× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Heard You Like Me / Слышала, ты меня любишь: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Едва Синь И договорила, как раздался смех Се Вэя.

— Не смейся, я серьёзно, — недовольно сказала она.

— Хорошо, я тоже слушаю всерьёз.

— Он ещё и самый скупой! Однажды я заняла у него машину и по дороге случайно врезалась в автомобиль его возлюбленной. С тех пор он больше ни разу не дал мне за руль. — Синь И надула губы. — Хотя, если подумать, именно благодаря тому столкновению моя третья невестка вернулась к нему.

Жаловалась она, но в голосе звучала неподдельная теплота.

Се Вэй по-прежнему держал глаза закрытыми, но уголки губ предательски выдавали лёгкую улыбку.

Он ясно представлял, как сейчас выглядит Синь И: брови приподняты, глаза сияют, будто звёзды. Возможно, она сама того не замечает, но только когда речь заходит о семье, её лицо озаряется подлинным счастьем — таким, что нарушать его не поднимается рука.

— Ничего страшного, — воспользовался моментом Се Вэй. — В будущем я буду твоим водителем.

Синь И замерла, глядя на потемневший экран телефона.

— Ты же такой занятой, не можешь быть всегда рядом, — нарочито сказала она.

Се Вэй на мгновение замолчал.

Тогда Синь И перевернулась на спину и, широко распахнув глаза, игриво произнесла:

— Да что думать? Разве ты не должен сказать, что бросишь всё и будешь прибегать по первому зову?

В её словах звучало притворное недовольство, но на самом деле — лишь лёгкая насмешка. Это была шутка. Она знала, что Се Вэй не из тех, кто станет бросать дела ради каприза, и не собиралась его мучить.

Се Вэй прекрасно понимал, что это игра, и решил подыграть: пальцы скользнули по экрану.

Телефон Синь И тут же завибрировал. Звук передался через подушку прямо ей в лицо — «вж-ж-жжж!» — так громко, что она вздрогнула от неожиданности.

Она открыла сообщение — Се Вэй прислал ей красный конверт.

— Зачем?

Максимально возможный в WeChat конверт. Она приняла его.

Се Вэй задумчиво ответил:

— Завтра, скорее всего, опять останусь в офисе работать допоздна. Это тебе на такси.

Получается, когда он не сможет быть рядом, он хотя бы оплатит ей поездку?

Синь И положила телефон и почувствовала, как внутри разлилась сладость. Каждое его слово отдавалось эхом в груди, и даже воздух вокруг стал казаться пропитанным мёдом.

— Хорошо.

— Завтра возьми больничный и оставайся дома, чтобы отдохнуть, — наставительно сказал Се Вэй. — Раз не хочешь пить лекарства и не идёшь в больницу, тогда уж постарайся хоть сама о себе позаботиться.

Комната наполнилась его голосом — таким приятным на слух.

Веки Синь И снова стали тяжёлыми, дыхание выровнялось.

Се Вэй повесил трубку и тоже заснул.

* * *

Синь И взяла больничный. Яо Маньмань и Ли Вэньди прислали ей сообщения с пожеланиями скорейшего выздоровления. А Вэй Цзя с самого утра не сводила глаз с её рабочего места. Когда Синь И долго не появлялась, Вэй Цзя заметила, как Ли Вэньди отправляет голосовое сообщение, и невольно насторожилась.

— Угу, не переживай, не торопись. Фотографии, как обещал, возьмёт на себя Лао Юй.

Он вскользь упомянул Синь И.

Когда коллега принёс документы, Вэй Цзя рассеянно преградила ему путь. Она видела, как телефон Ли Вэньди снова зазвонил, и он поднёс его к уху.

Она ничего не слышала.

Её терзало беспокойство и раздражение.

Возможно, её взгляд был слишком пристальным — Ли Вэньди поднял глаза. Их взгляды встретились в воздухе, и оба на миг замерли.

Затем Ли Вэньди увидел, как Вэй Цзя сердито отвела глаза и начала с раздражением хлопать страницами документов — «хлоп-хлоп-хлоп!»

Он не мог сдержать улыбки.

«Ещё не всё потеряно», — подумал он.

Ли Вэньди намеренно ответил Синь И текстовым сообщением и больше не смотрел на Вэй Цзя.

Как и ожидалось, спустя менее десяти секунд эта «сердитая девочка» крайне неуклюже подошла к нему.

— Ди-гэ… — произнесла она ещё более неуклюже.

— Что случилось? — нарочито спросил Ли Вэньди.

Вэй Цзя нахмурилась, стиснув пальцы в комок, но промолчала.

Ли Вэньди усмехнулся:

— Если ничего — я тогда займусь делами.

— Нет! — быстро окликнула она его.

Их взгляды снова столкнулись. Под добродушным, насмешливым взглядом Ли Вэньди она постепенно опустила голову.

— Э-э… Почему Синь И сегодня не пришла на работу?

— У неё жар.

— Серьёзно? — Вэй Цзя сильнее сжала руки.

Ли Вэньди посмотрел на неё:

— Ничего страшного, температура спала, сегодня отдыхает дома.

Вэй Цзя облегчённо выдохнула:

— А…

Получив ответ, она повернулась и направилась к своему месту.

Выглядела она совершенно уныло.

Яо Маньмань, увидев это, показала ей вслед рожицу, за что тут же получила строгий взгляд от Ли Вэньди.

Жар у Синь И прошёл так же быстро, как и начался. К полудню она уже чувствовала себя отлично. Се Вэй сообщил, что вечером будет работать допоздна, и она решила съездить в торговый центр и супермаркет за покупками, а потом заглянуть в Ивэй.

В Ивэй она прибыла чуть позже шести вечера.

Подойдя к охране, она записалась как посетительница Шу Ян и нарочно не предупредила Се Вэя. Только она закончила регистрацию, как навстречу ей вышли двое мужчин.

Синь И инстинктивно спрятала за спину пакеты с покупками, но Чжоу Цзияо всё равно их заметил.

— Чего прятаться? — в его миндалевидных глазах играла улыбка. — Дай-ка, третий брат посмотрит.

Синь И умоляюще посмотрела на Чжоу Цзиъяня, но Чжоу Цзияо тут же загородил её, перехватив сигнал.

— Вы вообще как здесь оказались? — упрямо спросила она, не желая показывать содержимое пакетов.

Чжоу Цзияо встал прямо перед ней и поманил её пальцем:

— Скажи-ка третьему брату, кого ты ищешь в этом здании?

Не удавалось уйти от разговора. Синь И махнула рукой:

— Ищу Се Вэя!

На лице её было написано: «Ну и что ты сделаешь?»

Она призналась так откровенно, что Чжоу Цзияо на мгновение опешил и не нашёлся, что ответить.

Синь И воспользовалась паузой и увернулась от него:

— Старший брат, вы ведь тоже к нему? — сладко обратилась она к Чжоу Цзиъяню.

Но Чжоу Цзияо снова её перехватил.

— Третий брат! Ты просто невыносим!

— Ой-ой, а чем же я так плох? — Чжоу Цзияо легко обхватил её за плечи и отвёл в сторону. — Раз уж считаешь меня таким противным, я должен был сразу устроить Се Вэю побольше проблем. Но ещё не поздно — впереди полно возможностей.

Синь И испугалась:

— Кто тебе разрешил обижать Се Вэя?

В глазах Чжоу Цзияо она всегда была маленькой капризной девочкой, которую достаточно немного подразнить — и она тут же вспыхнет. Но на этот раз она вступилась за Се Вэя, и он невольно посуровел.

— Уже научилась выступать против своей семьи? — строго спросил он. — Ты зовёшь меня третьим братом, а его как?

Разозлившись, он ущипнул её за нос.

Синь И надула щёки и пнула его ногой:

— Вы совсем разные!

Рука на её носу ослабла, и она тут же стала растирать ушибленное место.

— Тебе, видать, совсем повезло в жизни — и карьера, и любовь! Когда будешь ссориться с третьей невесткой, не рассчитывай на мою помощь.

Рука снова потянулась к её носу, и Синь И мгновенно спряталась за спину Чжоу Цзиъяня.

— Старший брат, прикрикни на своего непослушного младшего брата!

Чжоу Цзиъянь бросил на брата суровый взгляд. Тот недовольно скривил губы, но остался на месте и крикнул ей вслед:

— Так скажи же наконец, чем мы с Се Вэем так сильно отличаемся?

Синь И выглянула из-за спины Чжоу Цзиъяня, показав лишь голову:

— Просто разные! Он мой…

«Мой…» — и дальше слов не последовало.

На её белоснежных щеках появился лёгкий румянец, словно закатное зарево.

Чжоу Цзияо и Чжоу Цзиъянь молча переглянулись — всё стало ясно без слов.

— Синь И, — решительно шагнул вперёд Чжоу Цзияо и ткнул пальцем ей в лоб, — хоть бы гордость имела!

В его словах звучало притворное раздражение, но на самом деле — лишь досада и забота.

Из всех возможных вариантов выбрала всё равно того же человека.

Синь И прижалась ближе к Чжоу Цзиъяню, ища защиты.

— При чём тут гордость? Ты ведь сам бегал за третьей невесткой, как собачонка! Я даже смотреть на это не могла, — заявила она, защищая своих.

Чжоу Цзияо рассмеялся:

— Так ты ещё и научилась возражать?

Синь И фыркнула и отвернулась.

— Хватит, — наконец произнёс Чжоу Цзиъянь.

Чжоу Цзияо замолчал, но всё же не удержался и снова хлопнул её по лбу.

Разве они оба не переживали за неё?

Глупышка.

— Мы с Цзяо только что закончили совещание с Се Вэем, — пояснил Чжоу Цзиъянь, сохраняя обычную сдержанность. — Поднимайся, он сейчас в офисе.

Синь И поблагодарила:

— Старший брат всё равно самый лучший.

А затем, глядя на Чжоу Цзяо, добавила:

— В отличие от некоторых.

И тут же пустилась бежать.

Когда она скрылась из виду, улыбка на лице Чжоу Цзяо окончательно исчезла. В его глазах мелькнула холодная решимость.

— Может, всё-таки сходим поговорим с Синь Нянь? — предложил он, заодно создавая возможность для старшего брата.

Чжоу Цзиъянь отвёл взгляд и ничего не ответил.

Его глаза потемнели.

Синь И помчалась прямиком в кабинет Се Вэя. Он как раз печатал что-то на клавиатуре. Когда она постучала, он подумал, что это ассистент, и даже не поднял головы.

Но вместо ассистента вошла она.

— Как ты сюда попала? — удивлённо и радостно спросил он.

Синь И помахала обоими пакетами:

— Принесла тебе перекусить!

Она поставила сумки на журнальный столик. Увидев, что Се Вэй собирается встать, она быстро сказала:

— Не двигайся!

Он уже наполовину поднялся, но снова опустился на стул:

— Что принесла?

Синь И открыла пакеты, гордо демонстрируя содержимое:

— Пирожные из «Наньда Мэнь». В прошлый раз, когда я приходила, ты тоже мне их купил. Подумала, тебе должно понравиться.

Она вдруг замолчала, осознав, что слова сорвались сами собой. Покупая, она выбрала именно осенние пирожные с османтусом — интуитивно чувствовала, что они ему по вкусу.

Странная, но абсолютная уверенность.

Взгляд Се Вэя дрогнул:

— А что ещё?

— Ещё купила тебе две пачки сухого молока, — она распечатала одну и подошла к его столу. — Дай мне твою кружку.

В кружке остались следы кофе.

Она нахмурилась:

— Разве у тебя не болит желудок? Зачем пьёшь кофе?

Она отлично помнила, как впервые встретила его — он был белее мела от боли.

— Хорошо, что я купила молоко, — не дожидаясь ответа, продолжила она. — Тебе нужно беречь желудок. Я положу молоко в твой шкафчик, и ты каждый день будешь пить по чашке. Больше никакого кофе!

Её звонкий, болтливый голос наполнял комнату. Се Вэй следил за её движениями, и в груди разливалась тёплая волна, словно по глади озера пробежала рябь.

Удовлетворение и радость.

— Я схожу в чайную и приготовлю тебе чашку, — сказала Синь И, взяв кружку и пачку молока. — Ты занимайся, не отвлекайся. В прошлый раз Шу Ян показывала мне вашу чайную.

Перед тем как выйти, она обернулась:

— Я думала, ты уже поужинал, поэтому купила только сладости. Может, сначала закажу тебе еду?

Се Вэй молча смотрел на неё:

— Хорошо.

Синь И вернулась, достала телефон из рюкзака:

— Подожди немного.

Се Вэй проводил её взглядом, и в груди разлилась нежность.

В конце концов, он улыбнулся.

Отдохнув целый день, Синь И вышла на работу. К её удивлению, у подъезда её дома стояла машина.

Услышав шорох, окно со стороны водителя опустилось, и показалось красивое, но холодное лицо.

— Старший брат? — Синь И подбежала и наклонилась к окну. — Ты за моей сестрой?

Она не могла поверить своим глазам и оглянулась на свой домик.

— Моя сестра давно уехала.

Но Чжоу Цзиъянь смотрел именно на неё.

Синь И удивилась ещё больше и указала на себя:

— Ко мне?

— Да, — ответил Чжоу Цзиъянь, разблокировав дверь. — Садись, отвезу на работу.

Она растерянно забралась в машину и с подозрением уставилась на него:

— Почему вдруг решил меня подвозить?

Чжоу Цзиъянь не спешил заводить двигатель. Он обернулся и протянул ей бумажный пакет:

— Сначала позавтракай.

Синь И тут же расплылась в улыбке:

— Ты меня отлично знаешь! — Она знала, что ещё не ела.

От пакета приятно пахло.

Бутерброд и бутылочка свежего молока.

— Спасибо, старший брат.

Чжоу Цзиъянь улыбнулся. В его периферийном зрении сияла улыбка девушки — ярче самого солнца.

Он завёл машину и выехал из жилого комплекса.

— Синь И, — наконец произнёс он, когда выехали на большую дорогу.

— Мм? — отозвалась она, увлечённо доедая завтрак.

— Что у вас с Се Вэем?

Неожиданный вопрос чуть не вызвал у неё удушье.

— Ничего особенного, — подумав, решила честно ответить Синь И. — Се Вэй — мой партнёр по свиданию вслепую. Мы немного пообщались, познакомились поближе… Мне он очень подходит.

Руки Чжоу Цзиъяня сильнее сжали руль, так что костяшки пальцев побелели.

Вчера они видели, как Синь И пришла к Се Вэю. Чжоу Цзяо предложил ему поговорить с Синь Нянь, но он предпочёл сразу найти Синь И.

— Твоя сестра знает об этом? — его губы были плотно сжаты, взгляд — мрачный.

http://bllate.org/book/5367/530396

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода