× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Heard You Had a Miscarriage / Слышала, ты потеряла ребёнка: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Рыба уже вырвалась из воды и, хлопая хвостом, отчаянно пыталась сорваться с крючка. И Чжань потянулся за сачком, но Гу Вэй не стала ждать — резко дёрнула удочку, и та шлёпнулась прямо в трюм, где принялась прыгать, будто одержимая.

Чэнь Сынин давно привык к грубоватому стилю её рыбалки и даже бровью не повёл, лишь одобрительно поднял большой палец:

— Вэйвэй, давай ещё одну!

— Не провоцируй меня. Думаю, больше сегодня не поймаю.

И Чжань поднял рыбу и бросил в корзину, плотно закрыв крышку:

— Продолжай. Делай так, как я только что показывал.

Гу Вэй считала, что поймать хотя бы одну — уже удача. Она уже прикидывала, как приготовит этого малыша к обеду, и повернулась к Чэнь Сынину:

— Пообедаем вместе? Отдам тебе половинку.

Тот, присев на край трюма, смеялся, встречая ветер:

— Вэйвэй, ты куда щедрее И Чжаня.

— Ну конечно! Я ведь не капиталистка.

Они нарочито поддевали И Чжаня, но тот не возражал. Он сидел в трюме, положив руку на борт, и с лёгкой улыбкой наблюдал за их перепалкой. Чэнь Сынин убрал сачок:

— Все садитесь поудобнее — переходим на другое место.

Он завёл моторку, и ветер сразу усилился, захлопав по одежде. Гу Вэй придержала шляпу и устроилась на корме, глядя на белую пену, оставляемую лодкой далеко позади.

Зевнув, она поправила развевающуюся одежду. В этот момент И Чжань неожиданно подсел рядом:

— От беременности часто хочется спать?

Гу Вэй честно кивнула:

— Да, немного. Но он у меня тихий — почти не капризничает.

И Чжань давно хотел узнать подробнее о ребёнке. Раньше Гу Вэй отказывалась говорить с ним об этом, даже не признавала его отцом. У неё были свои причины — она эгоистично считала ребёнка исключительно своим, без связи с И Чжанем.

— Это хорошо, — сказал он.

И Чжань не стал развивать тему. Он сидел рядом с ней, глядя вдаль, на бескрайнее море. Мир велик, а мы — малы.

Чэнь Сынин обернулся и увидел их: плечом к плечу сидели двое — взрослый и будущий ребёнок внутри неё. Золотистый свет играл на их лицах, их позы были одинаковы, даже аура казалась похожей. Когда люди долго вместе, они невольно начинают походить друг на друга.

Он не знал, что именно произошло между ними, но видел всю их историю любви — от студенческой скамьи до выпуска, от совместного старта бизнеса до свадьбы. Путь был нелёгким, и разлука причиняла боль обоим.

Моторка немного проехала и остановилась. Сменив место, Чэнь Сынин наконец наполнил ведро рыбой, а Гу Вэй поймала ещё одну милую красную рыбку. Они вернулись на яхту с полным уловом.

К полудню гости на круизном лайнере начали выходить на палубу. Там царила оживлённая суета. Гу Вэй договорилась с Чэнь Сынином пообедать жареной рыбой и отправилась переодеться.

Танъдоу и Да Бай по-прежнему сидели в углу, демонстрируя свою «любовь». Как только Гу Вэй подошла, оба одновременно опустили головы — явно что-то натворили.

— Ха-ха, кто из вас проболтался? Я уже всё знаю. Признавайтесь.

Танъдоу первым шагнул вперёд с видом героя, готового принять наказание. Гу Вэй усмехнулась: робот есть робот — ему далеко до человеческой хитрости. Она просто выключила его кнопкой.

Да Бай, увидев, что Танъдоу замер, завопил от горя. Гу Вэй, поправляя накидку, обернулась и пригрозила:

— Ещё раз пикнешь — тоже отключу.

Да Бай в ужасе зажал рот, глаза его превратились в тонкие печальные линии. Он присел в угол, обнял Танъдоу и начал гладить того по голове.

Гу Вэй отвела взгляд. Переключатели у Танъдоу и Да Бая требовали распознавания отпечатков пальцев, и отпечатки как раз Гу Вэй и И Чжаня были внесены в систему — поэтому каждый мог управлять роботами другого.

Переодевшись, она направилась на вторую палубу. Там уже трудилась команда Чуанляня: расставляли решётки для гриля и столы. Только что пойманную рыбу уже разделали и нарезали ломтиками, ожидая своей очереди на решётке.

До развода с И Чжанем она часто бывала в офисе Чуанляня, поэтому большинство сотрудников её знали. Теперь же они смотрели на неё с нескрываемым любопытством и намёком на сплетни. Гу Вэй неловко потрогала ухо и, обойдя их, направилась прямо к Чэнь Сынину.

Тот закатал рукава и что-то жарил. Несколько лет он жил в чужом городе один, сам заботился о себе и отточил отличные кулинарные навыки.

Гу Вэй подошла к грилю и тоже насадила пару шампуров.

Чэнь Сынин бросил на неё взгляд и мягко оттолкнул:

— Не мешай. Иди в сторонку.

С этими словами он забрал её шампуры и поставил перед собой.

Рядом стоял серьёзный И Чжань и тоже занимался жаркой. Рыбные ломтики лежали ровным рядом — выглядело аккуратно. Только Гу Вэй знала, что это лишь внешний вид: на вкус получалось ужасно.

Если уж говорить о недостатках И Чжаня, то кулинария — первый в списке. Его блюда можно было смело назвать «тёмной кухней».

И Чжань закончил раскладывать рыбу и спросил:

— Что хочешь съесть?

— Э-э… Лучше сама пожарю. Ты занимайся своим делом.

Гу Вэй старалась не показать презрения и поставила два шампура прямо перед собой — чтобы И Чжань не дотронулся.

Тот молча взглянул на неё, слегка сжал губы и продолжил посыпать соус. Выглядел он при этом совершенно довольным.

Вокруг все сотрудники Чуанляня суетились у грилей, щедро поливая еду приправами. На палубе стоял шум и веселье, воздух наполнился ароматами зиры и перца. Гу Вэй глубоко вдохнула — как же вкусно! Она давно не ела шашлык и очень скучала.

Ей так и хотелось пустить слюни. Она ловко перевернула свои шампуры и посыпала ещё немного зиры. Краем глаза заметив странные действия И Чжаня, она не удержалась:

— Это соль. Не переборщи.

И Чжань неловко кашлянул, поставил соль и взял банку зиры. Гу Вэй поморщилась: интересно, кому сегодня не повезёт отведать это блюдо?

Он сосредоточенно посыпал зиру — движения были уверенные, распределение — равномерное.

— Пора переворачивать.

— Угу, — отозвался он и аккуратно перевернул все шампуры, выстроив их в идеальный ряд.

Гу Вэй вспомнила, как в университете они вместе жарили шашлык в парке: тогда И Чжань вообще не знал, что нужно добавлять специи. Такой глупенький и милый.

Не заметив, как уголки её губ сами собой приподнялись, она быстро сжала губы, делая вид, что ничего не случилось. Рядом И Чжань тоже чуть приподнял уголок рта и небрежно спросил:

— Что такого смешного?

Она опустила голову:

— Да так, вспомнила одного глупыша.

— Этот глупыш сейчас стоит прямо перед тобой.

Гу Вэй затаила дыхание и бросила на него быстрый взгляд. И Чжань становился всё проницательнее — это пугало. Видя, что она молчит, он немного помолчал, глядя на море, и тихо спросил:

— А нравится ли тебе этот глупыш до сих пор?

Гу Вэй улыбнулась, вдыхая аромат жареной рыбы:

— Я люблю только умных. Глупышей оставляю для таких же глупцов.

Чэнь Сынин подошёл за соусом и, услышав их разговор про глупышей и глупцов, весело вклинился:

— У глупцов всегда весело!

Гу Вэй с усмешкой подняла бокал:

— Верно. Ты особенно весёлый.

Чэнь Сынин: «...»

К вечеру лайнер медленно причалил. Двухдневный круиз подошёл к концу, и гости, отлично отдохнувшие, покидали судно.

Гу Вэй сошла на берег, ведя за собой недовольного, надувшегося Да Бая. Оглянувшись, она увидела, что Танъдоу всё ещё на борту — послушно стоит за спиной И Чжаня и машет им вдаль.

— Пошли, Да Бай.

— Вэйвэй, Танъдоу же остался там.

— Сегодня он не ночует у нас.

Гу Вэй шла впереди, а Да Бай нехотя тащил чемодан следом. Её машина стояла неподалёку, идти было недалеко, поэтому она отказалась от предложения И Чжаня подвезти её домой.

Сев в машину, она позвонила Цинь Ши, но тот не брал трубку. Тогда она сразу поехала в кофейню.

В час пик в заведении было полно народу. Гу Вэй, как завсегдатай, подошла к кассе и спросила у девушки:

— Цинь Ши в задней комнате отдыхает?

— Да.

— Спасибо.

Она постучала в дверь, чтобы случайно не застать чего-то неприличного.

— Входи.

Цинь Ши сидел, закинув длинные ноги на стол, в ухе болтался чёрный наушник, и он увлечённо играл в телефон. Взглянув на неё, он тут же снова погрузился в игру.

Гу Вэй кашлянула и оперлась на стол, протянув руку за его телефоном. Он ловко увильнул, продолжая играть и поддразнивая её:

— О, ну как, повеселилась на выходных?

— Я была на работе.

Цинь Ши презрительно фыркнул:

— Я уже всё узнал. Ты села на корабль своего бывшего муженька. В нашем кругу всё быстро узнаётся.

Гу Вэй виновато отвела взгляд, подтащила стул и села:

— Мне нужно кое-что тебе сказать.

Её тон стал серьёзным. Цинь Ши снял наушники и внимательно посмотрел на неё.

После разговора с Цинь Ши Гу Вэй вышла из кофейни в прекрасном настроении. На следующий день она пошла к начальнику и оформила отпуск.

Видимо, из-за беременности руководство отнеслось к ней особенно заботливо — документы оформили быстро. В пятницу она собрала вещи, а в субботу встретилась с Цинь Ши в аэропорту.

Она ждала в зале бизнес-класса. Рядом суетилась семья с ребёнком лет пяти-шести, который с ветряной мельницей в руках бегал вокруг неё. Гу Вэй с улыбкой наблюдала за девочкой с хвостиками. Именно в этот момент вошёл Цинь Ши — в огромных очках, в модной одежде, с сумкой, торопливо шагая к ней.

— Уф, чуть не опоздал.

Гу Вэй уже несколько раз посмотрела на часы. До посадки оставалось пять минут. Она уже решила: если Цинь Ши опоздает — полетит одна, а он пусть летит следующим рейсом.

Она поднялась с сумкой:

— Пора на посадку.

Она собиралась в степь, чтобы сфотографировать диких животных для предстоящей выставки. Ехать одной было ненадёжно, поэтому она договорилась с Цинь Ши — пусть будет и компаньоном, и бесплатным помощником.

Цинь Ши согласился без колебаний. Они направились к выходу на посадку. Гу Вэй достала телефон и увидела входящий от И Чжаня. Цинь Ши, высокий, заглянул через плечо и многозначительно цокнул языком.

Гу Вэй резко обернулась и прищурилась, затем отошла в сторону, чтобы ответить:

— Алло, что случилось?

Голос И Чжаня звучал радостно:

— Вэйвэй, вечером зайду к тебе, чтобы обновить систему Да Бая.

По громкой связи объявили посадку на рейс в Цзиньчэн. Гу Вэй ускорила речь:

— Сегодня не получится. Я на несколько дней уезжаю из города. Договоримся, когда вернусь.

И Чжань ничего не ответил и быстро положил трубку.

Цинь Ши ждал её у выхода и с сарказмом произнёс:

— Ага, кто же это говорил, что теперь каждый пойдёт своей дорогой? Почему вдруг стали так липнуть друг к другу? Не стыдно?

Гу Вэй без промедления наступила ему на ногу:

— Что ты сказал? Я слышу только человеческую речь.

Цинь Ши вскрикнул от боли, снял очки и побежал за ней.

Самолёт взлетел вовремя. Перед выключением телефона Гу Вэй ещё раз взглянула на последний звонок от И Чжаня и отвела взгляд в окно.

Рейс был долгим, с пересадкой, но наконец они добрались до места назначения.

Гу Вэй выспалась в самолёте и, выйдя из терминала, чувствовала себя бодрой. Она торопила Цинь Ши, но тот, катя два чемодана, зевал и шёл медленно, будто настоящая беременная:

— Вэйвэй, по сравнению с тобой я выгляжу как будущая мама. Так хочется спать...

Гу Вэй оглянулась на его живот:

— Мне интереснее, кто тебя оплодотворил и каким образом?

Цинь Ши чуть не поперхнулся, снял очки и указал на неё:

— На этом наша дружба заканчивается. Прощай. Иди своей дорогой, я — своей.

— Хватит болтать. Быстрее.

Весь маршрут организовал Цинь Ши. Их местный гид Харпер уже ждал у аэропорта — высокий, крепкий чернокожий парень с кудрявыми волосами. Главное — он говорил по-китайски: учился в Китае несколько лет.

Цинь Ши, похоже, был с ним знаком — они тепло обнялись и немного поговорили по-английски. Затем он представил Гу Вэй:

— Это моя подруга Гу Вэй.

— Девушка?

— Нет-нет-нет...

Гу Вэй улыбнулась. Чернокожий парень слегка смутился и быстро погрузил их чемоданы в машину.

http://bllate.org/book/5369/530500

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода