«Записки о готовности к маджонгу»
Автор: Лян Тун
Аннотация:
«Если бы ты знал меня прежнюю, возможно, простил бы меня нынешнюю».
Беда не приходит одна. Лишь спустя три месяца после развода Лян Чжао по-настоящему поняла, насколько трудно окончательно порвать с этим человеком.
Гу Циань:
— Ты любишь меня?
— …?
Это история с изрядной долей мелодрамы.
# У каждого своя первая любовь / брак по расчёту, любовь позже / счастливый конец
# Не пишите в вэйбо и не спрашивайте
Краткое содержание: развестись — не так-то просто.
Основная мысль: в мире всего лишь три части лунного света.
Теги: брак и отношения
Ключевые слова: главные герои — Лян Чжао, Гу Циань
«Записки о готовности к маджонгу», вторая редакция
Лян Тун / 18.01.21
Цветущая роскошь.
Неужели название взято из строки «цветы распускаются вновь и вновь»?
Миссис Доу мягко поправила Лян Чжао:
— Нет, просто от романа Цзинь Юйчэна «Цветущая роскошь».
— Мне очень нравится, поэтому и взяла.
С этими словами она бросила обрезки ткани на стол, заваленный красными и зелёными лоскутами.
Ещё рано, и она решила обшить красной каймой рукава мужниной рубашки. Месяцы осени и зимы ушли на эту работу — от первых замыслов до последнего стежка. Теперь настал черёд финальных штрихов. Миссис Доу была полна решимости. Наденет ли мистер Доу эту рубашку — его личное дело.
Говорят: «Шить другим свадебные наряды». Эти семь иероглифов изначально означали лишь
напрасные хлопоты.
Этот ателье по пошиву европейской одежды принадлежало миссис Доу. Отдельно стоящий особняк в западном стиле. Днём он открыт для всех, а по ночам превращается в частное убежище для дам — они собираются здесь, пьют чай, шьют себе наряды. Это и частный клуб, и замкнутый круг общения.
Точнее говоря:
— «Цветущая роскошь» — прекрасное место. Только женщины. Здесь мы прячемся от мужчин, — сказала Лян Чжао, выслушав объяснение названия, и изящно улыбнулась. По привычке она потянулась за сигаретой, но вспомнила, что здесь это неуместно, и тихо положила её обратно.
На самом деле неуместной чувствовала себя скорее она сама.
Она пробралась сюда ради деловых связей — чужая здесь, не в своей тарелке. По сути, ей было не слишком интересно это общество. Говорят, где много женщин, там много сплетен, а где много замужних женщин — там много обид и недовольства.
Лян Чжао видела слишком много таких женщин: дома перед мужьями — немы, как рыбы, а за пределами дома — развязны, и всё, что из них льётся, — это он, их муж. Ей не было до них дела, но она боялась — боялась однажды превратиться в одну из них. Ведь если тот, кто лежит рядом с тобой, не принимает твои ежедневные эмоциональные отходы и мусор, куда их девать?
Только вынести за порог, подальше от дома.
Жалобы домохозяек Лян Чжао не пугали. Её напугало другое: однажды она вдруг осознала, что если собрать из их рассказов всех этих странных, негодных мужчин, слепить их в один ком и придать форму — получится портрет её собственного мужа.
— Думаю, пришью эти две пуговицы и пойду домой.
Над длинным круглым столом горела лампа с патинированным абажуром. Свет играл на драгоценностях, а драгоценности сверкали на пальцах женщин. Лян Чжао расправила перед собой полы ципао и аккуратно ввела иглу в подкладку. На ципао был вышит узор «Феникс с корзиной цветов».
Миссис Доу возразила:
— Как можно! Я ещё не заварила чай. Ты обязательно должна попробовать.
Остальные тоже загалдели:
— Да уж, куда тебе спешить?
— Миссис Доу так долго училась чайной церемонии, старалась изо всех сил — теперь ждёт не дождётся, чтобы продемонстрировать нам результат. Нас тут пятнадцать дегустаторов, и каждая — обязательна. Не обижай её, пожалуйста. К тому же, Сяо Чжао, разве ты забыла мои наставления? Надо ждать, пока муж не позвонит и не поторопит тебя домой.
— Тогда сегодня половина из нас вообще не уйдёт.
— Будь совершенно спокойна. Обязательно позвонит. Потому что ему обязательно понадобится что-то в ванной, чего он не найдёт, и тогда он вспомнит о тебе. Даже если не будет принимать душ, всё равно проголодается и начнёт звать.
— Ха-ха-ха-ха…
Так за столом и завязалась болтовня.
Лян Чжао молча сидела в стороне, время от времени почёсывая голову напёрстком, и продолжала шить. Сначала она приходила сюда лишь ради выгоды — как консультант ей нужно было расширять круг знакомств и получать прямой доступ к клиентам и заказчикам.
Но со временем это ципао стало второй причиной её визитов. Скоро будет Малый Новый год, зима в разгаре, а по старой поговорке: «летнюю одежду шьют зимой, зимнюю — летом». Она хотела поскорее закончить эту работу — для себя и для лета.
За окном морозный ветер срывал цветы сливы, и они тихо стучали по раме. Миссис Доу, оторвавшись от общего гомона, посмотрела на Лян Чжао. В свете лампы молодая женщина из Цзяннани сидела в тишине — стройная, но не хрупкая, её тень поддерживала её спину.
Вот в чём прелесть красивых и молодых женщин: даже если ты горда и не желаешь общаться, никто не осмелится винить тебя за это. Миссис Доу в тумане воспоминаний будто увидела себя прежнюю.
Она зажала сигарету между пальцами, прикурила и, бросив пачку, мягко улыбнулась:
— Чжао-чжао.
Она никогда не называла её, как другие жёны, «Сяо Чжао». Потому что помнила, как при первой встрече Лян Чжао объяснила написание своего имени:
— Иероглиф «Чжао» состоит из радикала «солнце» и фонетической части «чжао».
— Только не говорите, что это Чжао из «Минского культа Персии»! Мне не очень нравится этот персонаж.
— Расскажи-ка о своём муже.
— Ты ведь так долго здесь, а мы всё только о себе болтали. Сегодня, из любопытства или ради обмена, я хочу услышать твою историю.
Дымок рассеялся, и все замолчали.
Лян Чжао подняла глаза на миссис Доу и тоже взяла сигарету:
— Правда хочешь услышать?
К несчастью, тлеющий кончик сигареты внезапно обломился и упал на воротник ципао, прожёг в нём дырку. Полный провал.
— Ладно, два месяца работы — коту под хвост. Ципао теперь никуда не годится. Один неверный шаг — и всё рушится.
Она вновь зажгла потухшую сигарету, склонила голову и усмехнулась:
— Подожди, пока заварится твой чай. И дай мне немного времени собраться с мыслями — с чего начать: с бывшего мужа
или с нынешним…
Лян Чжао собирались перевести.
Неделю назад головной офис уже обсуждал с ней возможность такого кадрового решения, но не уточнял — будет ли это перевод или временное назначение. Формулировка была вежливой и корректной: «Мы были бы рады видеть мисс Лян у себя на стажировке. Разумеется, окончательное решение остаётся за вами».
Компания, в которой Лян Чжао проработала шесть лет, базировалась в США. Следовательно, можно представить себе англосаксонский стиль управления: дисциплина — дело второстепенное, а решимость — главное. И действительно, спустя несколько дней её непосредственный руководитель Миранда пригласила её «поговорить» — на деле это означало «подтолкнуть».
Или даже «заставить».
Если раньше Лян Чжао колебалась, то теперь, когда дело приняло форму насилия, она резко заявила:
— Я не поеду, Миранда.
— Сяо Чжао…
— Лян Чжао, — холодно перебила она, опустив ногу с колена и выпрямив спину, — или Чжао-чжао.
— Переезд в головной офис — прекрасная возможность для репетиции. Ты же знаешь: там шире горизонты, больше ресурсов, перспективы роста и развития значительно выше, чем в филиале. Более того, в головной офис всегда приглашают лучших. Именно потому, что ты так талантлива, тебе и протянули эту оливковую ветвь. Другим бы и мечтать не пришлось.
Миранда явно смягчилась. Эта «дьяволица в „Праде“», как её прозвали сотрудники, в начале карьеры Лян Чжао была совсем иной: её имя и характер совпадали с героиней знаменитого фильма — способная, но невероятно язвительная. В перерывах на чай её имя звучало чаще всех. Но что с того? Сильный остаётся сильным — она по-прежнему возглавляла филиал, и все, хоть и ворчали, молчали.
Но Лян Чжао не боялась. У каждого есть слабые места. Она знала: сейчас Миранда нуждается в ней. Значит, пора поднять ставки — даже будучи подчинённой.
— Это потому, что я лучшая и достойна этого, или, в конечном счёте, всё связано с Гу Чжэнем?
Миранда за столом на мгновение замерла.
В её глазах Лян Чжао уловила нечто — женское сочувствие и сострадание. Она решила, что это признак слабости, и тут же нанесла удар:
— Если так, то как сотрудница с шестилетним стажем я должна извиниться. Мне искренне жаль, что из-за недобросовестных методов моего бывшего мужа компания потеряла множество клиентов и серьёзно пострадала в репутации. Он ушёл, создал свой бизнес, а последние пять месяцев мы все вынуждены были устранять последствия его действий. Из чувства долга перед коллективом я, как часть команды, должна была разделить это бремя. Но как Лян Чжао, как частное лицо, как законная бывшая супруга господина Гу, я не обязана нести ответственность за его ошибки.
— Но у тебя два статуса. На работе мы говорим только о первом.
Лян Чжао снисходительно усмехнулась:
— Напротив, я не считаю, что их можно разделять. Более того, именно из-за моего статуса «бывшей жены господина Гу» головной офис и решил перевести меня — чтобы заткнуть рты сплетникам.
Пессимистично, но в деловом мире, стоит женщине оказаться хоть как-то связанной с мужчиной — будь то служебный роман, настоящая любовь или официальный брак — всё тут же приобретает двойное дно. Люди начинают обсуждать тебя с припиской:
например, «бывшая жена такого-то», а то и «любовница» или «наложница».
Именно поэтому на работе к романам относятся с особой осторожностью.
Сейчас между ними происходил не просто разговор начальника с подчинённой, но и беседа давних наставниц и подруг. Поэтому Лян Чжао не стала ходить вокруг да около:
— Честно говоря, когда Гу Чжэнь ушёл, я думала сразу уволиться. Остаться — худший выбор. Ты, как женщина, прекрасно понимаешь: стоит слухам пойти — и всё. Как бы ни прогрессовал мир, после такого инцидента ты обречена жить в чужих устах.
— Тогда почему ты всё же не ушла?
Лян Чжао слегка вынула ногу из туфли на каблуке. Она обожала высокие каблуки — носила их круглый год. Говорят, каблуки — вторая жизнь женщины, но сегодня эта «жизнь 2.0» стала её ахиллесовой пятой.
Ступни слегка отекли.
— Потому что я очень люблю и ценю свою работу. От стажёра-новичка до нынешней должности старшего менеджера по продукту (SPM) я прошла долгий путь. Я дорожу каждой ступенью и, соответственно, тем, что заслужила.
Миранда возразила:
— В головном офисе твой статус останется прежним.
— Тогда у меня и вовсе нет причин ехать! — Лян Чжао рассмеялась от досады и развела руками. — То есть без реального повышения я должна отказаться от всего, что накопила за шесть лет в филиале? В итоге я просто рабочая лошадка и инструмент в чужих руках.
Это был один довод. Второй она не озвучила — он касался семейных обстоятельств.
Если бы речь шла о переводе внутри страны, она, возможно, и не сопротивлялась бы так яростно. Но речь шла об Америке. Стоит об этом узнать её матери, миссис Лян Ин, как та непременно сорвёт ей голову!
После смерти отца, директора Таня, мать и дочь остались одни. Лян Ин стала гораздо более тревожной и эмоционально зависимой от дочери.
Когда-то она была интеллигенткой, но никак не могла угнаться за временем. На днях в торговом центре из-за неудачной попытки сканирования QR-кода она устроила скандал кассиру и, звоня Лян Чжао, плакала и кричала. Гордая, но упрямая — в этом Лян Чжао пошла в неё.
Поэтому по всем соображениям уезжать было нельзя.
Переговоры зашли в тупик. Миранда даже перешла на личности:
— Чжао-чжао, разве не полезно выйти из зоны комфорта? Да, всем нравится стабильность. Но нельзя одновременно хотеть спокойствия и стремиться вверх. Разве ты не знаешь: чтобы стать великим, нужно пройти через испытания? Ты всегда была самой упрямой и амбициозной.
Лян Чжао поняла: дальше спорить бессмысленно.
http://bllate.org/book/5365/530222
Готово:
