× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Heard You Like Me / Слышала, ты меня любишь: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян-дядя был деловым партнёром её отца, и отношения у них сложились неплохие.

Услышав эти слова, Цзян Минчжоу нахмурился.

— Прости.

Синь И поправила лямки рюкзака:

— Не извиняйся передо мной. Мне-то какое дело?

Взгляд Цзяна стал ещё мрачнее.

Под его пристальным взглядом Синь И вдруг мельком увидела какую-то сцену — слишком быстро, чтобы ухватить её целиком.

Она вспомнила Вэнь Нин, которую только что видела.

Неужели раньше ей не раз доводилось замечать, как Цзян Минчжоу резко и грубо прогонял окружавших его женщин?

Синь И охватили тревога и сомнение.

Она подошла ближе и обошла его кругом.

Но вспомнить так ничего и не смогла.

— Цзян Минчжоу, — с лёгкой издёвкой спросила она, — когда мы встречались, ты ведь не изменял мне с какой-нибудь актрисочкой?

Глаза Цзяна на мгновение озарились:

— Нет, — мягко ответил он, и улыбка на его губах была словно лунный свет, струящийся по воде. — Честно нет.

В его глазах так отчётливо мелькнула радость, что Синь И почувствовала странность.

Что за человек? Разве её вопрос так уж радует?

— А, ладно, — потеряла интерес Синь И. — Тогда я пойду. Делай что хочешь.

Ей совершенно неинтересны его романы, поэтому она не ревнует и уж точно не расстроится.

Совершенно спокойна.

Цзян Минчжоу сжал губы и смотрел ей вслед, выражение его лица было непроницаемым.

Старый Чжан зарезервировал самый большой номер в этом загородном клубе. Когда Синь И вошла, несколько человек уже веселились вовсю, а Цзян Минчжоу направился в соседний кабинет.

Лю Ифэй помахал ей рукой:

— Кто эта женщина? — спросил он.

Синь И не захотела отвечать:

— Не твоё дело.

Он тут же замолчал, даже немного обиженно.

Синь И взглянула на него и вздохнула:

— Кармическая связь, не иначе.

Лю Ифэй чуть не поперхнулся водой.

Синь И с отвращением отодвинулась и унеслась мыслями далеко.

Пять лет прошло с тех пор, как они расстались с Цзян Минчжоу. За это время они встречались немало раз, но всегда спокойно и вежливо, ни разу не поссорившись. Даже Сун Юйяо сомневалась, правда ли они когда-то встречались.

И самой Синь И это казалось странным.

Пять лет назад она уехала в Англию на лечение, и Цзян Минчжоу последовал за ней. Потом, совершенно непонятно как, их семьи решили их свести.

Видимо, в тех отношениях было слишком много необъяснимого, и уже через два месяца они мирно расстались. Без ссор, без обид — просто спокойно разошлись.

Возможно, именно поэтому, когда они сталкивались на разных мероприятиях, всегда могли улыбнуться и обменяться парой фраз.

Синь И не чувствовала боли.

Лю Ифэй заметил, что она задумалась, и поднёс ладонь к её лицу. Только когда его кожа почти коснулась её щеки, она очнулась.

— Что делаешь?

Лю Ифэй понизил голос:

— Дед звонил твоим родителям. Говорят, тебе устраивают свидание вслепую.

Синь И в ужасе отпрянула. Он похлопал её по плечу и весело предложил:

— Хочешь, я помогу?

Синь И молчала.

Потом вдруг пристально посмотрела на Лю Ифэя. Тот улыбался во весь рот.

Раньше её родители тоже часто устраивали ей свидания: то на вечеринках, то приглашая кого-то прямо домой. Но каждый раз Лю Ифэй, якобы помогая ей, находил всё новые и новые способы сорвать эти планы.

Точнее, разрушить их.

Синь И зловеще улыбнулась. Лю Ифэй поспешно отдернул руку.

— Че… чего? — пробормотал он.

Синь И прищурилась:

— Помочь мне избавиться от свидания? Лю Ифэй, неужели ты в меня влюблён?

Каждый раз он так рьяно помогает.

Лю Ифэй поднял руки:

— Несправедливо! — воскликнул он с пафосом.

Синь И изменилась в лице:

— Что? Тебе так страшно признаться, что ты в меня влюблён? — почти шепотом, сквозь зубы, сжала она его запястье.

— Да я и думать-то не смею! — жалобно пробурчал Лю Ифэй.

Синь И долго разглядывала его. Он нервно потёр нос, снова и снова.

— Ну так поможешь или нет? Одно слово! — наконец сказал он.

Она сдалась и кивнула, переключая тему:

— Завтра свободен? Поедем в одно место.

Лю Ифэй явно облегчённо выдохнул:

— Конечно. Одно слово.

*

На следующий день Синь И привела Лю Ифэя в маленькую чайную, которую порекомендовал Се Вэй.

Открыв дверь, они ощутили насыщенный аромат чая.

Среди лёгкого пара хозяин заведения склонился над чайником.

Лю Ифэй удивился и невольно вырвалось:

— Ты тоже знаешь это место?

Он тут же прикусил язык, едва не ударив себя по губам.

Синь И, очарованная изящными чайниками, даже не заметила его оговорки.

— Кто ещё знает? — машинально спросила она.

Лю Ифэй хмыкнул и пошёл здороваться с хозяином.

Синь И не обратила внимания.

Она хотела выбрать набор чайной посуды для дня рождения деда Лю и поэтому привела с собой Лю Ифэя.

Хозяин был в годах, но бодр и энергичен. Он подал им заваренный чай:

— Выпейте по глоточку?

Они поблагодарили и завели разговор о чайниках.

Маленькие чайники были необычной формы и с нежным блеском. Большинство из них хозяин делал сам, а некоторые — его учитель. Стоили они недёшево.

Синь И растерялась от изобилия выбора.

Дверь снова скрипнула.

Хозяин узнал вошедшего:

— Сяо Се? Ты пришёл? — радостно улыбнулся он, морщинки на лице заиграли.

Синь И обернулась. Их взгляды встретились — оба на мгновение замерли.

Не ожидала увидеть здесь Се Вэя.

— Какая неожиданность, господин Се, — сказала она, оценивая его лицо.

Выглядел он гораздо лучше, чем в день капельницы.

Се Вэй машинально посмотрел на Лю Ифэя, который выглядел крайне неловко. Их взгляды на секунду сошлись, и оба молча отвели глаза.

— Да, действительно неожиданно, — сказал он, подойдя к Синь И. Та как раз разглядывала фиолетовый чайник. — Пришёл выбрать чайник?

— Глаза разбегаются, — честно призналась она.

Се Вэй улыбнулся — от этой улыбки его черты словно ожили.

Поскольку они смотрели на один и тот же чайник, их лица оказались очень близко. Синь И чуть повернула голову и увидела его длинные ресницы.

Действительно длинные.

Она моргнула и посмотрела ещё раз.

Се Вэй, давно не слышавший её голоса, повернулся к ней. В такой близости их глаза встретились.

Было слышно каждое дыхание.

Тёплый воздух от его дыхания коснулся её щеки. Синь И резко отвела взгляд.

Уши покраснели.

Се Вэй слегка кашлянул:

— Хочешь, посоветую несколько вариантов?

Они погрузились в обсуждение чайников, будто вокруг никого не было. Лю Ифэй почесал затылок и усмехнулся.

В итоге Синь И, довольная, вышла из магазина с двумя наборами чайной посуды и попрощалась с Се Вэем.

На улице она вспомнила о необычно молчаливом Лю Ифэе и пнула его по обуви:

— Вы с Се Вэем правда не знакомы?

Они же однокурсники.

Лю Ифэй незаметно подмигнул стоявшему у двери Се Вэю.

Затем повернулся к Синь И и невинно улыбнулся:

— А тебе-то зачем так интересно, кто там с кем знаком? — ловко ушёл он от ответа.

Синь И возмутилась:

— Кто вообще интересуется им!

Она чуть не топнула ногой от злости.

Стиснув зубы, она развернулась и ушла.

Се Вэй смотрел им вслед и вдруг улыбнулся.

Подумав немного, он набрал номер Синь Нянь.

Авторское примечание:

Большой Цзян: сердце болит.

Маленький Се: хе-хе.

Старый Лю: ха-ха.

Синь И вернулась домой. В гостиной горел свет.

— Вернулась? — Синь Нянь сидела на диване с документами.

Казалось, она специально ждала сестру.

Синь И держала в обеих руках подарочные коробки:

— Сестра, всё ещё работаешь? — спросила она, глядя на стопку бумаг на журнальном столике. — Ждала меня?

Синь Нянь закрыла папку:

— Нет, не занята.

— Что у тебя в руках?

Синь И аккуратно поставила два набора чайной посуды на стол:

— Купила для дня рождения деда Лю. — Она подбежала и села рядом с сестрой. — Второй комплект — чтобы задобрить папу.

Синь Нянь улыбнулась и щёлкнула её по носу:

— Только ты умеешь так льстить, да? — Но тут же добавила с лёгкой тревогой: — Опять что-то натворила?

Синь И удивилась:

— Да нет же! — возмутилась она. — Я просто хочу порадовать папу, разве нельзя?

Синь Нянь пожала плечами:

— Можно. — Она помолчала и, не глядя на сестру, осторожно спросила: — Опять выбирала подарок вместе с Лю Ифэем? Вы и правда всегда были неразлучны. Может, подумать о нём всерьёз?

— Как это — о нём?! — Синь И испуганно отпрянула. — Сестра, с чего ты вдруг решила, что между нами может быть что-то подобное?

Синь Нянь невозмутимо:

— Просто так сказала. Если с Лю Ифэем ничего не выйдет… Синь И, скажи честно, какой тип мужчин тебе нравится?

Какой тип мужчин?

Синь И замолчала.

Она опустила глаза на аккуратно подстриженные ногти и задумалась.

После той странной, почти случайной связи с Цзян Минчжоу она никогда всерьёз не думала о любви.

Может, ей подходит кто-то мягкий, терпеливый, кто сможет принять её такой, какая она есть.

Может быть…

В груди вдруг кольнуло болью. Синь И нахмурилась.

Синь Нянь удивилась.

Раньше, когда их спрашивали об этом, Синь И всегда отшучивалась. Но сейчас она задумалась всерьёз.

Синь Нянь стало не по себе.

Сегодняшние слова Се Вэя она не могла опровергнуть.

Она сменила тему и ласково сказала:

— Ладно, не думай об этом. Иди отдыхай.

— Хорошо.

Синь И прикоснулась к груди — странное чувство быстро прошло.

Она поднялась в свою комнату. Телефон тут же зазвонил.

В групповом чате снова обсуждали Вэнь Нин.

[D-гэ: @Синь И, Вэнь Нин сказала, что использует твои старые отретушированные фото, переснимать не будут.]

[Дайсон: Вот это да!]

[D-гэ: Странно всё это. Раньше столько мороки было, а теперь вдруг всё утихло.]

Коллеги недоумевали, а Синь И лишь улыбнулась.

И даже немного раздосадовалась.

Типичные трусы.

*

В выходные Синь И отправилась в Ивэй на фотосессию.

Несмотря на выходной, в офисе Ивэя было не меньше народу, чем в будни.

Се Вэй был на совещании, её встретила Шу Ян.

— Я отвечаю в основном за административные вопросы, — представилась она.

Девушка казалась знакомой. Синь И на секунду задумалась.

— Привет, я Синь И.

В прошлый раз именно она проводила её к Се Вэю.

Шу Ян кивнула:

— Сейчас у господина Се совещание. Пойдёмте в технический отдел. — Она взглянула на громоздкую камеру в руках Синь И. — Нужна помощь?

— Нет, спасибо.

Шу Ян не настаивала:

— В компании сейчас два крупных проекта, поэтому технический отдел почти каждый выходной работает. — Уже подходя к отделу, она пояснила.

Технический отдел занимал самую большую площадь в компании. Едва приблизившись, Синь И услышала гул голосов и стук клавиатур.

Люди кричали, чтобы перекрыть шум.

Синь И остановилась.

Шу Ян подошла к двери и постучала. Двадцать с лишним пар глаз тут же уставились на них.

— Шу Ян, ты как раз вовремя!

— Шу-цзе, разве ты сегодня не отдыхаешь?

Все были молоды и дружелюбно здоровались с ней.

Синь И быстро оглядела помещение. В отличие от отдела разработки в корпорации Чжоу, здесь программисты выглядели вполне здоровыми — ни намёка на облысение.

Она искала удачный ракурс и щёлкнула пару раз. В кадр попали несколько улыбающихся парней, особенно один юноша в углу, который, заметив, что его снимают, сам подошёл ближе и показал «V».

— Сфотографируй посимпатичнее, — попросил он.

Синь И не удержалась от смеха.

Шу Ян оттолкнула его:

— Пошёл вон! Занимайся своим делом.

Парень весело вернулся на место и тут же превратился в настоящего кодера — пальцы замелькали по клавиатуре так быстро, что Синь И засмотрелась. Она тут же приблизила объектив и сделала несколько снимков подряд.

— Здесь в основном девяностые, есть и девяносто пятые года рождения, — рассказывала Шу Ян. — Ивэй начинал нелегко: сначала был только господин Се и один компьютер.

Синь И этого не знала. Её движения замедлились.

Она повернулась к Шу Ян.

Солнечный свет, падавший из окна, окрасил её брови в золотистый оттенок. В этот момент уголки её губ были приподняты, в глазах светилась нежность. Синь И смотрела на неё сбоку — мягкие черты лица казались особенно знакомыми.

Казалось, они действительно встречались раньше.

http://bllate.org/book/5367/530378

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода