× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Heard You Like Me / Слышала, ты меня любишь: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Не принимай близко к сердцу, — пояснил Се Вэй. — Просто ему нечем заняться.

Она покачала головой:

— Ничего страшного.

Оба понимали, что разговор зашёл в тупик, и, чтобы заполнить неловкую паузу, снова заговорили о еде.

По пути в туалет Синь И прошла через холл и снова заметила за кассой владельца ресторана.

Ей стало любопытно: неужели хозяин такого крупного заведения сам работает за кассой, вместо того чтобы сидеть в кабинете?

Она замедлила шаг — и её тут же заметили.

— Госпожа Синь.

Синь И подошла ближе и увидела, как он, наклонившись над открытым ящиком стола, что-то быстро записывает.

Через мгновение он протянул ей небольшую карточку:

— Госпожа Синь, будем рады видеть вас снова.

Перед ней лежала VIP-карта.

Синь И удивилась:

— Не стоит, спасибо.

Владелец настаивал:

— По этой карте вы не будете стоять в очереди. Больше никаких привилегий. — Он бросил взгляд на Се Вэя, который в этот момент был погружён в телефон. — У него такая же, только он проходит по лицу.

Упоминая Се Вэя, он говорил с теплотой и лёгкой фамильярностью.

Синь И последовала за его взглядом. Се Вэй склонил голову, полностью поглощённый экраном.

— Спасибо, но я не могу принять, — снова отказалась она.

Причина была проста: она не любила брать то, за что не заплатила. Всё, что она думала, читалось у неё на лице.

Владелец невольно улыбнулся. Не ожидал он, что Се Вэй увлечётся такой искренней и непосредственной девушкой.

Все, кто знал Се Вэя, прекрасно понимали: никакой помолвки у него на самом деле не существует.

— Се Вэй — наш супер-VIP, — сказал хозяин. — Вся система ресторана поддерживается компанией «Ивэй». Его друзья — наши друзья. — Он протянул карту, но тон его оставался дружелюбным, а не навязчивым. — У нас есть резервные кабинки. Карта лишь избавит вас от ожидания. Будем рады видеть вас почаще и надеемся на вашу поддержку.

Синь И подумала и всё же приняла карту.

Владелец прищурился от удовольствия:

— Се Вэй немногословен. Чтобы быть его другом, достаточно уметь читать между строк.

В его словах сквозил намёк.

Синь И вдруг всё поняла.

В прошлый раз, когда она приходила сюда с Синь Чэнем, им внезапно выделили кабинку. Неужели и тогда всё устроил Се Вэй?

Но это же невозможно!

Она нахмурилась от недоумения.

Владелец лишь загадочно улыбнулся.

Сжимая карту в руке и полная вопросов, Синь И вернулась за стол.

— Что случилось? — спросил Се Вэй, заметив, как она пристально смотрит на него. Он сдержал улыбку. — Что-то не так?

Карта больно впивалась в ладонь. Синь И вздрогнула и поспешно покачала головой:

— Ничего.

Впервые в жизни она почувствовала себя такой неловкой. Чёрт возьми!

— Хм.

После ужина Се Вэй предложил отвезти её домой, но она сразу отказалась.

После всего этого нахальства за вечер она просто не выдержала бы:

— Я возьму такси, всё в порядке.

Говоря это, она снова покраснела.

Се Вэй только кивнул:

— Хорошо. Напиши, когда доберёшься.

Синь И выдавила улыбку:

— Хорошо.

Лишь когда такси выехало на главную дорогу, она наконец смогла глубоко вздохнуть.

[Синь И: Яо Яо, у меня беда!]

Чем больше она думала, тем сильнее горело лицо. Ей хотелось расколоть себе лоб.

Синь И написала Сун Юйяо в вичат:

[Я реально больна!]

[Яо: ?]

Сун Юйяо тут же набрала номер. Телефон завибрировал в руке.

Аппарат дрожал в ладони, вызывая лёгкое покалывание. А в груди вдруг тоже защекотало — странное, непонятное чувство.

Звонок длился долго, но в итоге стих.

[Яо: Что случилось?]

Синь И уже пожалела о своём порыве и не решалась отвечать.

[Синь И: В следующий раз расскажу.]

Эта странная эмоция нахлынула слишком быстро. Никогда раньше она не испытывала ничего подобного — будто что-то щекочет сердце, но не даётся словами. Обычно она всё выкладывала без обиняков, но сейчас впервые почувствовала, что боится заговорить.

Синь И швырнула телефон и закрыла глаза, пытаясь успокоиться.

Прошло неизвестно сколько времени, пока машина не свернула на тихую улочку виллы. В этом районе, вдали от центра, ночью почти не было машин и людей.

— Девушка, — неожиданно спросил водитель, — вы знаете ту машину сзади?

Она открыла глаза:

— А?

Водитель снова взглянул в зеркало заднего вида:

— Белая машина. Уже давно едет за нами.

Сначала он подумал, что просто совпадение — может, вместе стояли на светофорах. Но они проехали уже несколько перекрёстков, и даже когда он свернул в этот тихий район, автомобиль всё ещё следовал за ними. Здесь машин почти не бывает, так что преследователь выделялся особенно.

— Это ваш знакомый?

Синь И обернулась и пригляделась.

Белая машина ехала с включёнными фарами, и от яркого света она зажмурилась. Номерной знак отражал свет, и, несмотря на боль в глазах, она попыталась его разглядеть.

Незнакомый номер. Наверное, просто едут той же дорогой.

Кто в здравом уме стал бы преследовать её ночью?

— Не знаю, — ответила она и снова села прямо.

Если бы это был друг, он бы уже написал. А что до Се Вэя, с которым она рассталась у ресторана…

Тем более невозможно.

Он совсем не похож на человека, способного следовать за кем-то.

— Наверное, просто совпадение, — сказала она и не придала этому значения.

Дома она отправила Се Вэю сообщение, что добралась благополучно.

[Се Вэй: Хорошо.]

Он ответил мгновенно, одним словом.

Увидев его аватарку, она вдруг вспомнила: из-за всей этой шутки про «нравится — не нравится» она забыла спросить его про Шу Ян!

Какая же она рассеянная!

Синь И вернулась домой после девяти, но к её удивлению, родители ещё сидели в гостиной и смотрели телевизор.

Очевидно, ждали её для серьёзного разговора.

Она замерла.

— Ещё не спите? — спросила она, снимая обувь и бросая сумку на диван.

Отец обернулся и улыбнулся:

— Нет.

В ту же секунду мать ущипнула его за руку.

Он тут же сжал губы.

У Синь И ёкнуло в сердце.

Чувствовалось, что дело серьёзное.

— Что происходит? Вы так серьёзно смотрите, — сказала она, подбежав к родителям и обнимая их.

В отличие от отца, у которого после сорока появился округлый животик, мать всё ещё оставалась элегантной и красивой.

Она бросила на дочь холодный взгляд, и Синь И тут же выпрямилась, не смея пикнуть.

Она усиленно моргала отцу, прося помощи.

Тот кашлянул и, выдержав взгляды жены и дочери, наконец выдавил:

— Синь И, тебе уже не девочка.

Синь И сразу поняла: сейчас начнётся очередная проповедь.

И действительно, отец не договорил:

— Просто сходи посмотреть.

Слово «свидание» он даже не осмелился произнести.

Синь И надула губы и уселась между родителями, обняв каждого за руку:

— Опять какой-то сын дяди или дядюшки?

Она посмотрела на отца:

— Пап, у нас ведь нет рудника. — Затем перевела взгляд на мать, ещё серьёзнее: — Мам, я ведь не покупаю сумки.

— Так что не надо этой дипломатии через браки, — подытожила она.

Едва она договорила, мать ущипнула её за ухо.

— Ай! Больно! — завопила Синь И.

Мать отпустила:

— Ты чего несёшь, девчонка?

Отец пожалел дочь и попытался отодрать руку жены:

— Полегче.

За что получил строгий взгляд.

— Кто тебе сказал, что мы тебя выдаём замуж по расчёту? — раздражённо сказала мать.

Синь И всё ещё терла ухо — оно горело!

— А разве свидания не для этого? — буркнула она.

Случайно бросив взгляд в сторону лестницы, она поймала насмешливый взгляд Синь Чэня.

Младший брат прятался в тени и даже высунул язык.

Синь И сердито нахмурилась, но в этот момент мать снова шлёпнула её по плечу.

— Ай! — пожаловалась она отцу. — Больно!

Отец погладил её по голове:

— Кто из нас хоть раз говорил, что хочет устроить тебе брак по расчёту? — Он вздохнул, и в его глазах мелькнула грусть. — Я даже с твоей сестрой так не поступал, не то что с тобой.

Хотя дома он привык командовать, даже в бытовых разговорах звучала строгость. Обычно, стоит ему нахмуриться, как Синь Нянь и Синь Чэнь тут же затихали. Только младшая дочь Синь И никогда его не боялась.

Под его взглядом она прикусила губу и опустила глаза.

— Папа не хочет, чтобы ты стала богаче или знаменитее. Просто надеюсь, что твоя будущая жизнь будет такой же, как сейчас — под нашей с мамой защитой. Хочешь купить что-то — покупай. Хочешь заниматься фотографией — летай по всему миру.

Он отвёл взгляд от дочери и горько усмехнулся:

— Вот и всё, чего я желаю тебе.

Синь И терла ухо, но в горле стоял ком, и она не могла вымолвить ни слова.

Мать покачала головой и дала мужу знак замолчать:

— Твой дядя Лу посоветовал. Говорит, молодой человек перспективный. Раньше мы просили тебя ходить на приёмы, но тебе не нравилось. А теперь дядя Лу лично поручился за нескольких кандидатов, и даже Сяо Лу их знает. Просто сходи, познакомься, как с новыми друзьями.

Синь И всё ещё переживала от слов отца, но тут же очнулась:

— Несколько?!

Она так резко вскрикнула, что потеряла всякий вид благовоспитанной девушки. Мать снова шлёпнула её:

— Мы с отцом ничего не требуем. Просто встреться. А дальше — как хочешь.

После таких слов сопротивляться было бесполезно. Синь И горестно кивнула.

Вернувшись в комнату, она сразу набрала Лю Ифэя:

— Лю Ифэй! Ты чего натворил?!

Он рассмеялся:

— Разве мы не договаривались, что я помогу тебе с этим?

— Я не просила устраивать мне целый тур по женихам! — возмутилась она.

— Не переживай, твои родители не знают, кого именно я тебе подыскал. Я просто сказал, что мой дедушка лично знаком с ними и очень их хвалит. Твои родители сразу успокоились.

Синь И разозлилась ещё больше, но Лю Ифэй продолжил:

— Просто зайди на минутку, поздоровайся. А потом делай что хочешь.

— Или ты предпочитаешь официальные ужины, которые устраивают родители?

Он попал прямо в больное место.

Синь И замолчала.

Лю Ифэй воспользовался моментом:

— На этих ужинах всегда одно и то же. Устраивают «день рождения» или «юбилей», наряжают тебя как куклу и водят по залу. — Он изобразил голос матери: — «Это моя дочь...»

От этих слов по коже Синь И побежали мурашки.

— Ладно, хватит! — сдалась она.

Лю Ифэй хихикнул:

— Поверь брату! Парень действительно хороший: красивый, целеустремлённый, заботливый.

— Ты что, стал таким болтливым? — Синь И швырнула подушку, так что игрушечный Губка Боб покатился по полу.

— Ладно-ладно, не буду. Всё зависит от тебя. Если не понравится — просто уйдёшь. Зато родители будут довольны, и ты отделаешься от свиданий. Отличный план!

Синь И подумала и согласилась:

— Ладно.

Лю Ифэй обрадовался:

— Отдыхай тогда. Завтра всё организую!

Но тут же его голос стал неуверенным:

— Кстати... ты с Сун Юйяо чем занята?

Синь И уже злилась и не хотела отвечать:

— Ты же всё знаешь! Зачем спрашиваешь? Разве не ты мне женихов подбираешь?

Лю Ифэй промолчал.

Наконец он пробормотал:

— Просто так спросил.

Синь И удивилась:

— И правда, у вас же нет особой дружбы.

Лю Ифэй снова замолчал.

Раздосадованный, он повесил трубку и начал яростно тыкать в экран телефона.

Надоело колотить по стеклу, он быстро набрал сообщение:

[Лю Ифэй: Братан, я сделал всё, что мог. Завтра сам одевайся получше и знай, что делать!]

Не дожидаясь ответа, он схватил телефон и побежал вниз — пора было уламывать деда за своего друга.

На следующий день Се Вэй пришёл на работу и в лифте небоскрёба встретил Чжуо Жань. Они обсудили новый проект и дошли до его кабинета.

По первоначальному плану он не собирался так рано выяснять отношения с Синь Нянь, намереваясь дождаться официального анонса проекта. Но планы изменились.

В кабинете Се Вэй вставил флешку Синь И в компьютер и начал копировать все фотографии, сделанные ею для рекламы «Ивэй».

Чжуо Жань подумала, что он проверяет расписание, и кратко сказала:

— Постарайся назначить встречу на послеобеденное время.

— После обеда? — нахмурился Се Вэй.

Чжуо Жань посмотрела на него:

— Проблемы?

Не дав ему отказаться, она нахмурилась:

— После встречи поужинаем. Ты обязан пойти.

— Не пойду, — Се Вэй отказался без раздумий.

Чжуо Жань скрестила руки на груди и уставилась на него:

— Ты всё-таки хозяин компании. С господином Мо ты ещё мог сослаться на его пребывание за границей и отправить меня в командировку. Но сейчас человек находится в Шанхае! Неужели ты даже не удосужишься встретиться?

http://bllate.org/book/5367/530382

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода