× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод I Heard You Had a Miscarriage / Слышала, ты потеряла ребёнка: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Её слегка подтащило от хандры, но тут же развеселило приглашение от Би Хана. Два золочёных конверта — один она передала Юй Мин, и подруги отправились на выставку вместе.

Би Хан не устраивал фотовыставок уже много лет, однако в профессиональных кругах пользовался огромным авторитетом и считался настоящей легендой. На этот раз собралось множество гостей. Поднимаясь по ступеням, Гу Вэй и Юй Мин ещё издали увидели плотную толпу у входа: люди без приглашений теснились у дверей, но охрана не пускала их внутрь — вход разрешался только по пригласительным.

Гу Вэй протянула своё приглашение и беспрепятственно прошла. Её поразила огромная фотография, парящая в центре зала. Она запрокинула голову, чтобы рассмотреть её получше.

— Это изображение звёздного неба — самое прекрасное из всех, что я видела, — восхитилась Юй Мин, стоя рядом.

Гу Вэй вспомнила собственные снимки ночного неба и почувствовала лёгкое разочарование. Разница между гением и дилетантом была очевидна. По возвращении домой она решила обязательно убрать свой снимок звёздного неба.

Юй Мин двинулась дальше, и Гу Вэй последовала за ней. Рядом висела фотография моря, которая показалась ей знакомой — скорее всего, Би Хан сделал её на круизном лайнере несколько дней назад.

— Многие фотографируют море в его бурных, неистовых проявлениях, с бушующими волнами. А здесь — спокойное, умиротворённое море, с лёгкой ноткой нежности, — заметила Юй Мин.

— Да, цвет воды потрясающий, — согласилась Гу Вэй.

Такой эффект требовал безупречного мастерства в проявке. В этом Би Хан превосходил даже профессионалов, и Гу Вэй честно признала, что ей до него далеко.

Подруги тихо переговаривались, даже не заметив, как Би Хан подошёл и встал рядом. Когда Гу Вэй обернулась, он стоял за её спиной, заложив руки за спину и улыбаясь. Она тут же дёрнула Юй Мин за рукав.

— Что случилось?

— Это Би Хан. А это моя подруга Юй Мин.

Гу Вэй представила их друг другу. Юй Мин впервые видела Би Хана лично, и её изумление и восторг были вполне ожидаемы — точно так же Гу Вэй сама растерялась, когда впервые встретила его на лайнере.

— Какая фотография вам больше всего понравилась?

— Звёздное небо. Оно просто потрясающе.

Би Хан улыбнулся:

— Нельзя разочаровывать поклонников. Они ждали слишком долго.

Юй Мин вдруг с восторгом вытащила из сумочки фотографию и попросила автограф. Гу Вэй сглотнула — она сама не подготовилась и теперь жалела об этом.

Через некоторое время ассистент позвал Би Хана, и он отошёл. Гу Вэй бросила взгляд на фото, которое Юй Мин бережно убирала обратно в сумку, словно это была драгоценность.

— Поднимемся наверх, — предложила она.

Они медленно поднялись по лестнице на второй этаж. Там было ещё больше людей — большинство гостей собралось именно здесь. Гу Вэй огляделась и сразу заметила нескольких знакомых из профессионального круга. Подруги подошли и поздоровались.

Фотографии наверху в основном были портретными. Би Хан мастерски передавал на снимках живые эмоции и тонкие оттенки чувств. Одна фотография выражала сразу несколько противоречивых эмоций. Гу Вэй остановилась у портрета пожилой женщины и пристально всматривалась в её глаза: морщинистые уголки, тёмная кожа, глубоко запавшие глазницы — но при этом она улыбалась. Несмотря на потрёпанную одежду, в её взгляде светилась искренняя радость и жажда жизни.

Гу Вэй долго стояла, заворожённая этим взглядом, пока не услышала, как кто-то окликнул её сзади. Она обернулась — к ней подходили Чэнь Сынин и Нин Фань. Она огляделась в поисках И Чжаня, но его нигде не было.

Чэнь Сынин сразу заметил её поиски и с усмешкой произнёс:

— Ищешь И Чжаня? Он застрял в пробке, скоро будет.

Гу Вэй не стала отрицать и с лёгкой иронией ответила:

— Два таких занятых человека вдруг нашли время на выставку? Уже запустили новый продукт?

— Ну, надо же иногда отдыхать, — ухмыльнулся Чэнь Сынин, встав рядом. — Кстати, ты ничем не отличаешься от И Чжаня — такой же трудоголик.

Нин Фань взглянул на округлившийся живот Гу Вэй и спросил:

— Когда роды?

— Скоро. Пора уже готовить красные конверты, — ответил Чэнь Сынин.

Гу Вэй потрогала нос — до родов ещё несколько месяцев, ведь сейчас ей только-только исполнилось четыре месяца.

Чэнь Сынин толкнул Нин Фаня локтем:

— И ты бы поторопился. Может, ваши дети ещё успеют родиться в один год по гороскопу.

Нин Фань положил руку на плечо друга:

— Ты-то и сам поторопись. Мужчины, долго остающиеся в одиночестве, начинают сходить с ума.

Пока они шутили про «психозы», Гу Вэй вдруг заметила настоящего «психопата» — Линь Цянь тоже пришла. Гу Вэй лишь мельком взглянула в её сторону, но та, словно почувствовав этот взгляд, пронзительно уставилась на неё и медленно растянула губы в загадочной улыбке.

Гу Вэй сохранила спокойное выражение лица и собралась перейти на другое место, но Линь Цянь уже направлялась прямо к ней. Внезапно её остановил Чэнь Сынин.

— Мисс Линь, давно не виделись.

Линь Цянь знала Чэнь Сынина — он был другом И Чжаня и менеджером по продукту в «Чуанлянь». Она вежливо улыбнулась:

— Господин Чэнь, рада вас видеть.

Нин Фань встал сбоку от Линь Цянь, почти полностью загородив ей обзор. Гу Вэй воспользовалась моментом и подошла к Юй Мин, которая внимательно изучала одну из фотографий, и взяла её под руку.

— Каждая фотография Би Хана продумана до мелочей, — с восхищением сказала Юй Мин. — В них невозможно найти недостатков.

— Он ведь несколько лет усердно работал в тишине. Каждый снимок — результат огромного труда.

— Да… Я вижу разницу между нами. Сердце болит.

— Зато теперь знаешь, к чему стремиться.

— Верно. Пойдём посмотрим вон те.

Гу Вэй оглянулась на толпу — Линь Цянь всё ещё разговаривала с Чэнь Сынином. Она немного успокоилась и продолжила осматривать выставку, опасаясь, что Линь Цянь может устроить скандал в самый неподходящий момент и испортить мероприятие Би Хану.

Чэнь Сынин достал телефон и, прочитав сообщение, весело сообщил:

— И Чжань уже здесь, на парковке.

Линь Цянь мгновенно оживилась и, сославшись на срочные дела, быстро ушла.

Как только она скрылась из виду, Нин Фань скрестил руки на груди и с усмешкой заметил:

— Ты так с ней обошёлся — боюсь, она отомстит.

Чэнь Сынин пожал плечами:

— Не знаю, что думает её отец. Позволяет ей вести себя как вздумается.

— В богатых семьях всё сложно.

Линь Цянь только что ушла, как И Чжань вышел из лифта. Он кивнул Би Хану и сразу же нашёл глазами Гу Вэй. Она стояла в свободной одежде рядом с коллегой, и по её виду уже угадывалась беременность. И Чжань подошёл к ней.

Юй Мин обернулась, увидела И Чжаня, хитро прищурилась и тут же нашла повод уйти, оставив их вдвоём.

Гу Вэй огляделась в поисках Линь Цянь, но той нигде не было. Она не стала ничего говорить, но И Чжань сам пояснил:

— Линь Цянь пошла на парковку.

— Здесь ещё немного, — ответила Гу Вэй, намекая, что Линь Цянь наверняка вернётся и не оставит их в покое.

— Хорошо. После окончания у тебя будет время?

Гу Вэй подняла на него глаза:

— По делу?

— Обновление программы для Да Бая.

Она кивнула:

— Можно.

Они стояли вместе, и Гу Вэй продолжала рассматривать фотографии. И Чжань не слишком разбирался в искусстве, но всё равно следовал за ней, словно послушный щенок. Иногда к нему подходили знакомые по работе, и он отходил в сторону, чтобы поговорить, но взгляд постоянно возвращался к Гу Вэй.

Всего на выставке было представлено двадцать восемь снимков. Гу Вэй потратила больше часа, чтобы осмотреть их все. Во время просмотра она не чувствовала усталости, но, закончив, придержалась за поясницу и направилась в зону отдыха. И Чжань принёс ей тарелку с небольшими пирожными. Гу Вэй уже собиралась взять угощение, как вдруг Линь Цянь решительно шагнула к ним.

Гу Вэй вскочила на ноги, но И Чжань положил руку ей на плечо и тихо успокоил:

— Не волнуйся. Танъдоу всё уладит.

Программа Танъдоу, стоявшая рядом, внезапно активировалась, подошла к Линь Цянь и аккуратно, но уверенно взяла её за руки, уводя прочь.

Окружающие с любопытством посмотрели в их сторону, но вскоре всё успокоилось.

Гу Вэй съела несколько пирожных и с восхищением отметила, как быстро И Чжань доработал программу Танъдоу — всего за несколько дней он внёс изменения специально для защиты от Линь Цянь.

— Пора идти, — сказала она.

Было ещё рано, и после обновления программы И Чжань мог вернуться к работе. Гу Вэй не хотела задерживать его дольше необходимого. Они направились к парковке, но по пути не встретили ни Линь Цянь, ни Танъдоу.

— А где Танъдоу?

— У машины.

Издалека Гу Вэй увидела, как Танъдоу сидит у их автомобиля и мило машет им лапкой.

И Чжань вдруг спросил:

— Не хочешь ли сделать Да Бая таким же, как Танъдоу?

— То есть добавить функцию телохранителя?

— Именно.

Да Бай не был человекоподобным — его форма напоминала милого мультяшного персонажа. В бою он уступал Танъдоу, да и материал корпуса был недостаточно прочным. Чтобы превратить его в телохранителя, потребовалась бы полная переработка.

Гу Вэй не захотела расставаться с его нынешним обликом:

— Мне нравится, какой он сейчас — такой милый. Не хочу ничего менять.

— Хорошо. Я оставлю тебе Танъдоу.

— …

Она кивнула. Танъдоу и сам мечтал проводить всё время у неё дома, рядом с Да Баем — теперь его мечта сбудется.

Гу Вэй села в машину. В этот момент мимо них с рёвом мотора пронеслась машина Линь Цянь, даже не замедляясь. И Чжань бросил на неё взгляд и завёл двигатель.

Автомобиль Линь Цянь ехал впереди, сохраняя дистанцию. И Чжань был вынужден свернуть на другую дорогу. Когда они подъехали к дому, снова увидели машину Линь Цянь — она остановилась прямо у входа в жилой комплекс.

Гу Вэй не находила слов. Она посмотрела на И Чжаня — тот сжимал челюсти, лицо его стало мрачным. Он въехал во двор.

Столкнувшись с такой «психопаткой», Гу Вэй вдруг почувствовала сочувствие к И Чжаню. Очевидно, Линь Цянь каждый день мечтала быть с ним. Её взгляд, полный желания и обожания, вызывал мурашки.

Когда они познакомились? Гу Вэй с трудом вспоминала — кажется, это было на одном из раундов финансирования. Отец Линь Цянь инвестировал в «Чуанлянь» и стал акционером. На банкете присутствовала и сама Линь Цянь, представлявшаяся дочерью мистера Линя. Они были ровесницами, и тогда Гу Вэй, думая о карьере мужа, глупо решила наладить с ней отношения. Они даже несколько раз встречались за обедом, но вскоре Линь Цянь начала постоянно говорить об И Чжане. Тогда Гу Вэй насторожилась.

После того как её намерения были раскрыты, Линь Цянь перестала прятаться. Она открыто и страстно влюбилась в И Чжаня, безумно за ним ухаживала, подкарауливала его повсюду — была липче жвачки, и от неё никак не удавалось избавиться.

— Приехали, — сказал И Чжань, заезжая в гараж.

Гу Вэй очнулась от размышлений:

— Выходим.

Танъдоу уже подбежал к двери. Да Бай открыл ему, и два робота, не видевшиеся давно, радостно обнялись и закружились, мигая сигнальными огоньками.

Гу Вэй сняла обувь в прихожей и обернулась к И Чжаню, который стоял у входа и разговаривал по телефону. Его лицо стало ещё мрачнее. Он взглянул на неё и спустился по ступенькам, чтобы продолжить разговор. Гу Вэй с недоумением вошла в дом. Через несколько минут И Чжань вернулся и сообщил, что у него срочные дела и он должен уехать.

Гу Вэй махнула рукой:

— Езжай. Осторожно за рулём.

Машина И Чжаня выехала из жилого комплекса и быстро въехала на парковку «Чуанлянь».

Едва он вышел из лифта, к нему навстречу бросилась секретарь:

— Мистер И, ваша мама уже ждёт внутри.

Он лишь кивнул, не выказывая эмоций.

И Чжань уже собрался идти, но секретарь тихо добавила:

— Сейчас тётя Ван, кажется, очень зла.

И Чжань слегка сжал губы:

— Надеюсь, она не создала тебе проблем?

— Нет.

— Хорошо. Иди работай.

И Чжань глубоко вдохнул, нажал на ручку двери и вошёл, захлопнув её за собой.

Ван Чжицзюй услышала шум и обернулась. Увидев сына, она недовольно фыркнула и осталась сидеть на диване. И Чжань расстегнул верхнюю пуговицу на рубашке, явно раздражённый и уставший.

— Мам, зачем ты пришла?

Ван Чжицзюй снова фыркнула:

— Я твоя мать. Разве мне нельзя прийти в компанию своего сына?

— Не ходи вокруг да около. Говори прямо, зачем приехала.

И Чжань сел за массивный письменный стол, сложил руки и пристально посмотрел на неё.

Ван Чжицзюй знала своего сына много лет и прекрасно понимала, что он сейчас зол, но сдерживается. Она вздохнула:

— Сын давно не навещал дом. Я просто хотела повидать тебя. Разве в этом есть что-то плохое?

— Здесь офис. Если есть вопросы — обсудим дома.

— Ты сколько времени не был дома? С тех пор как развелся с ней, ты и вовсе перестал появляться. Ты сам настоял на этом браке, мы были против, но ты не слушал. А теперь, когда всё пошло наперекосяк, я слышала, что она уже нашла себе нового мужчину и живёт счастливо. Чжань, тебе пора подумать о личной жизни. Я старею — через несколько лет уже не смогу нянчить внуков. Ты должен поторопиться.

http://bllate.org/book/5369/530506

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода