× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Heard You Had a Miscarriage / Слышала, ты потеряла ребёнка: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он перевёл разговор на другую тему, и Гу Вэй послушно подхватила:

— А ты с самого полудня снимаешь?

— Да. Давно уже не работал так долго — тело не выдерживает.

Би Хань, сказав это, согнулся и уселся на палубе, скрестив ноги. Он сделал несколько глубоких затяжек, затем, оставив сигарету наполовину недокуренной, резко потушил её и выбросил за борт. Выпустив кольца дыма, он лениво прислонился к перилам. Лайнер покачивало на волнах, и палуба слегка раскачивалась. Гу Вэй присела перед ним и внимательно посмотрела ему в лицо.

— Ты давно ничего не выпускал. Я уж думала, ты ушёл из профессии.

— Наверное, до ухода осталось недолго.

В темноте Би Хань закатал рукава, положил руку на фальшборт и начал беззаботно перебирать пальцами воду. Улыбаясь, он произнёс:

— Старею. Уже не могу так снимать, как раньше.

Гу Вэй тоже засмеялась:

— Да ты что? Шутишь, наверное. Ты ещё совсем молод.

Би Хань лишь усмехнулся и промолчал. Гу Вэй не могла понять, что он имел в виду. Он отвернулся и уставился вдаль, на чёрную гладь моря — спокойную и бездонную. Лишь маяк вдалеке горел ярким огнём, словно путеводная звезда.

Гу Вэй собралась с духом и сказала:

— В конце года у меня будет выставка фотографий.

Би Хань взглянул на неё и кивнул:

— Всё готово?

— Не хватает ещё нескольких снимков.

— Куда собираешься ехать за ними?

Гу Вэй долго думала и решила, что хочет сфотографировать животных. Она назвала место, и Би Ханю это показалось интересным.

— Я там был однажды, но из-за состояния здоровья так и не смог снять ничего стоящего.

Гу Вэй тоже волновалась: условия там действительно непростые, да и вдобавок она теперь беременна. Ей очень хотелось, чтобы всё прошло благополучно.

Она ещё долго беседовала с Би Ханем на палубе, пока не появился Танъдоу и внезапно начал торопить её уходить.

— Вэйвэй, нам пора. Вперёд!

Гу Вэй только хотела вернуться в каюту и заказать ужин, как Танъдоу потянул её за руку.

Он буквально волоком привёл её с третьего этажа на открытую палубу. Пройдя длинный коридор, она вышла под небо, усыпанное мерцающими огнями, которые сверкали в ночи.

Посреди палубы стоял белый стол, на котором красовался букет алых роз. Любопытствуя, Гу Вэй обошла стол кругом. На нём были сервированы изысканные блюда и бокал красного вина — не хватало разве что свечей.

Она оглянулась — И Чжаня нигде не было. Зато в углу Танъдоу и Да Бай прижались друг к другу и явно наслаждались компанией. Огни над головой то вспыхивали, то гасли. Гу Вэй протянула руку и потрогала лепестки розы, потом оторвала один и обнаружила внутри записку. Она колебалась, но всё же раскрыла её — и узнала почерк И Чжаня.

«Ха! Мужчины… Откуда он только научился таким романтическим штучкам? Наверняка это идея Чэнь Сынина. Сам И Чжань, деревянная голова, вряд ли бы додумался до чего-то подобного».

Она прочитала каждое слово, аккуратно сложила записку и снова спрятала в цветах. Нельзя было отрицать: настроение заметно улучшилось.

Раз он так старался ради этого ужина, Гу Вэй решила, что не съесть его было бы просто преступлением. Ведь она с самого полудня ничего не ела. Она быстро всё съела и, довольная, отправилась обратно в каюту, прихватив по дороге одну розу из букета.

Вечером на лайнере устроили вечеринку, но Гу Вэй легла спать пораньше и не пошла. Беременной женщине такие мероприятия точно не по силам.

Проснулась она рано — едва первые лучи солнца начали окрашивать морскую гладь в алый цвет. Она раздвинула шторы и некоторое время любовалась зрелищем: всё море будто превратилось в великолепную картину маслом. Поменяв одежду, она вышла из каюты. Вспомнив вчерашнюю записку И Чжаня, она невольно улыбнулась: «Точно как в студенческие годы, когда парнишки передавали девочкам записочки с приглашением в рощу».

Утренний лайнер был тих и пустынен — на пути не встретилось ни души. Она спустилась в ресторан и только закончила завтракать, как дверь распахнулась, и вошёл И Чжань, бодрый и свежий, за ним зевал Чэнь Сынин. Гу Вэй приподняла бровь и вытерла пальцы салфеткой. Кто же проговорился — Танъдоу или Да Бай? Оба ночевали у неё в каюте.

Чэнь Сынин еле держал глаза открытыми. Когда И Чжань открыл дверь, та сама собой отскочила назад и прямо в лоб ударила Чэнь Сынина. И Чжань обернулся и рассмеялся:

— Теперь проснулся?

Чэнь Сынин стиснул зубы и потёр ушибленный лоб:

— И Чжань, ты чертовски нехорош!

И Чжань вернулся, положил руку ему на плечо и тихо сказал:

— Не шуми. Вэйвэй смотрит.

Гу Вэй наблюдала, как двое дружески подошли к ней, и окончательно убедилась: записку вчера придумал именно Чэнь Сынин.

— Доброе утро! Я уже поела.

Чэнь Сынин в клетчатой рубашке улыбнулся:

— Мы тоже. Сегодня прекрасная погода — море спокойное, идеально для рыбалки. Поедем с нами, Вэйвэй? Давно не ловили вместе рыбу. Как в тот раз — помнишь?

Сердце Гу Вэй сжалось от воспоминаний. Картина будто отмоталась на много лет назад. Она тоже скучала по тому времени, когда они всей лабораторией выезжали в море. Тогда она и И Чжань были влюблённой парой и не могли наглядеться друг на друга.

Именно тогда И Чжань впервые привлёк серьёзные инвестиции, и вся поездка была устроена в честь этого события. Чэнь Сынин организовал всё, а они с И Чжанем просто демонстрировали всем свою любовь.

Все в лаборатории были типичными технарями: в робототехнике гении, а в отношениях с девушками — полные нули. Поэтому единственным холостяком среди них оставался только И Чжань. Остальные, хоть и мечтали о любви, при виде реальной девушки терялись и не могли связать и двух слов, не говоря уже о том, чтобы за ней ухаживать.

Осенью на море было прохладно. Гу Вэй повязала шарф, но ветер всё равно растрёпывал ей волосы. Солнце светило мягко, приятно согревая. Она лениво прижималась к И Чжаню и зевала, вытягивая шею, чтобы поговорить с Чэнь Сынином и остальными.

Все технари, как один, были в клетчатых рубашках разных цветов. Особенно смешно выглядел Чэнь Сынин в красно-белой клетке — точь-в-точь как скатерть на столе.

Гу Вэй весело указала на это. Чэнь Сынин посмотрел сначала на себя, потом на скатерть и громко воскликнул:

— Зато на мне лучше сидит!

Все засмеялись. Гу Вэй уютно устроилась в объятиях И Чжаня и, пока никто не смотрел, чмокнула его в шею. Рука И Чжаня, державшая удочку, дрогнула. Он обернулся.

— Ещё раз так сделаешь — брошу тебя за борт.

Гу Вэй притворно испугалась и крепче обняла его за шею, прижавшись всем телом. Она тихо прошептала, капризничая:

— Ну давай, бросай. Только знай: после этого тебя больше никто целовать не будет.

С этими словами она поцеловала его в ухо. Лодку качнуло, и она не рассчитала силу — зубы цокнули по мочке, оставив красный след.

И Чжань поморщился и потёр ухо:

— Ты что, хочешь откусить мне ухо?

Она засмеялась:

— Не только ухо — ещё и нос!

Из всех черт лица И Чжаня ей больше всего нравился нос: прямой, высокий, с изящным кончиком — будто образец для пластических хирургов.

— Если будешь так шалить, сегодня мы вообще не поймаем ни одной рыбы.

Гу Вэй взяла его удочку:

— Кто сказал? Я же тут — большая русалка!

Глаза И Чжаня наполнились теплом, уголки губ приподнялись, словно новолуние. Он сделал вид, что собирается её выбросить за борт. Гу Вэй в ужасе вцепилась в его шею и даже ногами обвила его корпус. От их возни лодку качнуло сильнее. Чэнь Сынин завистливо крикнул:

— Зависть доводит до безумия!

Остальные подхватили:

— Зависть искажает душу!

Чэнь Сынин замахал удочкой:

— Давайте выбросим эту парочку за борт!

— Нин-гэ, сам иди!

Чэнь Сынин разозлился и стал их отчитывать:

— Опять на меня всё сваливаете! Холостяки должны держаться вместе, поняли?

И Чжань улыбался, наблюдая за этой суматохой, когда вдруг его удочка дёрнулась — клюнула рыба.

— Быстрее! Рыба на крючке! — закричала Гу Вэй.

Она тоже принялась помогать подтягивать леску. Рыба оказалась крупной, и И Чжаню было нелегко её вытягивать. Гу Вэй схватила подсачек и навалилась на борт:

— Давай, она уже на поверхности!

— Подсачивай!

Гу Вэй наклонилась и с трудом поймала рыбу в сачок.

— Чэнь Сынин, помоги!

Сил у неё было мало, поэтому она передала сачок Чэнь Сынину:

— Вот это да! Босс, рыбина здоровенная! Теперь точно не сбежит!

Это была первая рыба за всю поездку. Гу Вэй не знала, какого она вида, но размер впечатлял. И Чжань забросил удочку снова, а она тут же вернулась к нему, чтобы помешать. Он обнял её за плечи и передал удочку:

— Держи.

— А если рыба окажется такой большой, что утащит твою девушку в море?

И Чжань положил подбородок ей на плечо:

— Тогда я просто поймаю обратно свою русалку.

Гу Вэй ущипнула его за бедро. И Чжань прижал её руку к удочке и полушутливо, полусерьёзно сказал:

— Лови как следует. Кто же обещал поймать самую большую рыбу и сделать из неё свадебный подарок?

Гу Вэй фыркнула:

— Жди. Я обязательно приду за тобой с солёной треской.

— Жду.

Её мысли медленно вернулись в настоящее. Она смотрела на Чэнь Сынина в клетчатой рубашке и чувствовала, будто время сделало круг и вернулось к исходной точке. Они все остались прежними — будто годы ничуть не изменили их.

Солнце поднималось всё выше, и стало жарко. Гу Вэй надела широкополую шляпу, спасательный жилет и вместе с Чэнь Сынином забралась на маленькую лодку. Море игриво перекатывалось волнами, и судёнышко слегка покачивало. Гу Вэй тоже раскачивалась из стороны в сторону.

Она уселась и медленно вытащила удочку. И Чжань и Чэнь Сынин уже успели забросить свои снасти.

Морской ветерок трепал волосы. Гу Вэй придержала поля шляпы, но тут же получила полный рот солёного воздуха.

— Вэйвэй, если поймаешь крупную рыбу, сразу зови И Чжаня! — весело крикнул Чэнь Сынин, оглядываясь через плечо.

На нём была кепка, но внезапный порыв ветра сорвал её и унёс в море. Волны тут же утащили головной убор вдаль.

И Чжань стоял рядом с Чэнь Сынином, но вдруг переместился и встал теперь сбоку от Гу Вэй.

— Помнишь, как надо делать?

— Да, не забыла.

Искусство морской рыбалки ей когда-то преподал И Чжань. Она смутно помнила основные правила и теперь старалась повторить всё правильно. С размаху забросив удочку, она чуть не потеряла равновесие, но И Чжань вовремя подхватил её.

Она держала удочку одной рукой, а другой поправляла растрёпанные пряди, усаживаясь на скамейку.

Чэнь Сынин стоял на носу лодки и, оглянувшись, увидел, как они сидят и стоят молча — один рядом с другим. Почему-то между ними чувствовалась какая-то отстранённость, хотя ещё вчера всё было иначе. Значит, снова на него легла ответственность за атмосферу.

— И Чжань, давай посоревнуемся! Посмотрим, кто сегодня больше поймает!

И Чжань кивнул, встречая ветер лицом. На нём была свободная футболка, и ветер наполнил её, делая его фигуру забавно круглой. Его тень упала прямо на Гу Вэй, словно защищая её от солнца.

Гу Вэй сидела в его тени, не двигаясь, и наблюдала за их соревнованием. Видимо, мужчинам свойственно стремление к победе — даже в такой безобидной рыбалке. Но у неё такого желания не было. Она ловила рыбу по принципу «кто придёт — того и поймаю».

И Чжань одну за другой вытаскивал рыб, и его корзина уже наполовину заполнилась. А у Чэнь Сынина — пусто. Сегодня он почему-то вообще ничего не поймал. Гу Вэй не упустила случая поддразнить:

— Нин-гэ, сегодня тебе не везёт!

— Наверное, здесь плохая фэн-шуй.

— Прямо скажи — место неудачное.

Чэнь Сынин вытащил удочку и, нахмурившись, стоял в унынии:

— Сегодня что-то не так.

И Чжань тоже убрал снасть в сторону:

— Попробуй сменить наживку.

С этими словами он вдруг присел рядом с ней и взял её удочку, чтобы заменить приманку. Гу Вэй особо не переживала из-за улова, поэтому просто наблюдала. Перед ней был красивый затылок И Чжаня. Его волосы после сна немного приплюснулись, но всё равно казались густыми и чёрными. Внимательно присмотревшись, она заметила среди них несколько седых прядей. Время всё-таки не щадит никого.

Вскоре И Чжань закончил:

— Попробуй теперь.

Гу Вэй кивнула и сделала новый заброс. И Чжань встал позади неё. Она даже не заметила, как он вдруг приблизился и обхватил её запястья:

— Держи ровнее.

Его ладони были широкими и полностью охватывали её руки. Гу Вэй смотрела на спокойную гладь моря, но всё внимание сосредоточилось на ощущениях на тыльной стороне ладоней.

— Морские рыбы обычно крупные. Ноги расставь шире, иначе тебя может утащить за борт.

Она тихо «мм»нула, но ветер тут же унёс звук. Она услышала, как он добавил:

— Когда будешь подтягивать, не торопись. Делай это плавно.

Она снова «мм»нула. И Чжань по-прежнему не отпускал её рук:

— Клюнула!

— Я чувствую!

Рыба дергала леску, и Гу Вэй лихорадочно начала подматывать катушку. И Чжань стоял рядом и наблюдал.

— Осторожно, чтобы не сорвалась!

— Вижу её! Какая милашка!

http://bllate.org/book/5369/530499

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода