× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Heard He Will Kill Me / Говорят, он убьёт меня: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Полиция всё это время расследовала обстоятельства смерти господина Вана и в итоге сосредоточила внимание на Лу Цзяоцзяо — женщине, замеченной на месте преступления. В тот же момент Цюй Байлу была убита своим содержателем Бо Ханьяном, который инсценировал самоубийство. При обыске у неё нашли бриллиант, пропавший из дома господина Вана, и временно занесли в список подозреваемых. На этом сюжетная линия Цюй Байлу завершилась.

— Значит, в итоге я стала козлом отпущения! — воскликнула Лу Цзяоцзяо, сидя в полицейской машине и тихо общаясь с системой. Она только что перенеслась в это тело и вскоре должна была давать показания в участке.

Пробежавшись по воспоминаниям Цюй Байлу, Лу Цзяоцзяо чуть не взорвалась от злости.

Цюй Байлу пригласили в виллу господина Вана, где компания решила устроить нечто поострее. Один из них насильно засунул ей голову в бассейн и начал топить. Через несколько секунд она потеряла сознание.

Очнулась от того, что её тряс полицейский. Она лежала на краю бассейна. Вода в нём, обычно кристально чистая, теперь была алой от крови и пахла железом.

Полицейский сообщил, что господин Ван и все остальные мертвы. Она — единственная выжившая. Остальных зарезали, перерезав артерии, и сбросили в воду.

А господина Вана расчленили: конечности отрезали, голову отделили и тоже выбросили в бассейн…

Будучи единственной живой на месте преступления, Лу Цзяоцзяо увезли в участок для дачи показаний.

Ей срочно требовалось алиби, чтобы сбросить с себя подозрения. Поэтому, как это делала героиня оригинального романа, Лу Цзяоцзяо связалась с Цяо Си.

В участке она сидела напротив полицейского и спокойно заявила:

— У меня есть алиби. В тот момент я делала предложение одному человеку.

— Предложение? — молодой полицейский взглянул на Лу Цзяоцзяо с явным недоверием и сомнением.

Вилла господина Вана явно была устроена как место для разврата, а перед ним сидела женщина в чёрных чулках и коротком чёрном платье, излучающая откровенную чувственность — вряд ли она там занималась чем-то приличным.

— Как вы оказались на вилле?

Лу Цзяоцзяо воспользовалась стандартной отговоркой:

— Там нужен был массаж. Я профессиональный массажист, вот мой сертификат.

— Сертификат? — полицейский, до этого серьёзный, фыркнул и кивнул коллеге-женщине, которая стояла рядом и пила воду.

Та взяла удостоверение, которое Лу Цзяоцзяо вытащила из сумочки, и внимательно его осмотрела. Обменявшись взглядом с допрашивающим, они кивнули.

— Где работаете?

Лу Цзяоцзяо назвала адрес. Женщина-полицейский позвонила и проверила данные. Вся эта документация была поддельной, но сделанной профессионально — почти у всех девушек из команды босса Юна были такие же «легальные» бумаги для выездных услуг.

— Массажистка? — усмехнулся допрашивающий. — Ладно. Подождём вашего парня. Пусть он подтвердит, что вы действительно приехали делать массаж.

Лу Цзяоцзяо сидела, нервничая. Вскоре полицейского вызвали наружу.

Цяо Си продемонстрировал кольцо на пальце и сказал:

— Четыре часа назад Байлу делала мне предложение.

Через некоторое время Лу Цзяоцзяо сообщили, что она может идти. Цяо Си ждал её снаружи.

Лу Цзяоцзяо впервые увидела мужчину, которого оригинальная героиня считала своим ангелом. Он был высоким и стройным, на нём была бежевая вязаная кофта и светлые джинсы. Его брови были изящно вытянуты, нос прямой и высокий, губы тонкие. Заметив её, он слегка приподнял уголки губ.

В оригинале при виде этой улыбки Цюй Байлу испытывала стыд и вину — ей казалось, что её профессия больше не скрыть, и именно в этот момент она решила больше никогда не встречаться с ним.

Но сейчас Лу Цзяоцзяо почувствовала нечто иное. Улыбка была прекрасной, но в ней чувствовалась странная, почти зловещая нотка.

— Пойдём, — сказал он и развернулся, чтобы идти вперёд.

Согласно сюжету, Цяо Си относился к Цюй Байлу как к младшей сестре и в такой ситуации хотя бы должен был её утешить, а не просто уходить, даже не подойдя ближе.

Но Лу Цзяоцзяо, прочитавшая весь роман, обладала «божественным» знанием и знала многое, о чём не догадывалась Цюй Байлу.

Например, что у Цяо Си двойная личность. Вторая личность — Бо Ханьян, тот самый человек, который её содержал.

Тот, кто сейчас предстал перед ней, явно не был тем добрым, заботливым и терпеливым Цяо Си из воспоминаний Цюй Байлу. Он казался холодным и даже не заметил, что одежда Лу Цзяоцзяо мокрая.

И если Бо Ханьян пришёл в участок лишь потому, что Цюй Байлу позвонила ему, чтобы помочь сфабриковать алиби, то не из-за любви к ней.

Её алиби было и его алиби.

Господина Вана и остальных убил либо Цяо Си, либо Бо Ханьян.

Но теперь Лу Цзяоцзяо не собиралась, как оригинальная героиня, восхищаться «ангельской чистотой» Цяо Си и уходить прочь. Ей нужно было избавиться от контроля босса Юна, а для этого требовалась внешняя помощь.

Бо Ханьян и Цяо Си — выдающийся хирург, обладающий таким влиянием, что даже в случае разоблачения убийства за ним найдутся те, кто поможет скрыть правду. Если бы он захотел, освободить Цюй Байлу от её жизни было бы для него делом нескольких минут.

Почему же в оригинале он этого не сделал? Потому что Бо Ханьян всё время использовал Цюй Байлу.

Живой — она была для него игрушкой для плотских утех. Мёртвой — идеальной козой отпущения.

Для Цюй Байлу же он сам был заменой — он выглядел точно так же, как её настоящая любовь.

Дорогой заменитель, не иначе.

Лу Цзяоцзяо быстро догнала его и обвила руку вокруг его локтя. Улыбаясь, она сказала мужчине, выдававшему себя за Цяо Си:

— Сегодня я угощаю господина Цяо обедом.

Раз уж он сам оказался под рукой — упускать его было нельзя.

Автор в конце главы пишет:

«В последнее время мне очень хотелось написать героя с раздвоением личности. Надеюсь, вам понравится! ( *︾▽︾)

Злодеев всё равно ждёт кара!»

Лу Цзяоцзяо шла, прижавшись к мужчине. Цяо Си был высок и статен, она — высокая и стройная, с изящными изгибами. По силуэтам и походке они выглядели идеально вместе, но их одежда будто принадлежала двум разным мирам.

Женщина-полицейская по имени Фан Лили, держа ноутбук, сказала:

— Цяо Си — выпускник престижного университета, один из самых известных хирургов страны, да и за рубежом его имя на слуху. Как он вообще оказался рядом с женщиной, не окончившей даже школу… массажисткой?

— И ещё: это она первой сделала предложение? Такое редко встречается, — добавил допрашивающий её полицейский Ду Жуй, наклоняясь, чтобы тоже взглянуть на экран.

— В любом случае, эта женщина — единственная выжившая на месте преступления. Пока занесём её в список подозреваемых, — сказал он, глядя сквозь стеклянную стену на удаляющуюся пару и хмурясь. — Эта женщина ведёт себя странно.

— Завтра подадим заявку на рейд по борьбе с проституцией, — добавил он.

— Есть! — чётко ответила Фан Лили.

Выйдя из участка на улицу, они оказались среди шума машин и выхлопных газов.

Бо Ханьян медленно вынул руку из её локтя и, опустив глаза, сказал:

— У меня сегодня ещё работа…

Но Лу Цзяоцзяо вдруг бросилась к нему и обхватила его шею, прижавшись всем телом.

В голове бурлили два потока: воспоминания Цюй Байлу о беззаветной любви к Цяо Си и скупые строки сюжета о её отношениях с Бо Ханьянем.

В их связях не было нежности — только ярость и взаимное использование. Иногда он проявлял ласку, но уже через несколько минут всё снова превращалось в жестокую схватку.

Если бы Бо Ханьяну действительно нужно было держать Цюй Байлу под контролем, ему вовсе не обязательно было спать с ней. Разница в их положении позволяла использовать куда больше способов.

Значит, он спал с ней, потому что она или её тело его по-настоящему интересовали.

Лу Цзяоцзяо включила драматический режим и заплакала, глядя на него сквозь слёзы:

— Спасибо, что пришёл мне на помощь, Цяо Си.

Услышав имя «Цяо Си», Бо Ханьян, уже готовый оттолкнуть её, вместо этого обнял её и мягко погладил по спине:

— Всё позади. Не бойся.

— Ты уже догадался, чем я занимаюсь, верно? — всхлипывая, спросила Лу Цзяоцзяо.

Бо Ханьян сдержал раздражение. Он надеялся, что она не проговорится о поддельных документах.

— Байлу, куда хочешь пойти поесть? Я угощаю.

Лу Цзяоцзяо сказала:

— Цяо Си, я люблю тебя. Позволь мне отдать тебе себя.

Рука Бо Ханьяня замерла на её спине. Он опустил взгляд на женщину, прижавшуюся к его плечу: от её тёмных волос до хрупких плеч, от щеки, прижатой к его шее, до тела — мягкого, тёплого и соблазнительного.

Его ласкающие движения незаметно превратились в поглаживания.

Лу Цзяоцзяо поняла: он заинтересован.

— Я знаю отель неподалёку, — прошептала она ему на ухо.

Если бы это был Цяо Си, он бы немедленно отстранил её. Но Бо Ханьян просто поднял её на руки, отнёс к машине и усадил внутрь.

Лу Цзяоцзяо поправила волосы, бросила на него кокетливый взгляд и спокойно пристегнула ремень.

Мужчина попался на крючок.

Бо Ханьян сел за руль. Лу Цзяоцзяо сказала:

— Цяо Си, моя одежда мокрая. Остановись у торгового центра.

Он, видимо, решил, что ради предстоящего события можно проявить терпение, и действительно остановился у магазина, чтобы она могла переодеться.

Она быстро выбрала платье подходящего размера и вышла, уже одетая.

— Купим бутылочку вина? Мне немного нервно, — сказала она.

Бо Ханьян молча посмотрел на неё. Он не был терпеливым человеком.

Лу Цзяоцзяо протянула руку и сжала его ладонь:

— Это последнее, что нам нужно. Больше ничего не требуется.

— Заедем в бар по дороге, — согласилась она.

Когда они проезжали мимо бара, Бо Ханьян вышел, взял бутылку вина и бросил на колени Лу Цзяоцзяо коробку.

— Держи.

Она посмотрела на упавший предмет и увидела презервативы. Покраснев, она спрятала их, но подумала: «Скорее всего, они не понадобятся».

В отеле Бо Ханьян шёл впереди, Лу Цзяоцзяо — следом. Они сняли номер, поднялись наверх и вошли в комнату.

Бо Ханьян сел и сказал:

— Иди прими душ.

Лу Цзяоцзяо бросила на него томный взгляд, взяла вещи и направилась в ванную.

Бо Ханьян смотрел на запотевшее матовое стекло и холодно усмехнулся: «Эта женщина даже не может отличить, кого любит».

Душ Лу Цзяоцзяо принял быстро — всего за пятнадцать минут, плюс время на сушку волос.

Бо Ханьян ждал её полчаса — для него это было ничто.

Она вышла, завернувшись в полотенце, с лицом, покрасневшим от пара.

Бо Ханьян встал:

— Подожди, сейчас я сам приму душ.

Лу Цзяоцзяо встала перед ним, положила ладонь ему на грудь и посмотрела прямо в глаза:

— Давай сначала немного поговорим? Возможно, у нас больше не будет возможности увидеться.

Её рука на его груди была мягкой. Бо Ханьян схватил её за запястье, притянул к себе и приподнял подбородок:

— Ну что ж, поговорим немного.

Он сел обратно на стул, а она устроилась у него на коленях. Его пальцы скользнули от подбородка к ключице и остановились на краю полотенца, будто готовые сорвать его в любой момент.

Лу Цзяоцзяо мягко сжала его руку:

— Давай выпьем вина. Я хочу рассказать тебе, что случилось со мной после того, как я уехала из родного города.

Бо Ханьян придвинул бокал между ними. Лу Цзяоцзяо потянулась за бутылкой, и в этот момент её грудь невольно прижалась к его руке — будто бы случайно.

Это выглядело как изящное соблазнение.

Она налила полбокала, томно взглянула на мужчину, который даже не смотрел на неё… и в следующее мгновение бутылка выскользнула из её пальцев и с громким звоном разбилась на осколки.

Зрачки Бо Ханьяня резко сузились. Его рука, сжимавшая её, ослабла, глаза медленно закрылись, и он без сил упал лицом на стол.

Лу Цзяоцзяо встала с его колен и посмотрела на бездыханное тело. Улыбнулась.

http://bllate.org/book/5364/530196

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода