Через мгновение — никакой реакции. Гу Вэй постучала снова, на этот раз громче. И наконец дверь открылась.

В доме было темно, свет не горел — лишь слабый отблеск от фонаря у крыльца проникал внутрь. Гу Вэй увидела пару металлических рук и две мерцающие сигнальные лампочки. Танъдоу и Да Бай стояли рядом, наклонив головы и глядя на неё.

Дверь была распахнута. Она смотрела внутрь, а два робота смотрели на неё. Её предположение наконец подтвердилось — всё было именно так.

http://bllate.org/book/5369/530510

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода