× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Heard You Like Me / Слышала, ты меня любишь: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пока не было опубликовано экспертное заключение, ни одно СМИ не осмеливалось делать поспешных заявлений в защиту семьи Сюй. Лишь телеканал, на котором работала Тан Сыцзинь, подготовил серию последовательных репортажей. В них, опираясь на медицинские скандалы последних двух лет, даже применили специальную программу симуляции, чтобы рассчитать вероятность ошибки диагностического оборудования семьи Сюй при массовом скрининге — всё это помогло отвлечь внимание общественности от семьи Сюй.

Эта череда мер, будто невзначай, но весьма удачно поддерживала пиар-кампанию семьи Сюй и вовремя сняла остроту кризиса.

Другие могли и не знать, но Тан Сыцзинь прекрасно понимала: их канал ввязался в эту грязную историю исключительно по просьбе Се Вэя. Даже ту самую программу симуляции он написал ночами и анонимно передал им.

Оба вспомнили тот негласный договор.

Се Вэй молча смотрел на Тан Сыцзинь, и та тут же сникла, словно спущенный воздушный шарик.

— Не волнуйся, на мне всё и закончится. Никто больше не узнает, — пообещала она и для верности прижала палец к губам.

Хотя до сих пор не понимала, зачем Се Вэй тогда ввязался в это неблагодарное дело и даже пообещал ей долг благодарности.

— Почему ты помог Сюй Му? — не удержалась она и прямо спросила.

Се Вэй опустил взгляд на разложенные на столе документы, которые не успел закрыть.

В первые дни основания компании «Ивэй» ему предложили редкую возможность — именно она спасла его от полного краха. Лишь спустя долгое время, поручив Чжуо Жань провести расследование, он узнал, что за этим стоял Сюй Му — двоюродный брат Синь И.

Когда он это понял, был немало удивлён и даже подумывал отказаться. Он никогда не хотел быть кому-то должен, особенно родственнику Синь И.

Но в итоге принял помощь.

Поэтому, когда Сюй Му попал в беду, Се Вэй готов был отдать долг сполна.

Тан Сыцзинь решила воспользоваться этим долгом, и Се Вэй, как всегда, держал своё слово.

— Хорошо, — сказал он.

Глаза Тан Сыцзинь загорелись.

— А можно немного пожадничать? — лукаво спросила она.

Се Вэй посмотрел на неё и снова промолчал.

Она подняла руку:

— Обещаю, ничего неприличного!

Он слабо усмехнулся и кивнул, предлагая продолжать.

Тан Сыцзинь с жаром заглянула ему в глаза:

— У тебя уже много лет висит «жених без невесты». Разрешаешь ли ты в интервью коснуться твоей личной жизни? Какая девушка тебе нравится?

Автор примечает:

Маленький Се: Можно идти на свидание.

Синь И: С кем?

Маленький Се: …

Синь И: А, с ведущей Тан?

Маленький Се: …

Тан Сыцзинь вышла из кабинета Се Вэя и, немного подумав, отправилась к своей двоюродной сестре Чжуо Жань.

Чжуо Жань, как и Се Вэй, была настоящим трудоголиком. Тан Сыцзинь толкнула дверь — и точно: та сидела за столом, погружённая в работу.

— Сестра, — окликнула она, остановившись у стола.

Чжуо Жань даже не подняла головы — её взгляд ясно говорил: «Если есть дело, говори быстро. Нет — уходи».

Тан Сыцзинь недовольно скривила губы. Если бы не родство, другого бы уже давно выгнали за такую дерзость.

Она подошла ближе и ласково улыбнулась:

— Сестрёнка, Се Вэй знаком с семьёй Сюй?

В кабинете Се Вэя он не ответил, но теперь ей стало ещё любопытнее.

— Почему он тогда помог Сюй Му?

Услышав вопрос, Чжуо Жань отложила ручку и бросила на неё короткий взгляд.

Тан Сыцзинь тут же выпрямилась и стиснула губы.

Чжуо Жань усмехнулась.

Тогда медицинский скандал, связанный с богатой семьёй Сюй, вызвал бурю обсуждений в соцсетях и на форумах. Кто только не вмешался — и конкуренты семьи Сюй радостно подкидывали дров в огонь, надеясь, что те наконец рухнут.

Когда Се Вэй предложил помочь, Чжуо Жань была против.

Дело семьи Сюй было не шуточное — общественный резонанс, внимание всей страны. Даже если они невиновны, репутационные потери были неизбежны.

Она пыталась отговорить его и спросила, почему он так уверен в семье Сюй, почему верит, что их оборудование действительно не виновато.

— Личные отношения Се Вэя с семьёй Сюй — не моё дело, — сказала она теперь Тан Сыцзинь.

Но та не собиралась так легко сдаваться:

— Я никогда не слышала, что Се Вэй знаком с Сюй Му!

Чжуо Жань лишь улыбнулась в ответ.

Тогда Се Вэй сказал ей всего одну фразу: «Я верю семье Сюй. И верю Сюй Му».

И этой веры ему хватило, чтобы ввязаться в авантюру.

Позже официальное заключение подтвердило: оборудование семьи Сюй абсолютно исправно. Но поступок Се Вэя в самом начале был чрезвычайно рискованным. Однако именно он позволил минимизировать убытки семьи Сюй.

— Неблагодарное дело. Сюй Му, скорее всего, даже не узнает и не оценит, — пробормотала Тан Сыцзинь.

Чжуо Жань снова взглянула на неё:

— Это уже его забота.

Неужели Сюй Му правда не узнает?

Она в этом сомневалась. Ведь Се Вэй тоже узнал, кто помог ему тогда.

Но главное — Чжуо Жань уловила нотки беспокойства в словах сестры.

— Ты неравнодушна к Се Вэю? — прямо спросила она.

Тан Сыцзинь замерла:

— Ты тоже заметила?

Она честно призналась.

Чжуо Жань нахмурилась и посуровела.

Тан Сыцзинь сжалась:

— Ты же сама к нему безразлична? Если бы ты его любила, я бы даже мысли такой не допустила. Но ведь нет! — она с вызовом посмотрела на сестру. — Я должна попробовать.

Только что она просила Се Вэя разрешить вставить в интервью личный вопрос, но он отказал.

Но она не собиралась сдаваться.

— Сыцзинь, Се Вэй совсем не такой, каким ты его себе представляешь, — мягко сказала Чжуо Жань, но не знала, с чего начать объяснение.

Если бы она знала, что Тан Сыцзинь влюбится в Се Вэя, никогда бы не позволила ей к нему приближаться.

— У него есть невеста — та, кого он любит больше всех.

Тан Сыцзинь ожидала чего угодно, но не этого:

— Да все же знают, что это просто ширма!

— Даже если у него есть любимая, — возразила она, — он всё равно холост. У меня ещё есть шанс.

Чжуо Жань онемела — возразить было нечего.

Тан Сыцзинь упряма: пока не упрётся лбом в стену, не остановится.

— Делай что хочешь, — наконец выдавила она. — Когда сама всё увидишь, поймёшь.

История Се Вэя и Синь И — не передать словами. Но рано или поздно Тан Сыцзинь всё поймёт.

Тан Сыцзинь обрадовалась:

— Главное, что ты не против!

Чжуо Жань опустила глаза и промолчала.

Се Вэй проявлял интерес к кому-то только раз — к Синь И. Все эти годы он использовал «невесту» как щит от назойливых поклонниц и нежелательных ухажёров. Поэтому те, кто знал правду, отлично понимали: сколько бы женщины ни строили глазки Се Вэю — он всё равно их не замечал.

*

Синь И впервые за долгое время ушла с работы ровно вовремя. У выхода из жилого комплекса, где она жила, стоял Се Вэй — словно специально ждал её.

Перед уходом он написал ей в WeChat, что заедет за ней.

Она хотела отказаться, но вспомнила их свидание и его последние слова в клубе — именно то, что она хотела услышать, узнав, что её партнёр — он.

— Се Вэй! — побежала она к нему. — Ты чего здесь стоишь?! — оглядываясь, она боялась, что коллеги увидят.

Се Вэй проследил за её взглядом:

— Забираю тебя с работы.

Затем он опустил глаза на её руку, сжимающую его рукав, и улыбнулся ещё мягче:

— Продолжение знакомства после свидания — взаимное узнавание. Как мы узнаем друг друга, если не будем встречаться?

Его уверенный тон оставил Синь И без слов.

— Ну… ты хотя бы не здесь должен был ждать! — наконец выдавила она, смущённо.

Се Вэй сделал серьёзное лицо:

— Я не изнеженный. Прятать меня не надо.

Синь И: «…» — глаза на лоб полезли.

Хозяин ресторана с видом на море говорил, что он замкнутый и немногословный! А она видит — очень даже разговорчивый!

Пока она растерянно молчала, сзади раздался стук каблуков.

— Господин Се! — окликнула женский голос.

Синь И замерла, лицо побледнело.

Подошла Вэй Цзя и уставилась на руку Синь И, сжимающую рукав Се Вэя. Казалось, будь у неё сейчас нож, она бы отрубила пальцы Синь И.

С усилием выдавив улыбку, она приняла самую соблазнительную позу и обратилась к Се Вэю:

— Господин Се, что вы здесь делаете?

Се Вэй вежливо кивнул, но тут же перевёл взгляд на Синь И. Его глаза, тёплые и ясные, с любовью остановились на ней.

От этого взгляда Синь И покраснела и отвела глаза.

— Жду Синь И, — чётко ответил он. — Мне она нравится. Сейчас этап ухаживания.

Вэй Цзя вспыхнула и бросила на Синь И злобный взгляд.

Та, опустив голову, ничего не заметила.

— Ты… — Вэй Цзя перевела взгляд на Се Вэя, фыркнула и ушла.

Стук каблуков удалялся, каждый шаг звучал как удар — будто она топтала пол, представляя, что это Синь И.

— Зачем ты ей это сказал? — проворчала Синь И.

Се Вэй невозмутимо:

— А разве не стоило?

Щёки Синь И перестали гореть, и она подняла на него глаза.

Их взгляды встретились — и в его глазах она увидела своё отражение.

Слова снова застряли в горле.

— Завтра… нет, уже сейчас, — вздохнула она, — все в редакции узнают.

Девушка стояла, опустив голову, и нервно теребила носком туфельки асфальт — выглядела очень обиженной.

Се Вэй обиделся ещё больше:

— Ты хочешь прятать наши отношения?

Синь И резко подняла голову:

— Конечно, нет!

Се Вэй улыбнулся.

Когда он улыбался, весь его облик сиял — было в этом что-то очень красивое.

Синь И опомнилась:

— Нет, между нами же ничего такого нет! Зачем прятать…

Голос её затих.

Чем больше она оправдывалась, тем хуже получалось.

«Почему он такой?! — думала она. — Даже Цзян Минчжоу так не издевался!»

— Да, между нами пока ничего особенного, — подлил масла в огонь Се Вэй. — Только отношения после свидания.

— Се Вэй! — возмутилась она.

— Да? — спокойно отозвался он.

От этого простого, чёткого ответа весь её гнев испарился.

Се Вэй слегка кашлянул:

— Звучит приятнее, чем «господин Се».

Синь И: «…»

Ладно, делай, как хочешь.

Се Вэй обернулся и открыл дверцу машины:

— Садись.

Синь И уже смирилась и собиралась сесть, но вдруг замерла. Обойдя его, она внимательно осмотрела автомобиль.

— Что-то не так? — спросил он, тоже заглядывая под капот.

Встретив её многозначительную улыбку, он нахмурился.

— Это твоя машина?

— Моя, — подтвердил он.

Синь И прищурилась, уголки губ всё выше поднимались.

Её улыбка была такой тёплой и сладкой,

что Се Вэй почувствовал: даже если бы она попросила луну с неба, он бы немедленно пошёл за ней.

Скрестив руки на груди и склонив голову набок, она игриво спросила:

— Ты ведь следил за мной после ужина в ресторане с видом на море?

Водитель такси тогда специально спросил, не знакома ли она с тем автомобилем.

Этот номерной знак она запомнила.

— Не скажешь, что это совпадение? — поддразнила она.

Се Вэй усмехнулся и наконец потрепал её по волосам:

— Не совпадение.

Он помолчал:

— Я объехал полгорода.

Синь И удивилась его откровенности и забыла возмущаться из-за руки на голове.

— Зачем? — спросила она.

Се Вэй убрал руку:

— Беспокоился. Поздно, небезопасно.

Синь И замерла. В её сердце будто коснулись тонкой струны.

— Ты отказалась сесть в мою машину, — тихо сказал он, глядя ей в глаза. — Пришлось следовать за тобой.

Они смотрели друг на друга, молча.

Наконец Се Вэй нарушил тишину:

— Теперь можно садиться?

Синь И опустила глаза и упрямо отвернулась:

— Ладно.

И сама запрыгнула в машину.

Се Вэй сел за руль и тронулся с места.

Как и предполагала Синь И, вскоре после того, как она села в машину, в телефоне зазвенели сообщения от Яо Маньмань и Ли Вэньди.

[Яо Маньмань: Синь И, ты чего такая крутая? Когда успела с Господином Се сблизиться?]

[D-гэ: Уважаю! Настоящая героиня — осмелилась перехватить Вэй Цзя!]

Синь И помахала телефоном в сторону Се Вэя:

— Красавчик-разрушитель спокойствия.

Се Вэй нахмурился:

— Вэй Цзя часто тебя обижает?

Он уловил совсем не то, что она хотела сказать:

— Иногда.

— Что значит «иногда»?

http://bllate.org/book/5367/530386

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода