× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Heard You Like Me / Слышала, ты меня любишь: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Синь И приехала в больницу в самый последний момент — как раз к закрытию регистратуры, чтобы забрать результаты обследования. У семьи Синь, конечно, был личный врач, но почти все родственники со стороны матери работали в медицине. После того несчастного случая несколько дядей настояли: каждые полгода она обязана проходить полное медицинское обследование.

Её двоюродный брат Сюй Жунь уже ждал её в кабинете.

— Пришла? — спросил он, наливая ей стакан тёплой воды. — Ни в коем случае не убегай по дороге!

Синь И терпеть не могла больницы. В обычной жизни она умела убеждать других с хладнокровной логикой, но сама при виде дезинфекции и таблеток испытывала почти физическое отвращение.

— Ты не мог бы просто забрать отчёты за меня? — взмолилась она. Больницы ей действительно не нравились.

Сюй Жунь раскрыл её медицинскую карту:

— Пойдём к профессору Чэню.

— А? — удивилась Синь И.

— Один из показателей вышел за пределы нормы. Нужно, чтобы профессор посмотрел лично.

Профессор Чэнь был признанным авторитетом в области неврологии.

Сердце Синь И сжалось:

— Это серьёзно?

Она незаметно изучала выражение лица Сюй Жуня. Он выглядел спокойно — будто бы ничего страшного не произошло.

Сюй Жунь улыбнулся ей:

— Не серьёзно.

Синь И облегчённо выдохнула:

— Ты меня напугал до смерти! — и, закинув ногу на ногу, добавила: — Значит, не спешим.

— Не спешим? — Он ткнул её пальцем в лоб. — С мозгом проблемы, а не спешим?

Синь И ловко уклонилась:

— Да у тебя самого мозгов нет!

Они с детства привыкли поддразнивать друг друга и ни за что не уступали.

В итоге Сюй Жунь похлопал её по плечу:

— Пошли, идём к профессору.

Синь И неохотно последовала за ним на приём к эксперту и прошла ещё целый ряд дополнительных исследований. Суровый на вид профессор Чэнь о чём-то долго беседовал с Сюй Жунем на профессиональном жаргоне, которого она не поняла ни слова.

— Ничего опасного, — подытожил профессор Чэнь, улыбнувшись. От этой улыбки его лицо сразу стало мягче.

Сюй Жунь поблагодарил и подтолкнул молчавшую Синь И.

Синь И прикусила губу и вдруг спросила:

— Профессор Чэнь, мои воспоминания ещё могут вернуться?

Её неожиданный вопрос заставил вздрогнуть и профессора, и Сюй Жуня.

После аварии Синь И проснулась с частичной амнезией. Однако всё, что случилось за год до этого, она помнила отлично и узнавала всех знакомых. Семья Синь приглашала множество специалистов, но никто так и не смог объяснить загадку.

В итоге все просто пожали плечами: «Мозг — самая сложная структура в человеческом теле».

На самом деле раны Синь И давно зажили, и утраченные воспоминания даже устраивали родителей — поэтому за все эти годы никто больше не поднимал эту тему. И сама Синь И, устав от безрезультатных попыток, давно смирилась.

Профессор Чэнь задумался:

— Как и раньше скажу: всё зависит от случая.

Именно так он ответил ей в тот раз.

Свет в глазах Синь И померк.

Сюй Жунь погладил сестру по голове:

— Ничего страшного. Прошлое неважно. — Он говорил мягко и ласково. — Сейчас ведь всё хорошо?

В самые тревожные моменты все вокруг утешали её одинаково:

«Прошлое неважно. Живи настоящим».

Синь И и сама задала этот вопрос скорее наобум. Прошло столько лет — она уже не надеялась вспомнить что-либо.

— Спасибо вам, профессор Чэнь, — поблагодарила она и принялась сыпать комплиментами. Её сладкий голосок быстро развеселил профессора.

Сюй Жунь проводил Синь И обратно в свой кабинет. Там никого, кроме него, не было.

Вода, которую он налил ей ранее, уже остыла.

— Налить тебе свежую? — спросил Сюй Жунь.

Синь И покачала головой и без колебаний взяла стакан:

— Не стоит тратить.

Сюй Жунь усмехнулся:

— Ха! Барышня, да ты вообще никогда ничего не жалеешь.

Девушка была избалована — ела и пила только самое изысканное.

Синь И надула губы и бросила на него сердитый взгляд:

— Это тебя не касается!

Сюй Жунь лишь покачал головой, улыбаясь.

Она подсела поближе, глаза её лукаво блеснули:

— Дядюшка велел мне спросить, когда же ты женишься на моей будущей невестке?

Лицо Сюй Жуня мгновенно покраснело.

Он прикрыл рот ладонью, кашлянул и неловко расстегнул пуговицу на белом халате, а потом снова застегнул её:

— Сначала сама о себе позаботься!

Синь И растянулась на диване, подперев подбородок ладонью. Её глаза заблестели:

— Я как раз и забочусь! Со мной всё в порядке! — Она указала на себя с ног до головы. — Лучше, чем с тобой.

Сюй Жунь больше не стал спорить и углубился в изучение её медицинских показателей.

Синь И пожала плечами и открыла WeChat.

У неё было не так много друзей в мессенджере — она считала WeChat личным пространством и не добавляла туда незнакомцев без необходимости. Из-за этого лента обновлений была короткой, и пара пролистываний — и она доходила до конца.

Синь И машинально ставила лайки подряд, пока её палец вдруг не замер.

Перед глазами мелькнуло имя Се Вэя.

Изначально она не хотела добавлять его в друзья.

Синь И села прямо и нахмурилась.

Аватарка Се Вэя была минималистичной: белый фон и две заглавные латинские буквы «YW», вероятно, сокращение от «Ивэй». Его лента была такой же чистой — только репосты новостей компании «Ивэй», личных записей почти не было.

За исключением одной — загруженной шесть минут назад.

На фото была левая рука Се Вэя с капельницей. Серебряное кольцо на среднем пальце отражало свет.

Геолокация указывала на приёмное отделение той же больницы.

Они находились в одном здании.

Синь И уставилась на снимок, и сердце её заколотилось.

В посте не было ни слова — только встроенный смайлик с обиженной рожицей.

Непонятно, что случилось.

Синь И не на шутку заволновалась. Она вспомнила, как вчера он мучился от боли, покрывшись холодным потом.

— Мне нужно идти! — бросила она, схватила сумку и выскочила из кабинета.

Сюй Жуню показалось, будто мимо пронесся ураган. Он даже не успел её окликнуть.

Синь И помчалась в приёмное отделение. В этом году погода в Шанхае была нестабильной: ноябрьские дни то и дело подскакивали до двадцати градусов. В отделении было особенно многолюдно — лихорадка и грипп ходили по городу.

У входа кто-то вырвал, запах был отвратительный. Кашель, разговоры, шум — всё слилось в головную боль. Синь И ловко обходила пациентов с капельницами, направляясь внутрь, и поочерёдно осматривала ряды.

Вскоре она остановилась.

В нескольких рядах от неё, в окружении шума и суеты, одиноко сидел Се Вэй. Его лицо по-прежнему было бледным, губы — бескровными. Чёрные очки скрывали глаза.

Синь И решительно шагнула к нему. Левая рука мужчины лежала неподвижно на подлокотнике с капельницей, а правая не отпускала телефон — взгляд был прикован к экрану.

Свет ламп подчёркивал его измождённый вид.

Синь И вздохнула с досадой. Какой же он трудоголик!

Вчера он, корчась от боли, одной рукой прижимал живот, а другой печатал сообщения. А теперь, даже под капельницей, продолжает работать!

Она подошла ближе.

Тень упала на Се Вэя. Он поднял глаза — и в голове у него зазвенело.

Их взгляды встретились. В его чёрных, как чернила, глазах мелькнуло удивление… и растерянность?

Синь И нахмурилась, наблюдая, как Се Вэй молниеносно заблокировал экран и перевернул телефон рубашкой вниз.

Эта цепочка движений была настолько стремительной и странной, что Синь И опешила.

Неужели она собиралась подглядывать за его коммерческими тайнами?

Она моргнула, чувствуя лёгкое раздражение, но, заметив покрасневшие уши Се Вэя, удивлённо наклонилась к нему:

— Мистер Се, с вами всё в порядке?

Се Вэй отпрянул назад и отвёл взгляд на свою левую руку.

Она последовала за его взглядом:

— Кровь пошла обратно? Сейчас позову медсестру.

Из-за его резкого движения, вероятно, пережалась трубка.

— Не надо, — хрипло ответил Се Вэй. Его голос звучал неприятно.

Он кашлянул пару раз:

— Со мной всё нормально. — Его глаза не отрывались от девушки.

Синь И наклонилась, внимательно осмотрев его руку:

— Точно ничего?

— Точно.

— Ладно.

Между ними повисло неловкое молчание.

Синь И потянула за свой хвостик. Утром она спешила и просто собрала непослушные кудри в хвост резинкой — получилось что-то вроде заячьего хвоста.

— А вы как здесь оказались? — нарушил тишину Се Вэй.

Она опешила, только сейчас осознав, что сама не понимает, зачем сюда прибежала. По их отношениям достаточно было просто написать в WeChat, но её ноги сами понесли её сюда.

Синь И пожалела о своей импульсивности и решила, что просто сжалась, увидев его в таком жалком виде.

— Я как раз в больнице, — ответила она без тени смущения и уселась рядом.

Он сидел у края, и место рядом было свободно.

Синь И улыбнулась ему — её глаза сияли.

Се Вэй опустил взгляд. Уголки его губ невольно приподнялись и никак не хотели опускаться.

Всё это время он обновлял свою запись в соцсетях, доступную только ей. Он думал, что максимум получит комментарий или сообщение с вопросом, но не ожидал, что она придёт лично.

— А вы? — спросила Синь И.

— Острый гастроэнтерит.

Прошлой ночью, вернувшись домой, Се Вэй начал рвать около часа — боль и тошнота заставили его вызвать скорую.

— Вы здесь по делам? — его глаза сияли, когда он смотрел на неё.

Синь И болтала ногами:

— Забрать результаты обследования.

Се Вэй поинтересовался её здоровьем:

— Что-то беспокоит?

— Нет, плановая проверка.

— Всё в порядке?

Синь И повернулась к нему:

— Ничего серьёзного. — Она помолчала. — А у вас точно просто отравление?

Её улыбка была искренней и чистой. Се Вэй стал ещё мягче:

— Старая болячка. Каждые пару лет приходится капельницу ставить.

— Вы один? — Синь И так и не увидела никого, кто бы его сопровождал.

Се Вэй кивнул:

— Да.

— А родители?

— Они живут в Хункоу.

Возможно, Се Вэй отвечал слишком покладисто, и Синь И расслабилась:

— Вы что, не живёте вместе?

Се Вэй не обиделся на её любопытство:

— Нет, работаю слишком много. Живу один.

— Раз так заняты, почему бы не открыть офис в районе, где живут ваши родители?

Се Вэй замолчал и бросил на неё странный взгляд.

В этом взгляде читалось нечто сложное, непонятное ей.

Синь И смутилась и поспешно отвела глаза, уставившись на свои болтающиеся белые туфельки:

— Простите, я не хотела лезть в вашу личную жизнь.

Се Вэй улыбнулся:

— Я знаю.

Капельница опустела. Синь И первой нажала кнопку вызова. Молодая медсестра подошла и, увидев её, весело заговорила:

— О, опять с красивым парнем под капельницей? — Она с интересом посмотрела на Се Вэя. — А братец твой не искал?

Сюй Жунь пользовался популярностью в больнице, и все знали, что у него есть двоюродная сестра.

— Только что вышла из кабинета брата, — ответила Синь И, ласково назвав медсестру «сестричкой». Та расхохоталась.

Се Вэй молча смотрел на девушку, в глазах его играла тёплая улыбка.

Медсестра заменила раствор и подмигнула Синь И:

— Если что — зови! — и беззвучно добавила: «Очень симпатичный!»

Синь И поняла и покраснела.

Что за ерунда?

— Ваш брат работает в больнице? — спросил Се Вэй, чтобы завязать разговор.

Синь И прикрыла ладонями лицо, пытаясь остудить щёчки:

— Да, у меня несколько дядюшек и двоюродных братьев — все врачи.

Се Вэй кивнул и ненавязчиво перевёл тему. Синь И раскрепостилась и заговорила без умолку.

Когда Сюй Жунь поспешил в приёмное отделение, он увидел болтающую сестру и терпеливо улыбающегося Се Вэя.

Девушка сияла, мужчина внимательно слушал, кивая время от времени.

Эта картина словно перенесла его на много лет назад.

Сюй Жунь остановился в дверях. Ноги отказывались идти дальше.

Он долго стоял, пока наконец не кивнул медсестре, которая его предупредила, и молча ушёл.

Кроме молодой медсестры, никто не заметил его появления.

Когда капельница закончилась, Синь И взглянула на часы и удивилась — она просидела рядом с ним всё это время!

— Вы на машине приехали? — спросила она.

Се Вэй покачал головой. Вставая, он пошатнулся.

Он оперся на спинку стула:

— Нет, вызову такси.

От частой рвоты он ещё был слаб.

Синь И сжалилась:

— Я вас подвезу.

Слова сорвались с языка раньше, чем она успела подумать. Она готова была откусить себе язык и надеялась, что Се Вэй откажет.

http://bllate.org/book/5367/530374

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода