× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Heard You Like Me / Слышала, ты меня любишь: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Синь И всё ещё не перевернула страницу. Се Вэй подозвал официанта и неторопливо назвал пять-шесть блюд.

Случайность ли это — но все они были её любимыми.

Она удивилась и чуть не спросила прямо, откуда он знает. Однако сдержалась:

— Слишком много.

Сам Се Вэй заказал лишь большую миску чжоу-чжайчжоу — без морепродуктов, только с мясной стружкой. Блюдо выглядело пресно, почти уныло.

— Ничего страшного, ешь побольше, — сказал он.

— Тогда у меня чувство вины появится, — возразила она.

Её голосок, нежный и игривый, словно перышко, коснулся сердца Се Вэя. Он на миг растерялся, но почти сразу мягко улыбнулся:

— Значит, когда я поправлюсь, ты устроишь мне пир на весь мир?

Тон был шутливый. Синь И улыбнулась в ответ и больше не церемонилась:

— Какие именно нужны фотографии для рекламы?

— Ничего вычурного. Просто и естественно, — терпеливо пояснил Се Вэй.

Синь И слушала внимательно, но постепенно её взгляд невольно остановился на его глазах и бровях.

Это было не впервые, когда она замечала, какой у него мягкий характер. Внимательный, вежливый, добрый…

Но стоило кому-то вроде Вэй Цзя начать льнуть к нему, как он становился вежливым, но холодным — и совершенно недвусмысленно давал понять: надеждам не быть.

Синь И задумалась.

В этот момент официант принёс последнее блюдо. Се Вэй прервал разговор и помог расставить тарелки. В свете ламп на его левой руке блеснуло серебряное кольцо — слишком ярко, почти режуще.

Видимо, заметив её взгляд, он бросил глаза на собственную ладонь. От долгого ношения на среднем пальце остался тонкий след. Се Вэй опустил веки, скрывая эмоции.

— Что касается вашего юбилейного выпуска, — произнёс он, — добро пожаловать в Ивэй.

— Обычно я работаю в редакции, — с сожалением ответила Синь И.

Интерес есть, но конец года — самое загруженное время, и выкроить будни для фотосъёмки в Ивэй не получится.

Се Вэй посмотрел на неё:

— Можно и в выходные. Мы сейчас работаем сверхурочно.

— Хорошо, господин Се. Надеюсь на ваше наставничество.

— Не стоит благодарности.

Они улыбнулись друг другу, и атмосфера заметно оживилась.

— Раз уж это юбилейный выпуск вашей редакции, — Синь И, жуя, вдруг игриво спросила, — господин Се, вы сами будете в кадре?

Она искренне любопытствовала — чисто из сплетнического интереса.

Се Вэй с лёгкой усмешкой ответил:

— Вы же уже согласились на наше интервью. Чего стесняться собственной рекламы?

В его словах сквозило скрытое потворство.

Синь И, как обычно, этого не уловила, но подхватила нить:

— А в каком именно смысле — «в кадре»?

— Когда приедешь в Ивэй снимать меня, сама всё поймёшь, — ответил Се Вэй.

Перед её любопытством он оставался терпеливым и умышленно держал интригу.

Синь И надула губы:

— Ладно уж.

Они вернулись к еде. В этот момент на столе завибрировал её телефон — одно сообщение за другим.

Синь И незаметно бросила взгляд на Се Вэя: он пил кашу и, казалось, ничего не заметил. Она взяла телефон — в групповом чате их отдела шёл бурный обмен репликами.

Обсуждали Вэнь Нин.

[Синь И: Опять какие-то проблемы?]

Сообщений было слишком много, чтобы сразу разобраться.

[D-гэ: Агент Вэнь Нин опять придирается.]

[Дайсен: Дура! Какие ещё требования? Совсем не разбирается?]

[D-гэ: Сама Вэнь Нин сегодня днём лично пришла в редакцию. Пришлось угождать.]

Оказалось, Вэнь Нин снова выдвинула новые требования к фотосессии. Фотографам больше всего не нравилось, когда им указывали, что делать.

[Дайсен: Да не только это! Слышали, что она сказала? Мол, если Вэнь Нин не будет довольна, Цзян Минчжоу тоже не обрадуется.]

[Йо-йо: Ну это нормально. Мелкая сошка возомнила себя важной. Так уж устроен этот круг!]

Коллеги горячо обсуждали связь Цзян Минчжоу и Вэнь Нин.

Синь И нахмурилась. Само по себе это её не трогало, но упоминание Цзян Минчжоу в таком контексте вызвало раздражение. Слишком обидно.

Заметив, что у неё испортилось настроение, Се Вэй спросил:

— Что случилось?

Синь И, привыкшая с Ли Вэньди и остальными делиться всем подряд, машинально начала:

— Попалась одна дурочка, я…

Но тут же осеклась. Се Вэй — не Ли Вэньди и не остальные.

— Ничего особенного, — сдержала она досаду.

Ведь это просто рабочие моменты, не стоит жаловаться.

Се Вэй положил ложку и принял позу слушающего:

— Сейчас нерабочее время. Можешь пожаловаться мне.

Он смотрел на неё пристально.

Синь И замерла.

Се Вэй мягко улыбнулся:

— Можешь рассказать мне, и мы вместе возненавидим её.

Раньше они именно так и поступали. Его выражение лица было совершенно серьёзным.

Синь И засмеялась:

— Это же не детские игры. «Вместе возненавидим» — так не говорят.

Хотя, независимо от того, шутил он или нет, ей действительно стало легче на душе.

Се Вэй перестал улыбаться и просто молча смотрел на неё.

У Синь И сердце «ёкнуло». Внезапно ей вспомнились слова Синь Чэнь: «В его глазах, когда он смотрит на тебя, светится что-то особенное».

В голове мелькнула какая-то мысль, но так быстро, что ухватить её не удалось.

Он действительно готов стоять на её стороне, не спрашивая причин.

Синь И крепче сжала телефон, ощущая смутное волнение и растерянность. В душе бурлили сложные, переплетённые чувства.

Она опустила глаза на экран, делая вид, что занята работой.

[Синь И: Чёрт побери, чёрт побери, чёрт побери!]

В панике и растерянности она нечаянно отправила это в общий чат.

[Дайсен: ???]

Коллеги засыпали её вопросительными знаками. Синь И поспешила отозвать сообщение.

Её взгляд скользнул в сторону — и остановился на серебряном кольце на среднем пальце Се Вэя.

Словно ледяной водой облили — пламя, которое едва начало разгораться, погасло.

— Правда, ничего, — легко сказала она Се Вэю. — Рабочие мелочи, пару раз выругаешься — и всё проходит.

Она отпила глоток чая. Остывший пуэр скользнул по горлу, оставив за собой неопределённую прохладу. Последнее трепетание в груди окончательно улеглось.

Синь И улыбнулась.

*

В день официального открытия «Сада Тяньюань» Синь И пораньше ушла с работы, чтобы поддержать друзей. Лю Ифэй и остальные ещё не пришли и велели ей подняться в отдельный номер.

Расположенный на окраине города, комплекс не имел выгодного местоположения, зато арендовал огромные участки под клубничные и грушевые сады, а также огороды с натуральными овощами. Этот возврат к природе привлекал немало посетителей.

Хозяин, Старый Чжан, заранее оставил для них отдельный номер. Синь И шла наверх, разговаривая по телефону с Лю Ифэем. Дойдя до третьего этажа — самого приватного, где располагались VIP-номера, — она закончила разговор и неожиданно в коридоре столкнулась лицом к лицу с Вэнь Нин.

Вэнь Нин тоже не ожидала увидеть здесь Синь И. Она замерла, и на её изысканном лице появилось раздражение.

Сегодня она была тепло одета: однотонный свитер под серой пуховой жилеткой, выглядела богато и роскошно.

Синь И мысленно выругалась — не повезло.

[Синь И: Вы ещё долго?]

Она написала Лю Ифэю.

Вэнь Нин холодно оглядела приближающуюся женщину: худи, джинсы, белые кроссовки, даже макияжа нет — слишком обыденно.

У неё возникло смутное сомнение.

Лю Ифэй не ответил. Синь И почувствовала неприязненный, насмешливый взгляд Вэнь Нин и не поняла, что в ней такого, чтобы искать повод для конфликта.

Вне работы она не собиралась терпеть унижения.

Она обошла Вэнь Нин.

Но та всё же окликнула её.

Синь И обернулась. Её взгляд упал на белые пальцы Вэнь Нин с недавно сделанным маникюром. Матовый вишнёвый цвет, украшенный крошечными стразами.

Очень изящно и красиво.

Не то что у неё — утром, возясь с камерой, она отломила ноготь на мизинце.

Вэнь Нин, проследив за её взглядом, тоже посмотрела на свои руки. Её недоумение усилилось.

Она слегка улыбнулась:

— Третий этаж — зона супер-VIP. Цены здесь немалые.

Улыбка не коснулась глаз. Голос звучал мягко, будто обычное напоминание, но за словами скрывалась колючка.

Синь И удивилась и встретилась взглядом с Вэнь Нин, в котором явно читалось пренебрежение.

Так и есть — пришла провоцировать.

Синь И натянуто улыбнулась, не собираясь уступать:

— Ты…

— Вэнь Нин.

Глубокий мужской голос прозвучал одновременно.

Она подняла глаза и увидела пару пронзительных глаз.

Улыбка Синь И застыла.

Автор примечает: Угадайте, кто это?

Синь И подняла глаза. В начале лестницы стоял мужчина в безупречном костюме, руки в карманах брюк. Его тёмные глаза пристально смотрели на неё.

Вернее, на Вэнь Нин.

Она холодно усмехнулась.

Вот и появился её «золотой папочка».

Вэнь Нин широко раскрыла глаза, глядя на медленно приближающегося мужчину.

Его высокая фигура в свете ламп заставляла замирать сердце.

Весь её интерес в мгновение ока переключился на него — как и раньше.

— Что ты здесь делаешь? — спросил Цзян Минчжоу Синь И.

Она пожала плечами и промолчала.

Вэнь Нин мысленно выдохнула с облегчением и с вызовом посмотрела на Синь И.

Но в следующий миг Цзян Минчжоу повернул голову, и в его чёрных глазах вспыхнула ярость.

Очевидно, вопрос был адресован именно ей.

Сердце Вэнь Нин сжалось.

— Я… — она сжала губы, не желая унижаться перед Синь И.

Молчала.

Увидев это, Цзян Минчжоу снова перевёл взгляд на лицо Синь И — и в его глазах появилась робость.

Синь И заметила это и на миг растерялась.

В душе всё стало сложнее.

Как бывшая девушка, она на самом деле не помнила, как познакомилась с Цзян Минчжоу. Их первая встреча, казалось, стёрлась из памяти вместе с утраченными воспоминаниями.

Первое, что она помнила о нём, — он стоял у её больничной койки с букетом шампанских роз и улыбался нагло и самоуверенно.

http://bllate.org/book/5367/530377

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода