× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Containing Honey / Сладкая как мёд: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Говоря это, они миновали один нефритовый гроб за другим и направились прямо к группе людей.

Издали белые гробы поражали лишь изысканной красотой, но, подойдя ближе, Нин Мицзятань невольно вздрогнула: от этого нефритового саркофага исходил леденящий холод.

Она заглянула внутрь. Тело в гробу было облачено в великолепную золотонитевую нефритовую одежду, и каждый её фрагмент мягко светился нежным белым сиянием.

— Это всё нефрит «янчжи»? — вырвалось у неё.

— Глаз намётан, — одобрительно взглянул на неё профессор Цзян и добавил: — А как ты это определила?

— У каждого кусочка нефрита ощущение густого жира, он излучает розовато-белое сияние и обладает невероятно гладкой, маслянистой текстурой. Только высококачественный нефрит «янчжи» может быть таким.

— Кто же это такой? — воскликнула Цзян Юйюй. — Целая золотонитевая одежда из нефрита «янчжи»! Там ведь несколько тысяч пластин! Сколько же денег на это потратили… Таких богачей мало.

И нефритовый гроб, и золотонитевая одежда из нефрита «янчжи» — всё это бесценные сокровища.

— Пока что мы не обнаружили ни единой надписи, связанной с этим древним захоронением, — вмешался профессор Юй. — Огромный подземный дворец состоит из трёх уровней, но в нём нет ни эпитафии, ни единой надписи ни на одном предмете.

— Самое удивительное, — добавил профессор Фань, — что интерьер дворца украшен так пышно и роскошно, будто императорский дворец, а то и ещё роскошнее. Кроме ста десяти нефритовых гробов здесь также хранится множество оружия, но других погребальных предметов нет.

Обычно в захоронениях подобного уровня должно быть огромное количество сопроводительных предметов, но здесь их нет — только сами гробы и оружие.

— Может, грабители побывали? — предположила Цзян Юйюй.

Профессор Фань покачал головой:

— Мы не нашли ни малейших следов проникновения. Похоже, гробницу никто никогда не открывал.

Цзян Юйюй склонила голову, разглядывая гробы:

— Только оружие и тела… Все эти люди в доспехах, значит, при жизни были солдатами?

— Верно.

Нин Мицзятань тоже была в замешательстве: владелец гробницы выбрал в качестве спутников лишь воинов.

— Что он задумал? В древности такое количество людей составляло целый полк — сто семей!

Она смотрела на тело в золотонитевой одежде, и вдруг в голове мелькнула мысль: нефритовые гробы, золотонитевые одежды — всё это делалось ради сохранения тела и воскрешения в следующей жизни. Неужели хозяин гробницы верил, что сможет воскреснуть вместе со своей армией?

Мысль промелькнула и исчезла. Нин Мицзятань посмотрела на эти обнажённые кости и усмехнулась — очевидно, воскрешение — всего лишь сказка.

— Можно потрогать? — спросила Цзян Юйюй. Золотонитевая одежда с маслянистым блеском казалась настолько прекрасной, что ей очень захотелось прикоснуться.

— Будь осторожна, слегка дотронуться можно, — разрешил профессор Юй.

Лицо Цзян Юйюй озарила радость. Она протянула руку и аккуратно коснулась золотонитевой одежды:

— Холодная и гладкая, — улыбнулась она.

— Осторожнее! Это бесценная реликвия! — профессор Цзян с замиранием сердца наблюдал за ней.

— У меня уже ладони вспотели! Мицзятань, попробуй сама! — Цзян Юйюй отдернула руку и потянула подругу за ладонь.

— Я сама, — ответила Нин Мицзятань, тоже желая ощутить эту красоту.

Она наклонилась над нефритовым гробом. Оттуда повеяло ещё более сильным запахом тления. Она задержала дыхание и осторожно коснулась золотонитевой одежды. От прикосновения исходил ледяной холод, но при этом нефрит «янчжи» оставался необычайно тёплым и гладким на ощупь. Возможно, из-за тысячелетнего возраста нефрит стал настолько жирным, будто готов был стекать каплями.

Нин Мицзятань внимательно ощущала каждую плитку под пальцами.

— Ну как? — спросила Цзян Юйюй.

— Очень гладко… Ай!..

— Что случилось? — встревоженно спросила Цзян Юйюй.

Нин Мицзятань отдернула руку — на золотонитевой одежде уже проступило несколько капель крови.

— Порезалась, — сказала она, глядя на палец, из которого всё ещё сочилась кровь.

— Серьёзно? Быстро перевяжи! — Цзян Юйюй достала из рюкзака пластырь и тут же обернула ей палец. — Как это произошло?

Профессор Цзян наклонился, чтобы осмотреть место, куда она прикасалась, но не обнаружил ни острых краёв, ни сколов.

— Ничего подозрительного нет, — сказал он, прикоснувшись сам и ощутив лишь приятную гладкость. — Только когда гробы доставят в лабораторию, можно будет провести детальный осмотр.

— Наверное, случайно за что-то зацепилась. Ничего страшного, — сказала Нин Мицзятань.

Она чувствовала, что рана глубокая — иначе бы не выступило столько крови. Оглянувшись на золотонитевую одежду, она вдруг заметила: крови больше не было.

— У тысячелетнего нефрита «янчжи» такая маслянистая поверхность, что кровь сразу стекла в щели между пластинами, — объяснил профессор Юй, заметив её удивление.

— Понятно, — облегчённо выдохнула Нин Мицзятань. Она уже испугалась, что её кровь впиталась.

Профессор Цзян осмотрел гроб и повернулся к племяннице:

— Чтобы перевезти все эти гробы, потребуется время. Юйюй, проводи пока Сяо Тань обратно в отель.

Цзян Юйюй, пережившая сегодня столь потрясающее зрелище, понимала, что дальше ей делать нечего, и охотно согласилась.

Вечером Нин Мицзятань сидела на диване и достала купленную в аптеке перекись водорода. Сняв пластырь, она увидела на указательном пальце сантиметровую рану, довольно глубокую, с покрасневшими и опухшими краями — явно началось воспаление.

Она не знала, за что именно зацепилась, но порезалась мгновенно. Обработав рану ватой с перекисью, она больше не стала об этом думать.

На следующий день Цзян Юйюй немного простыла от жары, и профессор Цзян строго запретил ей выходить из отеля — нужно было отдыхать.

— Тогда послушайся профессора и оставайся в номере, — сказала Нин Мицзятань, печатая сообщение и одновременно разговаривая по телефону.

— Ах, я так хотела сегодня снова сходить в подземный дворец… А теперь вот…

— Когда поправишься, пойдёшь вместе с археологами. Дворец никуда не денется, — сказала Нин Мицзятань, быстро стуча пальцами по клавиатуре.

— Ладно, придётся так. Кстати, гробы ночью уже увезли. Сегодня эксперты начали обрабатывать золотонитевую одежду в белом нефритовом гробу. Знаешь, что они там обнаружили?

Нин Мицзятань как раз писала сцену, где Е Цин и Гу Чэн поссорились из-за недоразумения. Теперь же её заинтересовал вопрос подруги, и она на мгновение замерла:

— Что именно?

Из телефона донёсся поражённый голос Цзян Юйюй:

— Мумию! Мне самой не верится!

— Мумию?

— Да! Представляешь? Тело в золотонитевой одежде совершенно не разложилось! Оно полностью завёрнуто в белые бинты — просто чудо!

Цзян Юйюй сделала паузу:

— Разве у нас в истории была хоть одна мумия?

Нин Мицзятань кивнула, вспомнив, что собеседница этого не видит, и ответила:

— Да, действительно, такого раньше не встречалось. Хотя обычно для древних китайцев достаточно было либо нефритового гроба, либо золотонитевой одежды — одного из них хватало для бессмертия.

— Видимо, этот владелец гробницы ужасно боялся смерти и очень хотел воскреснуть! — пошутила Цзян Юйюй. — Но даже три средства сразу не помогли: прошла тысяча лет, а он всё равно лежит там.

— В мире и правда не бывает воскрешения, — улыбнулась Нин Мицзятань, качая головой.

Несмотря на то что уже был октябрь, погода резко переменилась: днём палило солнце, а ночью внезапно навалились тучи, и начался ливень с ветром.

Нин Мицзятань поспешила закрыть окна в гостиной — дождь хлестал крупными каплями. Когда она закончила, половина её тела уже промокла. Переодеваться не захотелось — она сразу пошла принимать душ.

Лёжа в постели, она прочитала комментарии читателей, положила телефон и посмотрела в окно: деревья напротив изгибало под порывами ветра, а дождь неистово барабанил по стёклам. Похоже, ливень усиливался… Засыпая, она подумала, что план Цзян Юйюй сходить в подземный дворец снова провалился.

Посреди ночи Нин Мицзятань проснулась от пронизывающего холода.

Её ноги будто окунули в ледяную воду, и тело непроизвольно задрожало.

У изголовья горел тусклый жёлтый ночник. Сознание было затуманено, глаза слипались. Она хотела потянуться за одеялом у ног, но, взглянув в ту сторону, вдруг увидела высокую чёрную фигуру.

Сердце замерло. Она мгновенно пришла в себя, покрылась холодным потом, руки и ноги онемели, а сердце готово было выскочить из груди.

За окном по-прежнему бушевали ветер и дождь.

Ноги стали ледяными. При свете ночника Нин Мицзятань увидела, как тень начала двигаться в её сторону. Больше нельзя было ждать — она резко села и увидела лицо незваного гостя.

Её зрачки резко сузились от ужаса.

Голова чёрной фигуры была полностью обмотана бинтами.

— Ты…

Не договорив, она почувствовала, как её палец сжалось что-то ледяное, и в следующее мгновение потеряла сознание.

Утро выдалось пасмурным. Серое небо окутал туман, мелкий дождик медленно падал, словно весь мир погрузился в мрачную дымку.

В комнате звонил будильник — снова и снова, пока тонкая белая рука не выключила его.

Нин Мицзятань взглянула на экран — уже восемь часов. За окном всё ещё царила серость.

В этот момент раздался звонок.

— Алло, Юйюй.

Из трубки донёсся звонкий, но сонный голос Цзян Юйюй. Та на секунду замерла, потом резко встрепенулась:

— Мицзятань, случилось нечто ужасное!

Нин Мицзятань мгновенно села, вся сонливость как рукой сняло:

— Что произошло?

Голос Цзян Юйюй дрожал от паники:

— Тело из белого нефритового гроба… мумия исчезла!

— Что?!

Пальцы Нин Мицзятань сжали телефон. В голове мелькнул образ той чёрной фигуры в бинтах, которую она видела ночью. Но она тут же отмахнулась от этой мысли — это ведь был сон, иначе она не проснулась бы сейчас спокойно в своей постели.

— Исчезло только тело или что-то ещё пропало? — спросила она, стараясь сохранять хладнокровие. — Если это кража, то золотонитевая одежда куда ценнее.

Цзян Юйюй не знала подробностей — она услышала новость, когда звонила дяде.

— Пока неясно. Они уже проверяют записи с камер. Как только узнаю больше, сразу позвоню.

— Хорошо.

Нин Мицзятань вспомнила свой ночной кошмар и почувствовала тревогу. Посидев немного в задумчивости, она встала и пошла умываться.

Туалет находился за пределами номера. Открыв дверь, она обнаружила, что коридор весь в лужах.

Она же закрыла окна! Как дождь мог попасть сюда и залить весь коридор?

Нин Мицзятань нахмурилась, плотно сжав губы, и пошла дальше. Дойдя до поворота, она увидела гостиную.

Её глаза распахнулись от изумления. Дневной шок ничуть не уступал ночному.

Она хотела провалиться сквозь землю.

Перед ней, прямо у окна, стояла та самая мумия в бинтах! Живая мертвецкая!

Мумия повернула голову и посмотрела на неё. Из-под бинтов смотрели чёрные, безжизненные глаза, лишённые каких-либо эмоций. Взгляд пробирал до костей.

Через мгновение мумия двинулась к ней. Его движения были скованными, бинты волочились по полу, оставляя мокрые следы.

— Не подходи! — закричала Нин Мицзятань, парализованная ужасом. Перед ней шагал воскресший мертвец.

http://bllate.org/book/5366/530298

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода