× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Heard You Are Hard to Chase / Слышал, тебя трудно добиться: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Волосы — тоже часть тела, и Жань Цзяньин всегда считала их чем-то глубоко личным. Почувствовав прикосновение Цзян Яня, она мгновенно замерла, послушно застыла на месте и не смела пошевелиться.

Резинка, словно одержимая, ухитрилась обвиться вокруг пряди и закрутиться в несколько плотных колец, будто решив навсегда слиться с волосами. Когда Цзян Янь стал её снимать, он не рассчитал усилие — Жань Цзяньин резко втянула воздух и жалобно вскрикнула:

— Больно!

Цзян Янь…

Он искренне не понимал, как можно так реагировать на несколько вырванных волосков — это же всё равно что укус муравья. Когда он снимался в боевике и прыгал со скалы на вайрах, однажды неудачно ударился о камень — вот это была настоящая боль!

— Волосы запутались в резинке. Придётся оторвать их.

Жань Цзяньин: !!!!!!!

— У меня и так волосы редкие! Если вырвёшь — я облысею!!

Цзян Янь едва сдержал улыбку. Ещё в машине он заметил: да, густоты особой нет, но и редкими их не назовёшь — рассыпавшись по спине, они напоминали чёрный водопад. Вырвать несколько штук — и сразу облысеть?

Резинка уже так туго обмотала прядь, что без обрезания её не снять. Он не остановился, освободив большую часть волос из петли. Чёрные пряди мгновенно рассыпались перед ним, смешавшись с ароматом после душа. Это был знакомый запах его собственного шампуня, но почему-то в голове начали мелькать совсем неподходящие мысли.

Цзян Янь закрыл глаза, отвёл лицо в сторону и глубоко вдохнул, чтобы прогнать навязчивые образы. Лишь потом повернулся обратно и аккуратно собрал рассыпавшиеся волосы Жань Цзяньин в хвост, перекинув их через правое плечо на грудь. Перед ним на мгновение обнажилась изящная белоснежная шея…

Цзян Янь почувствовал внезапное раздражение и нервозность, движения его стали резче. Жань Цзяньин даже не успела опомниться — резкая боль в затылке пронзила её, и прежде чем она успела сказать «нет», Цзян Янь безжалостно вырвал резинку вместе с обмотанными волосами.

Она смотрела на резинку, лежащую на ладони Цзян Яня. По сравнению с тем, как она выглядела вначале, теперь на ней явно появился чёрный налёт — точнее, её собственные волосы.

Срезанные кончики, растянутые при вырывании, стали ещё тоньше и теперь торчали во все стороны, как непослушные щетинки…

Все, кто знал Жань Цзяньин, понимали: она обожала свои волосы. С детства никому не позволяла к ним прикасаться и с юных лет ухаживала за ними дорогущими средствами. Чтобы не повредить структуру, она категорически отказывалась от окрашивания и завивки, если только не было крайней необходимости.

А теперь её драгоценные волосы оказались в таком состоянии из-за Цзян Яня.

Горечь подступила к горлу и начала медленно подниматься выше… Жань Цзяньин сдерживалась, но слёзы уже сами собой потекли из глаз.

Она провела тыльной стороной ладони по щекам, пытаясь вытереть слёзы, но те, словно открыв шлюз, никак не останавливались.

Цзян Янь тоже заметил, что с ней что-то не так. Опустив взгляд, он увидел, что девушка уже вся в слезах. Старый господин Цзян с детства учил его: настоящий мужчина должен быть опорой, а не причиной женских слёз.

А сейчас Жань Цзяньин плакала. И плакала сильно.

Он мягко похлопал её по спине:

— Не плачь. Сейчас миссис Ли решит, что я тебя обижаю. Не дай бог она рассердится — она ведь, хоть и добрая, когда злится, очень страшная.

Жань Цзяньин всхлипывала, разжала кулак и показала резинку:

— Мои волосы!

Цзян Янь…

Он совершенно не знал, как её утешить. Наконец, сухо произнёс:

— Отрастут новые.


После ужина стемнело. Небеса, видимо, наконец осознали, что на дворе уже конец октября, а жара всё ещё держится, и решили исправить ситуацию по старинке: «Каждый осенний дождь приносит всё больше холода». В ту же ночь пошёл дождь, и температура заметно упала.

Жань Цзяньин была крайне чувствительна к холоду. Как только температура опустилась, на её оголённых руках тут же выступила «гусиная кожа». Дорога из старого городка была плохой, да ещё и дождь лил. На улицах не было фонарей, как в городе. Помощник Ли и Ли Ма настояли, чтобы они остались на ночь и уехали только утром.

Миссис Ли заранее не знала, что Цзян Янь привезёт с собой гостью, поэтому свободных комнат не подготовила. Но это не было проблемой — в доме и так было много пустующих комнат. Она принесла из своего шкафа чистые простыни, одеяло и подушку, сложив всё в высокую стопку. Жань Цзяньин взяла верхнее одеяло и подушку, чтобы облегчить ей ношу.

Миссис Ли была типичной женщиной из южных водных краёв — мягкой, доброжелательной, с нежным голосом и говором на диалекте уцзянского региона, звучавшим как лёгкий ветерок — очень приятно для ушей.

Жань Цзяньин шла за ней по коридору второго этажа к предпоследней комнате с восточной стороны. Она помнила: та комната, где она принимала душ, находилась прямо рядом.

Миссис Ли поправляла постель и при этом негромко болтала:

— Это была комната моей дочери. Она давно живёт за границей и почти не приезжает. Даже реже, чем Цзычжан.

— Считай этот дом своим. Цзычжан живёт в соседней комнате. Если что-то понадобится, а со мной тебе неудобно говорить — обращайся к нему.

Жань Цзяньин кивнула:

— Хорошо.

Миссис Ли закончила заправлять постель и вышла, плотно прикрыв за собой дверь.

Жань Цзяньин разложила вещи из сумки, хотя, по правде говоря, брала с собой совсем немного.

Когда она достала телефон, то обнаружила, что тот полностью разрядился.

Только она подключила зарядку и включила устройство, как на экран хлынули десятки сообщений и пропущенных звонков.

Все звонки — десять от Нин Вэй и ещё пять от Ацюй.

Сообщения были однотипными:

«Ань, где ты? Я отсняла несколько дублей — а тебя уже нет!»

«Тебя что, похитили? Я же говорила — это не лучшее место. Тут и правда бедность да злоба на каждом шагу.»

«Боже мой, а вдруг они продадут тебя в горы замуж за какого-нибудь мужлана!»

«Отзовись хоть как-нибудь! Я уже с ума схожу!»

«Скажи, где ты, я приеду и спасу тебя!»

«Эй-эй-эй, ты где?»

«Если не ответишь — я вызову полицию!»


Жань Цзяньин вдруг вспомнила: уходя, она забыла предупредить Нин Вэй. «Видимо, любовь ослепляет», — с досадой подумала она, подключила телефон к зарядке и набрала номер подруги.

Та ответила почти мгновенно.

— Слава богу, ты жива!

Убедившись, что с Жань Цзяньин всё в порядке, Нин Вэй наконец перевела дух и тут же вернулась к своей обычной шутливой манере.

— Ну рассказывай, с каким красавцем сбежала? Даже багаж не взяла! Такой ход — очень круто, дружище.

Жань Цзяньин понимала, что поступила неправильно, и потому смирилась с упрёками подруги. Тихо ответила:

— С Цзян Янем!

— Что?!

— Встретила его у киностудии… Не знаю, как объяснить, но мы сейчас вместе.

Сама Жань Цзяньин чувствовала, насколько всё это нереально: Цзян Янь никогда особо к ней не благоволил, а теперь она путешествует с ним вдвоём! Ей казалось, будто она во сне.

— Вместе? Вместе?! Значит, мне теперь звать его «зятёк» или «муж братца»?

Очевидно, под «вместе» Нин Вэй понимала совсем другое, чем Жань Цзяньин.

Жань Цзяньин мысленно закатила глаза:

— Хотела бы я, чтобы ты звала его «зятёк», но пока нет. Мы просто гуляем вместе.

— Один мужчина и одна женщина, заперлись в одной комнате, ночь тёмная, дождик льёт… Хи-хи-хи…

Жань Цзяньин не была уверена, насколько хорошо звукоизолированы стены в этом доме. Если её сосед услышит такие намёки — будет неловко… Видя, что разговор принимает всё более пошлый оборот, она благоразумно решила положить трубку, бросив на прощание:

— Расскажу всё, когда вернусь.

Так она успешно прервала Нин Вэй, не дав той выкрикнуть в эфир: «Переспи с ним!»

В это же время в соседней комнате Цзян Янь разговаривал по телефону с Хэ Цзычжаном.

Тот на другом конце линии вопил, изливая душу:

— Да разве я плохо к ней отношусь?! Сказала — привези вещь, я и привёз, хоть и за сотни километров! Обычно, стоит ей что-то попросить — я сразу выполняю. А теперь ночью требует найти её подругу! Я что, бог какой-то? У меня что, третье око, чтобы её отследить? Просто сказал, что это непросто, — и она уже на меня кричит…

Закончив, Хэ Цзычжан добавил:

— Женщины — это сплошная головная боль!

Он просто искал, кому бы пожаловаться. Зная характер Цзян Яня, он даже не надеялся на ответ — главное, что тот выслушал и не бросил трубку. Это уже доказывало крепкую дружбу.

Но вдруг из трубки чётко донёсся голос Цзян Яня:

— Да, очень уж они хлопотные.

Хэ Цзычжан насторожился — похоже, у друга тоже есть своя история.

— Разве кто-то посмел обидеть нашего великого актёра Цзян Яня в доме помощника Ли? Хотя… ещё удивительнее, что вообще какая-то женщина сумела подобраться к тебе. Теперь я очень заинтересован.

Цзян Янь подумал о том, как Жань Цзяньин цепляется за него, как плачет без конца, и усмехнулся:

— Встретил по дороге одного осьминога. Самку.

Хэ Цзычжан…

Жань Цзяньин, закончив разговор с Нин Вэй, уютно устроилась под одеялом и стала листать телефон. Прохладная погода за окном, тихий дождик — идеальное время для беззаботного скроллинга. Она ни разу не чувствовала себя так спокойно и расслабленно с гаджетом в руках.

Но радость длилась недолго — даже одну игру не успела закончить, как почувствовала тёплый поток между ног… «О нет!» — мелькнуло в голове. Она резко села, осторожно просунула руку под юбку, коснулась трусиков и поднесла ладонь к глазам.

Как и ожидалось…

На трусиках уже проступило небольшое красное пятно. Жань Цзяньин, сжав ноги, быстро встала с кровати и бросила взгляд на простыни… Наверное, стоит радоваться, что кровать не испачкана?

Но даже если простыни целы, это не решает главной проблемы: у неё с собой нет прокладок.

Она, конечно, положила их в чемодан — в самый верхний карман. Но, уходя с Цзян Янем, забыла про них напрочь. «Любовь ослепляет!» — снова ругнула она себя.

Теперь нужно было срочно решать вопрос с гигиеной.

В доме были только она и миссис Ли. Но у женщины в возрасте миссис Ли вряд ли найдутся прокладки. Жань Цзяньин схватила рулон туалетной бумаги и тщательно проложила в трусики несколько слоёв — хоть как-то пережить ближайшее время.

Только она вышла из ванной, как за дверью раздался голос миссис Ли:

— Ниньнинь, ты ещё не спишь? Я принесла вам перекусить.

Жань Цзяньин открыла дверь. Миссис Ли держала в руках две миски тёплого отвара из белого гриба и фиников, одну из которых протянула ей.

Отвар только что остыл и ещё был тёплым. Жань Цзяньин взяла миску и поблагодарила:

— Спасибо, тётя! Неужели вы ещё готовите в такое позднее время?

Миссис Ли замахала руками:

— Что вы! Мне так приятно, что вы навестили старуху. Ешьте и ложитесь спать пораньше.

Жань Цзяньин кивнула, потом что-то вспомнила и, наклонившись, прошептала миссис Ли на ухо.

Та на мгновение замерла, потом сказала:

— Ты ведь не знаешь окрестностей. Лучше я сама схожу за покупками…

Именно в этот момент дверь напротив открылась — миссис Ли сначала постучала к Цзян Яню, но он не открыл сразу, поэтому она зашла сначала к Жань Цзяньин.

http://bllate.org/book/5368/530447

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода