× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Heard You Like Me / Слышала, ты меня любишь: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Се Вэй оказался неожиданно упрямым.

Синь И вдруг пожалела, что показала ему переписку Яо Маньмань и Ли Вэньди.

— Обычно она сама лезет на рога, а я не считаю нужным опускаться до уровня таких ребячливых особ, — пожала она плечами и беззаботно добавила.

Се Вэй фыркнул от смеха.

Она тут же бросила на него сердитый взгляд.

Он мгновенно сдержал улыбку:

— Прости, я не над тобой смеюсь.

Синь И молчала, лишь глаза её расширились ещё больше.

Этот Се Вэй будто поменялся до неузнаваемости!

— Может, хочешь, чтобы я за тебя заступился? — как бы между делом спросил он.

Синь И покачала головой, не раздумывая:

— Не нужно. Тебе достаточно просто не проявлять к ней интереса — этого уже хватит, чтобы она пришла в уныние.

— Это всего лишь мелкие стычки, не стоит беспокоить такого важного господина, как ты, — сказала она, обнимая сумку и глядя в телефон. — К тому же я не из тех, кто терпит обиды втихую.

Последнюю фразу она произнесла почти шёпотом, но Се Вэй всё равно уловил её.

Ему стало невыносимо досадно.

Как же он скучал по прежней ревнивице!

После ужина Се Вэй не задержался и отвёз Синь И домой.

Тихий район вилл почти не оживляли проезжающие машины, зато уличные фонари светили ярко. Всё вокруг подчёркивало богатство этого жилого комплекса.

Автомобиль остановился у входа в квартал. Се Вэй не стал расспрашивать и не настаивал на том, чтобы подвезти её прямо к дому.

— Заходи осторожно, — только и сказал он.

Его тактичность заставила Синь И мысленно выдохнуть с облегчением.

— Ладно, напиши мне вичат, когда доберёшься домой, — сказала она, отстёгивая ремень безопасности и готовясь выйти.

Но Се Вэй удержал её за руку.

Она вопросительно посмотрела на него.

Он тоже отстегнулся, и Синь И, увидев это, резко откинулась назад, ударившись спиной о дверь машины. Голова стукнулась о стекло. Было больно.

Се Вэй сразу замер и с лёгкой досадой посмотрел на неё. Его глаза в темноте блестели особенно ярко, особенно когда свет салона мягко окутывал его волосы, создавая вокруг головы лёгкий ореол. Такой благородный и порядочный вид заставил Синь И пожалеть о собственной реакции.

— Э-э… — пробормотала она, собираясь что-то объяснить.

Се Вэй поднял обе руки, давая понять, что не питает дурных намерений:

— До дома ещё идти.

Он взял шарф, висевший на её сумке, наклонился ближе, но на самом деле держал безопасную дистанцию.

Синь И стало ещё неловчее, и она снова села прямо.

Он аккуратно повязал ей шарф, обернув его дважды и завязав узел. Движения Се Вэя были быстрыми, но невероятно нежными, будто он обращался с хрупким предметом. Когда он завязывал узел, его пальцы слегка коснулись подбородка Синь И. Тёплое прикосновение длилось мгновение, но место, где он её коснулся, будто вспыхнуло.

Синь И вернулась в комнату, щёки всё ещё горели.

Она втянула шею, пряча подбородок глубоко в шарф. От него исходило приятное тепло, но оно казалось бледным по сравнению с жаром от случайного прикосновения Се Вэя.

Их отношения напоминали именно это — непонятные, запутанные. Совсем не такие, как раньше с Цзян Минчжоу. Она и сама не могла понять, какие чувства испытывает к Се Вэю.

Синь И бросила сумку и упала лицом в диван.

Раздался звук открываемой двери.

Она повернула голову. Дверь приоткрылась, и в щель просунулась голова, которая тут же нашла её взглядом.

— Тётенька! — радостно воскликнула Синь Чэнь, стремительно влетела в комнату и устроилась рядом на диване. — Вернулась с свидания?

Её глаза весело блестели.

Синь И ткнула племянницу в лоб:

— Что за чепуху несёшь?

Синь Чэнь потёрла ушибленное место:

— Да нормально же! Тётенька, тебе сейчас как раз пора встречаться, а не потом, когда станет поздно!

Синь И промолчала.

Синь Чэнь вдруг подошла ближе и, слегка наклонившись, спросила:

— Тётенька, в доме что, холодно? — Она удивлённо посмотрела на работающий кондиционер. — Зачем ты всё ещё в шарфе? Разве не жарко?

Синь И инстинктивно прижала шарф к себе.

Очень хотелось дать этой девчонке подзатыльник.

Синь Чэнь ничего не заметила:

— Тётенька, с кем ты сегодня гуляла? С тем, с кем ходила на свидание вслепую? Или с тем, в чьих глазах ты видишь искры?

Эта малышка чересчур развита для своего возраста! Слишком хитрая.

Синь И решила, что не позволит ей взять верх, и резко встала:

— Хочешь знать?

Синь Чэнь энергично закивала, глаза загорелись.

Синь И мягко улыбнулась, взяла племянницу за плечи и развернула к двери:

— А вот не скажу.

— Тётенька!

— Почему ты до сих пор не в школе?

Синь И начала выталкивать Синь Чэнь из комнаты, но та вцепилась ей в руку.

— Да я же ещё больная! — Синь Чэнь сделала вид, что сильно кашляет, и, нехотя шагая, уперлась в косяк. — Я очень слаба!

Синь И усмехнулась:

— Ну конечно, выздоравливай. — Она толкнула коленом племянницу в ягодицы. — Только не зарази меня, ведь у меня и так слабое здоровье.

Она родилась недоношенной, и в детстве часто болела, поэтому в семье всегда больше баловали именно её, а не старшую сестру.

Едва она договорила, дверь захлопнулась у Синь Чэнь перед носом.

Девочка осталась за дверью одна.

Синь И приложила ухо к двери и прислушалась. Раздался только громкий топот удаляющихся шагов.

Она улыбнулась.

*

На следующий день Синь И отказалась от предложения Се Вэя подвезти её на работу и сама вызвала такси до журнала. Только она вышла из машины и расплатилась, как увидела того самого мужчину, из-за которого не могла уснуть всю ночь, идущего к ней.

Шанхайская погода резко менялась от утра к вечеру, и у него даже нос покраснел от холода.

Упрёк, уже готовый сорваться с языка Синь И, застрял в горле при виде его красного носа.

— Ты как здесь оказался? — спросила она, и голос её стал мягче.

Она прижимала к себе рюкзак и непроизвольно сжала молнию на боку, пытаясь унять учащённое сердцебиение.

Се Вэй улыбнулся:

— Ты же говорила, что слишком много внимания — плохо скажется на работе? — Он указал на будку охраны у входа в жилой комплекс. — Поэтому я ждал внутри.

— И машину не привёз, — добавил он.

Сегодня похолодало, и он был одет в пуховик, совсем не похожий на того элегантного и собранного директора Се с обложки журнала. Но когда он смотрел на неё, в его глазах было столько тепла и нежности, что сердце Синь И растаяло.

Она тоже улыбнулась.

— В такую стужу больше не жди меня, — сказала она, не скрывая радости в голосе. Внутри она просто ликовала.

Какая же я лицемерка, подумала Синь И.

Се Вэй ничего не ответил, а протянул ей пакетик в руках:

— Завтрак.

Синь И удивилась:

— Откуда ты знаешь, что я не завтракала?

Она взяла пакет и заглянула внутрь — там была миска каши.

Он не стал объяснять:

— Ешь побольше в офисе. Мне пора.

— Ага.

Се Вэй сделал пару шагов и вдруг вернулся.

На этот раз Синь И даже не попыталась увернуться.

Се Вэй поднёс руки к её подбородку. Тепло от его ладоней ощущалось даже на расстоянии. Затем он чуть выше натянул шарф, полностью прикрыв им её подбородок.

— Утром холодно, — напомнил он. — Одевайся потеплее.

Не дожидаясь ответа, он добавил:

— Иди уже.

Он был невероятно заботлив.

Синь И кивнула, крепче прижала рюкзак к себе и плотнее сжала пакет с завтраком в руке, направляясь к дому.

Она шла, будто ступая по облакам, и очнулась только тогда, когда уже вошла в здание журнала.

Коллеги смотрели на неё странными взглядами.

Сердце Синь И мгновенно остыло.

Вэй Цзя.

Действительно, Вэй Цзя уже поджидала её у рабочего места, вся в боевой готовности.

Никто не осмеливался вмешаться, но все тайком поглядывали на Синь И.

Только Ли Вэньди, увидев её, подошёл и предупредил:

— Выглядит зловеще.

Синь И поставила сумку на стол, достала кашу и поставила её рядом. Объяснять что-либо она не собиралась.

Вэй Цзя сдерживалась некоторое время, но наконец не выдержала:

— Синь И, что ты имеешь в виду?

Синь И сняла крышку с миски. Пикантная каша с кусочками креветок — именно то, что она любит.

Аромат каши был настолько аппетитным, что даже раздражающая болтовня Вэй Цзя стала казаться менее противной.

— Эй, я с тобой разговариваю! — Вэй Цзя сердито уставилась на неё, не в силах сдержать гнев.

Синь И неторопливо отпила глоток каши:

— Ничего особенного, — и даже улыбнулась ей.

Вэй Цзя взорвалась:

— Какие у вас с Се Вэем отношения?

Синь И стало надоедать, и она не хотела вдаваться в объяснения, но, взглянув на вкусную кашу, вспомнила, что съела его завтрак.

— Ты можешь любить Се Вэя — это твоё дело, — сказала она Вэй Цзя, впервые глядя прямо в глаза. — Но это не имеет ко мне никакого отношения.

Любишь — люби, не любишь — не люби. Синь И думала просто: даже если она и ходила с ним на свидание вслепую, это не мешало другим девушкам питать к нему чувства.

Хотя внутри ей действительно было неприятно.

Её откровенность и спокойствие настолько ошеломили Вэй Цзя, что та на мгновение замерла.

Но тут же пришла в себя:

— Ты ведь знала, что мне нравится Се Вэй! Зачем сама к нему лезешь?

Синь И продолжала есть кашу:

— Ты можешь любить Се Вэя — это твоё дело. А то, как я общаюсь с Се Вэем, — моё. Между этим нет никакой связи.

Ли Вэньди, который всё это время волновался за неё, не смог сдержать улыбки. Он не знал, считать ли её умной или наивной.

Может, это и есть высшая мудрость, скрытая за простотой?

Вэй Цзя запнулась и даже почувствовала, что в её словах есть логика.

Нет, логики здесь нет!

— Синь И, ты только попробуй! — Вэй Цзя выпятила грудь и снова приняла свой обычный высокомерный вид маленькой принцессы. — Я выгоню тебя из журнала!

Синь И лишь бросила на неё безразличный взгляд и пожала плечами:

— Делай что хочешь.

Удар будто пришёлся в мягкое место — точно так же, как и в прошлые разы.

Вэй Цзя скрипнула зубами и развернулась, чтобы уйти.

По дороге она набрала отца:

— Пап!

Вэй-папа сразу услышал расстройство в голосе дочери:

— Кто тебя расстроил?

— Кто ещё! Только… — Она вдруг замолчала, не в силах договорить.

Вэй-папа начал её успокаивать:

— Не злись. Скажи мне, кто это?

Вэй Цзя переложила телефон в другую руку и, сжав кулак, постучала им себе по подбородку:

— Пап, ничего страшного, я сама справлюсь. Это просто мелочи, не стоит тебе вмешиваться.

— Ты уверена?

— Уверена.

Вэй Цзя повесила трубку, полная решимости.

Выгнать Синь И — не лучший вариант. Лучше держать её у себя под носом.

Так решила Вэй Цзя.

Как только Вэй Цзя ушла, Яо Маньмань, выждав подходящий момент, подбежала к Синь И и постучала по её столу:

— Эй, ты ещё ешь? Хватит уже!

Синь И не обратила внимания.

Яо Маньмань совсем разволновалась и снова постучала, чтобы привлечь внимание:

— Ты просто молодец! Мин уже видел, как директор Се ждал у будки охраны и весело болтал с нашим дядюшкой-охранником.

— Эй, он пришёл за тобой, да?

Синь И коротко «агнула», не желая продолжать разговор.

Яо Маньмань не отставала:

— Синь И, у меня к тебе один вопрос.

— Отказываюсь отвечать.

Яо Маньмань цокнула языком:

— Всего один вопрос: из двух этих «директоров» — Чжоу и Се — кого ты предпочитаешь?

Синь И промолчала.

Она поставила ложку, приложила ладонь к лицу подруги и с фальшивой улыбкой сказала:

— Обоих люблю.

Яо Маньмань замолчала.

Днём Синь И уехала на съёмку наружного репортажа — как раз на городской пляж.

Утром небо было затянуто тучами, но к полудню выглянуло яркое солнце. Она надела кепку и, воспользовавшись перерывом, проверила сообщения вичата.

Были и рабочие, и от Сун Юйяо, и от Се Вэя.

Се Вэй спрашивал, занята ли она и не подвезти ли её после работы.

Она просто отправила ему своё местоположение, но он больше не отвечал.

— Сегодня будний день, а здесь столько народу? — поинтересовалась она у коллеги.

Коллега протянула ей бутылку воды:

— Здесь сейчас проходит конференция. Ты разве не знала?

— Нет.

— Ну конечно, когда тебя окружают любовью, ты и не замечаешь ничего вокруг.

Синь И нахмурилась — ей не понравилась такая шутка.

Коллега быстро сменила тему и заговорила о мероприятии в районе:

— Конференция по фармацевтике проходит в отеле за пляжем. Моя однокурсница каждый день там дежурит в поисках новостей.

Коллега вдруг понизила голос:

— Самых громких новостей пока нет, зато сплетен хоть отбавляй.

— Говорят, бывший зять «Синъюань Фарма» тоже там.

Синь И замерла.

«Синъюань Фарма» — это семейная компания.

— Якобы связался с группой Чжао.

Как именно — никто не знал, ходили лишь туманные слухи. Коллега рассказывала всё это как забавную историю, но Синь И стало тяжело на душе.

http://bllate.org/book/5367/530387

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода