× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Heard You Like Me / Слышала, ты меня любишь: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Синь И колебалась у двери, пока из кабинета вновь не донёслось: «Войдите». Только тогда она толкнула дверь.

Второй её визит в этот кабинет ничем не отличался от первого: всё оставалось на своих местах, будто время здесь замерло.

Се Вэй, как и в прошлый раз, был безупречно одет в строгий костюм, а галстук сидел так аккуратно, словно его только что завязал профессиональный стилист.

Синь И закрыла за собой дверь, и в помещении воцарилась тишина, на фоне которой особенно чётко слышался стук пальцев по клавиатуре.

— Се Вэй, вы заняты? — спросила она, медленно приближаясь к его столу.

Он печатал одной рукой:

— Нет.

— Подождите пять минут, — пояснил он. — Возникло срочное дело.

Брови его были нахмурены, но голос звучал так же мягко и спокойно, как всегда, когда он обращался к ней.

— Хорошо, — ответила Синь И и направилась к гостевому дивану, чтобы не мешать.

Но вдруг её взгляд невольно скользнул в его сторону — и шаги замерли.

Она смотрела на него.

Се Вэй всё это время печатал одной рукой, вторая была скрыта за столом. Сначала она не придала этому значения, но, приглядевшись внимательнее, заметила: чёлка у него прилипла ко лбу, как и в прошлый раз. Он явно испытывал приступ холодного пота, а лицо его побледнело до прозрачности.

— Се Вэй, вам нехорошо?

Он инстинктивно отпустил левую руку, которой прижимал живот, и положил её на стол.

— Нет.

Этот жест, напротив, всё выдал. Синь И сразу всё поняла.

Вот почему он печатал одной рукой — неудобно, неловко и явно мучительно.

— Болит желудок?

Се Вэй неловко кашлянул:

— Ничего страшного.

Едва он произнёс эти слова, как снова нахмурился. Боль усилилась: внутри будто пылал огонь или бушевало море.

Синь И, глядя на него, сама почувствовала лёгкую тошноту.

Когда Синь Чэнь болела и упрямо отказывалась пить лекарства, она выглядела точно так же.

Синь И решила, что угадала его настроение, и спросила:

— Вы уже приняли лекарство?

На её лице читалась искренняя забота. Се Вэй на мгновение замер:

— Нет.

Это старая проблема. Лекарства всё равно не помогают — просто сейчас боль настигла в самый неподходящий момент.

Синь И нахмурилась ещё сильнее:

— Похоже, вам очень больно.

В прошлый раз он еле держался на ногах и просто сел на ступеньки лестницы.

Скорее всего, сейчас не лучше.

Она подошла ближе и теперь отчётливо видела: на лбу Се Вэя выступил холодный пот, губы побелели до синевы, а на клавиатуре, которую он только что касался, остались едва заметные пятна влаги.

Он страдал так сильно!

И при этом терпел.

— Я отвезу вас в больницу! — в порыве тревоги Синь И забыла обо всём и потянулась, чтобы поддержать его.

Се Вэй отпрянул и откинулся в кресле.

Наконец он показал слабость — перед ней. Всё его тело излучало одно: «Я не хочу в больницу».

Болезненная красота!

Синь И вовремя остановилась:

— Если не в больницу, то хотя бы примите лекарство.

Целый год она сама пила таблетки и не могла спокойно смотреть, как кто-то так пренебрегает своим здоровьем. Она невольно заговорила, будто обращаясь к Синь Чэнь:

— Когда плохо себя чувствуешь, надо отдыхать. Фотографии ведь не срочное дело — я могу просто прислать их вам.

Се Вэй, похоже, действительно страдал: он прижимал живот, дышал тяжело и прерывисто.

— У вас в кабинете есть лекарства? — спросила Синь И, положив рюкзак на его стол и направляясь к шкафчику у рабочего места. — Я помогу вам найти.

Она открыла стеклянную дверцу шкафа — и взгляд её упал на старую жестяную коробку.

Се Вэй в мгновение ока подскочил. Он аккуратно, но решительно отстранил её руку и захлопнул дверцу.

Теперь он стоял перед шкафом, лицо его ничего не выражало.

Синь И растерялась. Она убрала руки за спину и, убедившись, что он не видит, больно шлёпнула правую ладонью по левой.

Как же так! Всё воспитание пошло прахом — она осмелилась открыть чужой шкаф при самом хозяине!

Неужели она решила, что это её собственный дом?!

Она виновато пробормотала:

— Простите, Се Вэй.

Он смотрел на неё спокойно и серьёзно.

Ей стало ещё стыднее, щёки залились румянцем.

Его тёмные глаза скользнули к жестяной коробке в шкафу, и он снова открыл дверцу:

— Ничего страшного.

Затем он вынул из ящика пузырёк с таблетками, высыпал две на ладонь и, повернувшись к Синь И, протянул ей открытую ладонь:

— Я приму лекарство.

Послушно, как ребёнок.

Синь И уставилась на его руку.

Ладонь Се Вэя была очень белой, линии на ней — чёткими и ясными, а на ладони лежали две невзрачные таблетки.

— А… — пробормотала она, почесав нос. — Тогда… принимайте.

Синь И опустила глаза: его рука буквально притягивала взгляд. Ей даже захотелось достать фотоаппарат и запечатлеть её.

Она не удержалась и ещё раз взглянула.

Заметила: линия жизни у него длинная и прямая, а линия сердца раздваивается.

Значит, в любви не везёт.

Подумала она.

Се Вэй вернулся к столу, налил из термоса горячей воды в чашку, бросил туда таблетки и быстро проглотил их.

Затем, совершенно серьёзно, он показал Синь И свою пустую ладонь — доказательство того, что он послушно принял лекарство.

Синь И: «…» Разве они так близки?

Её взгляд скользнул к большим шкафам у стены — и сердце дрогнуло.

Да ведь они и не знакомы по-настоящему, даже друзьями не назовёшь.

Тогда почему она инстинктивно решила, что лекарства лежат именно в том шкафу?

Только что её действия были настолько естественными, будто она делала это сотни раз.

Синь И в изумлении и тревоге посмотрела на Се Вэя.

Он тоже смотрел на неё и улыбался, глаза его лукаво прищурились.

Что за чёртовщина!

В этот момент раздался стук в дверь — это был помощник Се Вэя.

Синь И взяла свой рюкзак и вернулась на диван.

— Госпожа Синь, — помощник поставил на журнальный столик поднос и начал расставлять содержимое, — ледяной юаньян.

Она обняла рюкзак:

— Спасибо.

— Не за что.

Помощник ушёл. Синь И взглянула на напиток: скрытый рецепт Starbucks «Юаньян», не безо льда и не мало льда, а именно «немного льда» — именно так, как она любит.

Она подавила нарастающее беспокойство и быстро вытащила из сумки флешку.

Снова подошла к столу Се Вэя.

Он уже прекратил работу и ждал её.

— Все фотографии на флешке. Если возникнут вопросы, скажите, — сказала она официально.

Се Вэй кивнул, вставил флешку в компьютер и, пока тот считывал данные, произнёс:

— Я посмотрю сам. На столике угощения. Если что-то понадобится, я вас позову.

— Не нужно, — отказалась она.

Он не отрывал взгляда от экрана:

— Сяо Ван специально сходил за ними.

Отказ был невозможен.

Синь И оглянулась: на белой фарфоровой тарелке лежали пирожные, от которых так и веяло ароматом.

Она не устояла:

— Спасибо.

Больше не церемонясь, она вернулась на диван и сделала глоток ледяного юаньяна.

Утром она засиделась в постели и не позавтракала, а теперь от запаха пирожных её желудок заурчал ещё громче.

Се Вэй на мгновение отвёл взгляд от экрана, но тут же перевёл его обратно — на жестяную коробку в шкафу. Его глаза потемнели.

Синь И ответила на несколько сообщений в телефоне, а потом снова посмотрела на столик — и изумилась.

Там стояли три маленькие тарелки: с гуйхуа-гао из «Наньда Мэнь», снежными пирожными и ручной ириской из любимой кондитерской.

Всё это — её любимые лакомства.

Даже тарелки были в её любимом стиле.

Особенно та, что с ирисками: маленькая квадратная фарфоровая тарелка с изящной стрекозой по краю — очень красивая.

Синь И взяла кусочек гуйхуа-гао — он оказался свежим и тёплым.

Съела два, потянулась за третьим — и замерла.

Всего на тарелке лежало шесть пирожков. Если она возьмёт третий, это будет слишком заметно?

Она незаметно подняла глаза: два монитора полностью загораживали голову Се Вэя. С её места было ничего не видно.

«Ну ладно, — подумала она, — я же правда голодна».

Она взяла третий пирожок.

Все её движения не ускользнули от Се Вэя. Он улыбнулся, но тут же сдержал улыбку и снова сделал вид, что сосредоточен на экране.

Механически перелистнул страницу — вторая фотография промелькнула.

Для него все её снимки были прекрасны.

Синь И съела три пирожка и потянулась за снежным пирожным, но браслет на её запястье звякнул о фарфор.

Она смущённо отвела руку.

Подняла глаза — и встретилась взглядом с Се Вэем.

В его глазах играла лёгкая улыбка, взгляд был тёплым и спокойным.

Она молча уставилась в телефон.

Она допила полчашки юаньяна, а Се Вэй так и не позвал её, не высказал ни одного замечания и не попросил переделать съёмку, как она ожидала.

Наконец она не выдержала:

— Се Вэй, с фотографиями всё в порядке?

Хотя она и была довольна своей работой, всё же задала вопрос.

Се Вэй не отрывал взгляда от экрана — вторая фотография так и осталась на месте:

— Всё отлично. Проблем нет.

Его губы по-прежнему были бледными. Наверное, боль ещё не прошла.

Синь И внезапно почувствовала вину: она тут наслаждалась едой, а про него совсем забыла.

— Может, что-то нужно подправить?

Се Вэй посмотрел на неё:

— Нет.

— Понятно.

Синь И надела рюкзак:

— Если у вас нет вопросов, я пойду?

— Хорошо, — Се Вэй не стал её задерживать. Его взгляд скользнул по угощениям на столике. — Будьте осторожны по дороге.

— Хорошо.

На этот раз он не провожал её.

Синь И вышла из кабинета и потрогала свой слегка округлившийся живот.

Это утро она провела в полном удовольствии… А зачем она вообще сюда приходила?

За дверью кабинета её уже ждал помощник Се Вэя. Он вёл себя особенно вежливо:

— Госпожа Синь, я провожу вас.

Синь И кивнула. Помощник незаметно взглянул на неё, но ничего не прочитал в её выражении лица.

В первый раз, когда приехали из журнала, Се Вэй лично вышел встречать их в гостевую — это уже удивило его. А теперь всё стало ещё загадочнее: Се Вэй сам сходил за пирожными и угощениями, и даже сам расставил всё на тарелках, чтобы Сяо Вань просто внёс поднос, как только Синь И придет.

Странно. Очень странно.

*

Синь И вернулась в редакцию. Половина офиса была пуста — все разъехались на съёмки и интервью.

Аппетит, разыгравшийся в кабинете Се Вэя, не утихал. Сев за стол, она сразу же заказала доставку гуйхуа-гао.

— Яо Маньмань, хочешь из «Наньда Мэнь»? — спросила она.

Яо Маньмань подняла голову:

— Ты уже вернулась?

— Хочешь?

— Нет, я на диете.

Синь И сделала заказ — и всё равно взяла для неё рисовый пирожок.

Как и ожидалось, Яо Маньмань подошла:

— От этого поправишься, — сказала она, колеблясь.

— Не мучайся, я уже заказала, — улыбнулась Синь И.

Яо Маньмань огляделась:

— А что было вчера?

— Что именно?

— С Чжоу Цзиъянем.

Сердце Синь И дрогнуло:

— А что с ним?

Яо Маньмань подтащила стул:

— Говорят, тебя видели в его машине.

Синь И только «охнула» и продолжила пить чай.

Они были так осторожны — и всё равно кого-то заметили?

Вот почему сегодня утром все смотрели на неё так странно.

— Между нами ничего нет, — сказала она.

Коллеги не знали о её связи с семьёй Чжоу, и она не могла объяснить, что Чжоу Цзиъянь увлечён её сестрой.

— Откуда столько сплетен! — вздохнула она.

Яо Маньмань многозначительно улыбнулась:

— Это же Чжоу Цзиъянь! Из семьи Чжоу! У него и деньги, и власть — настоящий алмазный холостяк.

Она знала, что семья Синь И, скорее всего, богата, но подробностей не знала и думала, что это просто «мелкие богачи».

— Сколько людей завидуют! — настаивала она. — Синь И, неужели у тебя с Чжоу Цзиъянем что-то серьёзное?

Некоторые в редакции считали, что Синь И такая же, как и те девушки, что льнут к богатым, раз тайком села в роскошный автомобиль. Особенно Вэй Цзя, которая сама неравнодушна к Чжоу Цзиъяню, теперь не скупилась на сплетни.

Яо Маньмань сдерживалась изо всех сил, чтобы не раскрыть, насколько богата Синь И.

— Ничего подобного, — Синь И говорила спокойно, сосредоточившись на переписке в WeChat.

Её двоюродный брат Сюй Жунь прислал сообщение: напомнил, что завтра нужно забрать результаты медицинского обследования.

Яо Маньмань хотела расспрашивать дальше, но, увидев, что Синь И явно не желает говорить, замолчала.

Иметь коллегу, у которой, возможно, золотые горы дома, — это настоящая пытка.

http://bllate.org/book/5367/530373

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода