× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Heard He Will Kill Me / Говорят, он убьёт меня: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— У каждого есть чувство стыда. Жить всю жизнь с мужчиной, который меня содержал, я не смогу.

Сяо Хунсюань замолчал. Он не ожидал таких слов. Стоя рядом с Лу Цзяоцзяо, он обнял её и мягко прижал её голову к своему плечу.

— Цзяоцзяо, если тебе стыдно из-за денег, просто верни мне всё, что взяла.

— Разве дело в деньгах? — Лу Цзяоцзяо притворно всхлипнула. Ей вовсе не хотелось рано выходить замуж, особенно за такого контролирующего человека.

Сяо Хунсюань вздохнул. Конечно, дело не в деньгах. Даже если Лу Цзяоцзяо вернёт все деньги, это не сотрёт того, что уже случилось.

Он опустился на колени и поднял на неё взгляд:

— Если ты не хочешь быть со мной сейчас, я буду хранить это кольцо для тебя. Подождём, пока время сгладит всё. Ты выйдешь за меня, когда будешь готова. Пока мы любим друг друга, ничего не поздно.

— Ты настоящий хороший мужчина, — сквозь слёзы прошептала Лу Цзяоцзяо.

Сяо Хунсюань достал белый шёлковый платок и нежно вытер с её щёк наигранные слёзы.

Как только отношения закончились, Лу Цзяоцзяо уехала уже на следующий день — она отправилась в кругосветное путешествие.

Привет, прекрасный мир!

* * *

В школьном классе во время перемены два ребёнка за соседними партами разговаривали.

— Сяосяо, вчера на собрание приходила твоя мама?

— Нет, это девушка, за которой ухаживает мой дядюшка-дедушка.

— Твой дядюшка-дедушка?! Она выглядит такой молодой! Ему ведь уже за шестьдесят?

— Нет-нет, ему всего за сорок.

— И всё равно старый! Хотя… если бы он выглядел так же молодо, как она! А она актриса? У моей мамы есть постер, где изображена похожая девушка.

— Ему и не сорок лет — это не так уж и много. Им всего на восемь-девять лет отличаться, — пробормотала Сяосяо, но сама поморщилась: разница всё же звучала внушительно. — Тётя Цзяоцзяо раньше была актрисой, говорят, прославилась на много лет.

— Она пришла за тебя на собрание? Значит, твой дядюшка-дедушка добился её?

— Пока нет. Сейчас они партнёры по бизнесу, — тихо добавила Сяосяо. — Папа говорит, мой дядюшка-дедушка делал тёте Цзяоцзяо десятки предложений руки и сердца.

— И все безуспешно?

— Все безуспешно.

Сяо Хунсюань так и не женился. Компания Лу Цзяоцзяо стремительно развивалась, и у неё действительно были совместные проекты с фирмой Сяо Хунсюаня. Их отношения оставались дружескими, даже больше — но стоило заговорить о чувствах, как всё становилось неопределённым. Поэтому они предпочитали об этом не упоминать.

Лу Цзяоцзяо тоже не вышла замуж и не завела новых ухажёров.

За первые годы в этом мире она уже испытала головокружительные плотские наслаждения. Теперь, глядя на мужчин, она видела лишь двуногих зверей.

В первой жизни она почти всю жизнь провела в больнице. Во второй — первую половину в девичьих покоях из-за болезни, вторую — в уединении горного монастыря. В третьей жизни на Земле уже не осталось людей — лишь редкие зомби, которые, возможно, через несколько лет превратятся в прах.

Выходит, ни в одном из миров она толком не успела пожить.

С тех пор как начала путешествовать, остановиться было невозможно. На детей и замужество времени точно не оставалось — всё это казалось теперь облаками в небе.

Сяо Хунсюань по-прежнему делал Лу Цзяоцзяо предложения, не усыновлял детей и, казалось, твёрдо решил жениться только на ней.

* * *

В тесной съёмной квартире Цюй Байлу сняла серебристые туфли на каблуках у двери и надела розовые тапочки с зайчиками. В гостиной на старом диване, среди валяющихся банок из-под пива, лежала женщина с короткими рыжими волосами. Услышав шорох, она приоткрыла глаза:

— Ты так рано вернулась? Купила новую одежду?

Женщина приподнялась, глядя на пакет в руках Цюй Байлу.

Цюй Байлу бросила на неё мимолётный взгляд и чуть сжала губы:

— Ложись спать. Покажу вещи позже.

Та зевнула и снова растянулась на диване.

Они жили вместе, снимая однокомнатную квартиру. В спальне стояли две кровати, каждая со своим балдахином, а в гостиной можно было спать кому угодно и где угодно.

Цюй Байлу вошла в спальню с пакетом, сняла одежду, приняла душ и высушела волосы феном.

Голая, она достала из пакета вещи по одной: белые трусики, розовый бюстгальтер, тёмно-синее платье.

Из последней коробки она вынула коробку с туфлями — внутри лежали серебристые блестящие каблуки. Перед зеркалом она надела их.

Стройные ноги, изящные изгибы, спокойный взгляд, будто окутанный лёгкой дымкой нежности.

Аккуратно выпрямив выбившиеся пряди утюжком для волос, она нахмурилась, глядя на коробочку с косметикой на маленьком столике. Поколебавшись, она вытащила новую помаду и слегка нанесла её на губы. Удовлетворённо взглянув в зеркало, она вышла.

На улице она поймала такси и поехала в кафе.

Приехав заранее, она стала ждать мужчину, с которым договорилась о встрече.

Цюй Байлу проверила содержимое сумочки: телефон, пачка салфеток, канцелярский нож и, наконец, чёрная квадратная коробочка для кольца.

Сегодня она собиралась сделать предложение мужчине.

Его звали Цяо Си. В старших классах он был её спасителем. В шестнадцать лет он приехал к ней в деревню, принёс коробку карандашей, «Четыре великокитайских романа» и сборник задач. Они посидели в простой бетонной школе и поговорили о её мечтах и учёбе.

Если бы всё сложилось удачно, он помог бы ей до окончания университета. Но удача отвернулась. Теперь ей двадцать три, а аттестата о среднем образовании до сих пор нет. И вот, в городе, куда из родного села добираться двадцать три часа на поезде, она снова встретила Цяо Си.

Теперь он врач. Весной этого года Цюй Байлу отравилась, её соседку по комнате отвезла в больницу на промывание желудка — и там она встретила Цяо Си.

Они обменялись контактами, и с тех пор Цюй Байлу ухаживала за ним.

Она хотела выйти за него замуж. Готова была отдать ради этого всё.

Через двадцать минут появился Цяо Си. Увидев Цюй Байлу, он смущённо улыбнулся:

— Прости, что опоздал. Долго ждала?

— Совсем недолго, всего три минуты сидела. — Она взглянула на телефон. — Ты пришёл на пятнадцать минут раньше.

Они заказали кофе и немного поболтали.

Цюй Байлу спросила:

— Цяо Си, ты любишь меня?

Цяо Си удивился и задумался, как ответить. Цюй Байлу тем временем достала заранее приготовленную коробочку и поставила её между ними.

Медленно подняв глаза, с лёгким румянцем на щеках, она сказала:

— Кольцо золотое, не бриллиантовое… Наденешь?

Её взгляд был полон нежности.

Цяо Си посмотрел на кольцо, сверкающее в свете лампы, но не взял его и покачал головой:

— Я всегда считал тебя сестрой.

Свет в глазах Цюй Байлу погас, оставив лишь слёзы.

— Сестрой? — прошептала она, будто потеряв связь с реальностью.

— Мне тридцать лет. У меня была сестра. Если бы она жила, ей было бы столько же, сколько тебе сейчас, — в глазах Цяо Си мелькнула грусть.

Цюй Байлу опустила голову, две слезинки упали на стол. Глубоко вдохнув, она подняла лицо:

— Ты и дальше будешь считать меня сестрой?

Цяо Си кивнул.

— Твоя работа всё ещё такая тяжёлая? В прошлые разы у тебя были тёмные круги под глазами, но сейчас, кажется, лучше.

Цюй Байлу уже не помнила, работала ли она вообще до этих встреч. Она лишь слегка покачала головой:

— Не тяжело.

— Ты ещё молода, береги здоровье. Если работа плохая, лучше сменить её.

Его слова напомнили ей, что она до сих пор скрывала от него род занятий.

Неудивительно, что он не принимает её предложение. Кто станет жениться на женщине, чья профессия неизвестна?

Но признаться в том, чем она занимается, было слишком стыдно. Неужели сказать, что женщина, только что сделавшая предложение, — проститутка?

Цяо Си точно не захочет жениться на такой.

Цюй Байлу словно ударили по лицу — она вдруг осознала: между ними невозможен брак.

— Я как раз собиралась уволиться с этой работы, — сказала она.

Выйдя из кафе, она выбросила коробочку с кольцом в мусорный бак.

Через полминуты Цяо Си вышел из кафе и достал коробочку из урны.

Родители Цюй Байлу несколько лет назад уехали на юг, в прибрежный город, на заработки. Потом они погибли в автокатастрофе. Их прах забирала тётя, и с тех пор Цюй Байлу жила с бабушкой. В шестнадцать лет она едва не бросила школу из-за нехватки денег — тогда на помощь пришёл Цяо Си. Но счастье длилось недолго: бабушка заболела, нужны были деньги. У отца был только один ребёнок — она сама. В деревне нашёлся человек, уехавший в город и добившийся успеха. Он обещал взять с собой желающих. Цюй Байлу бросила учёбу и уехала с ним.

Тот человек продал её боссу Юну, который занимался проституцией. Шесть лет она переходила с места на место — даже не могла сосчитать, сколько их было.

Вся выручка шла боссу. Иногда он устраивал для гостей «вечеринки» с несколькими девушками — за это не платили.

Заработанные деньги Цюй Байлу отправляла бабушке на лечение.

Три года назад бабушка поправилась, но возраст брал своё. Внезапная болезнь истощила её. Она часто звонила и спрашивала, когда внучка вернётся домой. Весной этого года бабушка умерла. Цюй Байлу захотела съездить в деревню, чтобы провести поминальный обряд и сжечь бумагу для усопших. Но когда она попросила у босса паспорт, тот избил её кнутом.

Жизнь потеряла смысл. Теперь, кроме покупки косметики, одежды и обуви, ей больше не на что было тратить деньги. Цюй Байлу купила бутылку «Байцаоцюй» и решила уйти к бабушке.

Но в тот день её соседка по комнате вернулась раньше, отвезла в больницу на промывание желудка — и там она встретила Цяо Си.

Она захотела выйти замуж. За ангела.

Теперь она решила сначала избавиться от прошлого. Чтобы выкупиться у босса, нужно сто тысяч юаней.

При обычной работе на это уйдут лет двадцать.

Но есть и другие способы быстро заработать.

Цюй Байлу отправилась в ночной клуб к «мамочке». Та была посредницей, у неё было много клиентов и заказов.

«Мамочка», тридцати с лишним лет, в розовой водолазке, увидев Цюй Байлу, засмеялась:

— Ты сегодня так оделась? Байлу, сестрёнка, я тебя чуть не узнала! Выглядишь как студентка — чистая и свежая!

— Мне нужны высокооплачиваемые заказы с низкой комиссией, — сказала Цюй Байлу.

«Мамочка» села и окинула её взглядом:

— Такие заказы есть, но боюсь, тебе не справиться. Только не говори потом, что я не предупреждала: за такие деньги можно и жизнь оставить. Недавно одна девчонка по имени Хунхун пошла на такой заказ — вернулась с высокой температурой, жила одна, никто не заметил. Подруга зашла — чуть живой не было.

Она полистала блокнот:

— Вот, мистер Ван. Сто тысяч за три дня. Комиссия — десять тысяч.

— Предупреждаю заранее: он любит, когда приходят несколько подруг сразу. Ты точно готова? Если передумаешь в последний момент, босс тебя изобьёт.

— Пойду, — опустила ресницы Цюй Байлу.

— Быстро, быстро, выключи это! Я не хочу читать этот фанфик! Что стало с Цюй Байлу потом? Система, расскажи мне! — Лу Цзяоцзяо сидела в машине и хлопала себя по груди.

Этот роман не только содержал основной сюжет, но и фанфики про персонажа, в которого она попала. Но этот фанфик оказался слишком жутким…

Система быстро закрыла текст и рассказала Лу Цзяоцзяо устно:

— Цюй Байлу за три месяца заработала миллион, но босс не отпустил её и избил кнутом. Пришлось продолжать работать. Потом случилось кое-что, и она больше не связывалась с Цяо Си.

Через несколько месяцев её взял на содержание мужчина, очень похожий на Цяо Си. Он подарил ей бриллиант.

http://bllate.org/book/5364/530195

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода