× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Heard You Like Me / Слышала, ты меня любишь: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она говорила резко и без обиняков, а он — будто её и вовсе не слышал.

Чжуо Жань с силой стукнула кулаком по столу:

— Се Вэй, хватит безобразничать. Отнесись к делу серьёзно.

От удара у неё покраснела ладонь, но «великий господин», как она его мысленно называла, лишь на миг поднял глаза и тут же снова уткнулся в экран:

— Не пойду.

Да уж, настоящий «великий господин».

Чжуо Жань обошла стол и встала за его спиной:

— Что там у тебя?

И вдруг замерла.

На мониторе красовалась целая галерея фотографий.

— Се Вэй, неужели ты с самого утра предаёшься праздности? Это совсем не похоже на тебя! — её голос смягчился, а в уголках губ заиграла лукавая улыбка.

Се Вэй щёлкнул мышью, и на экране появилось следующее фото.

Внезапно перед глазами возник образ мужчины, сосредоточенно смотрящего в монитор.

Оба — и Се Вэй, и Чжуо Жань — на миг остолбенели.

Снимок был сделан крупным планом: виден лишь профиль и половина ноутбука. Мужчина не отрывал взгляда от экрана, уголки его губ едва приподняты — совершенно естественно, без малейшего намёка на фальшь.

Выглядело это невероятно нежно.

Чжуо Жань фыркнула:

— С каких это пор ты стал таким самовлюблённым? Смотришь на собственные фотографии? Неужели не стыдно?

Се Вэй улыбался и никак не мог перейти к следующему снимку.

Чжуо Жань прислонилась к его столу:

— Знал бы я, стоило тебе заказать ещё больше интервью! — в её голосе звенела насмешка. — Может, и телевизионное выступление не следовало отменять?

Се Вэй рассмеялся — и в его глазах заиграли искры.

Настоящий, искренний смех.

Чжуо Жань опешила.

Она испугалась и засомневалась.

Давно уже она не видела, чтобы он так смеялся.

— Это Синь И сделала, — всё ещё улыбаясь, сказал Се Вэй.

Чжуо Жань сразу поняла: речь шла о тех самых рекламных снимках, которые он на днях сделал под предлогом «служебной необходимости».

Глядя на него, ей стало невыносимо — до того он был самодоволен.

— Ладно, — усмехнулась она и снова села напротив.

Она радовалась за него.

— Это твоя дорогая тебя так запечатлела, — снова постучала она по столу. — Но, господин Се, не могли бы вы, пожалуйста, сначала заняться работой?

— Не могу, — без колебаний ответил Се Вэй. — Сегодня вечером у меня свидание вслепую.

— Что? — Чжуо Жань подумала, что ослышалась. — Что ты сказал?

— Свидание вслепую.

Чжуо Жань прикусила язык:

— С кем?

Се Вэй бросил на неё короткий взгляд:

— С Синь И.

Чжуо Жань: «…» Ну и игры!

Её улыбка на миг застыла, и она не знала, что сказать.

Се Вэй продолжил просматривать фотографии:

— Чжуо Жань, в последнее время я сильно занят. Пожалуйста, возьми на себя больше дел в компании.

Не дожидаясь её язвительного «чем это ты занят?», он снова улыбнулся:

— Мне нужно решить вопрос своей судьбы.

Чжуо Жань: «…»

Се Вэй добавил:

— Очень срочно.

Да пошёл ты!

Чжуо Жань закатила глаза.

Она сдержалась:

— Не пойму, зачем тебе так мучиться из-за любви?

Это прозвучало и как вздох, и как издёвка.

Но Се Вэй поднял голову и посмотрел на неё серьёзно.

Чжуо Жань почувствовала неловкость и отвела взгляд:

— Не смотри на меня. Я ничего не сказала.

Се Вэй опустил глаза. Его взгляд вдруг потемнел.

— Я в смятении, — произнёс он хрипловато.

Чжуо Жань повернулась обратно.

Перед ней был мужчина с нахмуренными бровями — такими, что хотелось разгладить их пальцами.

— Не хочу, чтобы Синь И узнавала меня через призму того, что случилось пять лет назад. Но в то же время надеюсь, что мы сможем вернуться к тому, что было раньше.

Тот, кто привык держать всё в себе, вдруг заговорил так откровенно — Чжуо Жань почувствовала горечь во рту.

Она открыла рот, но так и не смогла подобрать утешительных слов.

— Поэтому это очень важно, — Се Вэй пристально смотрел на неё, и его взгляд жёг.

Выражение лица Чжуо Жань, полное сочувствия, мгновенно спало, и она чуть не поперхнулась:

— Се Вэй, да ты просто молодец! Откуда у тебя такие речи? В следующий раз, когда будешь вести переговоры, ездить в командировки или ходить на деловые ужины, будь добр — делай это сам!

— О, и на светские мероприятия тоже, — добавила она.

Се Вэй покачал головой:

— Не могу.

— Синь И не любит, — пояснил он совершенно серьёзно.

Чжуо Жань чуть не задушила его:

— Ты победил.

Разъярённая, она хлопнула ладонью по столу и развернулась, чтобы уйти. Но у самой двери остановилась, не оборачиваясь:

— Удачи.

Произнесла это сквозь зубы, но искренне.

— Спасибо, — ответил Се Вэй с той же серьёзностью.

Чжуо Жань вышла, закрыла за собой дверь и остановилась у его кабинета. Вспомнив только что состоявшийся разговор, она покачала головой и улыбнулась.

Она и знала: только рядом с той девушкой Се Вэй и есть настоящий Се Вэй.

*

Синь И весь день провела на съёмках. В три часа тридцать минут пополудни она наконец перевела дух и, взглянув на часы, решила не возвращаться в редакцию.

Она зашла в чайную неподалёку от офиса журнала и села за своё обычное место. Кто-то окликнул её по имени.

За самым дальним столиком Цзян Минчжоу помахал ей рукой.

— Какая неожиданная встреча! — без спроса он пересел к ней.

— Тебе нечем заняться? — Синь И раскрыла меню и стала выбирать угощения на полдник. — Неужели «Цзянши» обанкротилась?

Семья Синь занималась фармацевтикой, а позже открыла сеть отелей. Семейство Цзян же было одним из лидеров в гостиничном бизнесе, и между двумя кланами давно существовало партнёрство.

Цзян Минчжоу вздохнул:

— Обанкротилась или нет — всё одно и то же. Скучно.

Он по-прежнему выглядел так, будто ему всё безразлично.

Синь И наклонилась ближе:

— А твоя подружка-модель где? — на её лице появилось откровенное любопытство. — Говорят, у неё нос и подбородок искусственные. Правда?

Улыбка Цзян Минчжоу погасла:

— Она мне не подружка.

— А, ну ладно.

Синь И продолжила листать меню и заказала целую гору угощений.

Цзян Минчжоу смотрел и нервно моргал:

— Ты что, ужинать не будешь?

— У меня вечером дела.

Она собиралась быстро покончить с этим свиданием и не собиралась оставлять себе место для ужина — перед боем надо хорошенько подкрепиться.

— Что за дело, из-за которого ты даже ужин пропускаешь? — удивился Цзян Минчжоу.

Синь И подняла глаза. Человек напротив улыбался ей широко и искренне.

— Свидание вслепую, — сказала она, отхлёбнув глоток чая.

Рука Цзян Минчжоу дрогнула, и горячий чай облил ему ладонь. Но он даже не заметил ожога.

— Свидание вслепую?

Синь И не хотела обсуждать это с ним:

— Да, Лю Ифэй устроил. Просто угождаю родителям.

Она не видела смысла скрывать — всё равно в их кругу всё быстро становится известно.

И тут она заметила, как изменился взгляд Цзян Минчжоу: стал тяжёлым, непроницаемым.

— Это точно Лю Ифэй? — переспросил он.

Цзян Минчжоу был поражён. Если кто и знал всю историю чувств Синь И, так это Лю Ифэй. Как он вообще мог устроить ей свидание вслепую?

— Зачем мне тебе врать? — раздражённо бросила Синь И.

Цзян Минчжоу нахмурился:

— Я в туалет.

Синь И не обратила внимания. Когда подали десерты, она с аппетитом принялась за еду.

Цзян Минчжоу вернулся быстро, но лицо у него было мрачное.

— Неужели ты хочешь, чтобы я угостил тебя полдником? — поддразнила она.

Он смотрел на неё так, будто в его глазах таилось что-то, чего она не могла понять.

Синь И вышла из себя:

— Если не ешь, не маячь перед глазами!

Цзян Минчжоу помолчал:

— Я отвезу тебя. — Он взял палочки, но ел безвкусно. — Во сколько?

— Не надо меня провожать.

Она и вправду ничего не понимала.

Положив палочки, Синь И пристально осмотрела его.

Цзян Минчжоу был красив — в их кругу считался одним из самых привлекательных мужчин. К тому же он умел очаровывать, и немало женщин попадало в его сети. Особенно после их расставания — казалось, вокруг него постоянно крутились девушки.

— Цзян Минчжоу, как мы вообще познакомились? — не в первый раз задумалась она. — Ты ведь точно не мой тип. Как ты умудрился сыграть такую важную роль в моих потерянных воспоминаниях?

Синь И не могла понять.

Когда она проходила реабилитацию в Англии, Цзян Минчжоу постоянно крутился рядом. Она тогда задала ему тот же вопрос — как они познакомились.

Как он тогда ответил?

Она отлично помнила: он грыз яблоко и с загадочной улыбкой сказал:

— На самом деле я твой жених.

Она не поверила. Но её родители подтвердили.

Цзян Минчжоу тогда сказал:

— До аварии ты долго за мной ухаживала, чтобы я стал твоим парнем.

Синь И поверила ещё меньше. Неужели она могла влюбиться в такого «мотылька»?!

Но с того дня Цзян Минчжоу без устали рассказывал ей об их «любовной истории»:

Мол, она долго за ним бегала, прогнала всех девчонок, которые крутились вокруг него, и даже показал совместные фото.

На снимках он был в безупречном костюме, а она — в привычных джинсах и толстовке. Но они стояли очень близко.

Выглядели по-настоящему близкими.

И фото явно не были сфотошоплены.

Цзян Минчжоу сказал:

— Перед твоей аварией я уже собирался согласиться. Мы так любили друг друга — и сейчас не поздно.

Потом, при поддержке обеих семей, они и вправду стали парой.

Услышав её вопрос, Цзян Минчжоу на миг напрягся:

— Ты что, вспомнила?

Синь И честно покачала головой.

Он облегчённо выдохнул и театрально прикрыл лоб ладонью:

— Ну что ж, пусть помнит об этом только я.

В его голосе звучала привычная дерзость.

Синь И захотелось влепить ему пощёчину.

Она занесла руку, и Цзян Минчжоу тут же прикрыл голову. За его ладонями мелькнула горечь в глазах.

Он действительно обманул её.

До аварии она постоянно его подкалывала и даже заявила прямо: «Не переживай, я никогда не полюблю тебя».

Он решил подшутить — не ожидал, что она так наивно поверит. А учитывая, что обе семьи давно хотели их сблизить, а родители Синь И были рады, что она ничего не помнит о Се Вэе, всё сложилось как нельзя лучше.

Но даже после расставания она так и не полюбила его — зато он сам в неё влюбился.

— Цзян Минчжоу, хватит! — Синь И швырнула в него пачку салфеток.

Они прямо в лицо попали, но он даже не рассердился.

— Ладно, ладно, — прикрыл он лицо ладонями, всё так же дерзко и самоуверенно. — Ешь. Потом я отвезу тебя.

Синь И промолчала.

Цзян Минчжоу тоже замолчал и стал есть вместе с ней.

В половине шестого он повёз её на машине. Она посмотрела на водителя, сосредоточенно ведущего авто, и усмехнулась:

— Цзян Минчжоу, а как сейчас всё обстоит? — поддразнила она. — Бывший парень везёт меня на свидание вслепую?

Для неё Цзян Минчжоу был скорее старым другом.

Его уши покраснели от её игривого голоса, и он лишь горько усмехнулся.

В душе у него было горько, но на лице — ни тени этого.

— Конечно! — бросил он.

Место встречи находилось в клубе, который Лю Ифэй посещал чаще всего. Машина въехала прямо в подземный паркинг. Синь И отстегнула ремень и собралась выйти.

Но Цзян Минчжоу окликнул её.

Она держалась за дверцу и обернулась.

Его взгляд был слишком серьёзным — серьёзнее, чем во время их расставания. Она почувствовала тревогу.

Прошло несколько мгновений. Цзян Минчжоу вдруг улыбнулся и положил ладонь ей на макушку.

— Цзян Минчжоу!

Он, не обращая внимания на её сердитый взгляд, погладил её кудрявые волосы:

— Синь И, я ведь так и не сказал тебе одну вещь.

— Какую?

Цзян Минчжоу смотрел только на неё, и в его глазах не было никого больше.

— Синь И, я люблю тебя, — сказал он.

Синь И перехватило дыхание.

Она смотрела на Цзян Минчжоу. В его тёмных глазах читалось что-то такое, чего она не могла разгадать.

Чёрт возьми!

Синь И сжала губы, подбирая слова.

Но тут в ушах зазвенел звонкий смех — такой, будто кто-то только что добился своего.

Синь И сердито уставилась на него:

— Цзян Минчжоу!

Он напугал её до смерти!

Цзян Минчжоу ещё раз потрепал её по лбу:

— Это долг за пять лет назад, глупышка! — когда его пальцы коснулись шрама на затылке, он стал особенно нежен.

Синь И облегчённо выдохнула и отмахнулась от его руки:

— Не появляйся у меня перед глазами хотя бы какое-то время!

С этими словами она выскочила из машины и ушла, даже не оглянувшись.

Цзян Минчжоу смотрел ей вслед, пока не скрылась её обиженная фигура.

Он откинулся на сиденье и глубоко выдохнул.

С первого же дня знакомства он знал, что у неё есть любимый человек, но не знал, что это Се Вэй. Лишь в последние годы, наблюдая за странным отношением семей Синь и Чжоу к Се Вэю и компании «Ивэй», он начал догадываться.

А в чайной, когда он уточнил у Лю Ифэя, кто её партнёр по свиданию, всё окончательно прояснилось: между ним и Синь И ничего не будет.

Поэтому он лично привёз её сюда.

Как и в тот раз, когда они расстались, — чётко и без сожалений. Он ведь не из тех, кто навязывается.

Цзян Минчжоу прикрыл глаза и тихо рассмеялся.

http://bllate.org/book/5367/530383

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода