× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Heard He Will Kill Me / Говорят, он убьёт меня: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ревность, хлынувшая в сердце Сяо Хунсюаня, словно вода из прорванной плотины, захлестнула его с головой. Давно он не испытывал столь бурных чувств. Его ладонь нежно гладила волосы Лу Цзяоцзяо — только так он мог обрести покой. Сегодня она была в платье нежно-голубого цвета: квадратный вырез, без рукавов, подол украшен белыми кружевами. Это было не то самое белое платье, которое раньше сводило его с ума, но всё равно Сяо Хунсюаню казалось, что она чертовски соблазнительна.

Лу Цзяоцзяо с восторгом досмотрела фильм, длившийся больше ста минут. Едва заиграла финальная музыка, как Сяо Хунсюань потянул её за руку:

— Пора домой. Ложись спать пораньше.

Какой ещё сон? Ведь ещё совсем рано!

В машине Лу Цзяоцзяо заговорила о работе:

— В мире кино есть один очень известный режиссёр-ас. Недавно он прислал мне приглашение на пробы. Сценарий просто великолепен! И главное — каждый его фильм становится хитом! Но… он специально отметил, что в проекте есть несколько важных сцен поцелуев и обнажённой съёмки, и сниматься придётся лично, без дублёра.

Лу Цзяоцзяо почувствовала лёгкое колебание…

Сяо Хунсюань взял её за руку и спросил:

— Цзяоцзяо, ты вошла в индустрию развлечений исключительно ради денег?

— Конечно нет! Играть — это же радость! — ответила она. Поначалу действительно шла за деньгами, но чем больше играла, тем лучше становилась, и со временем это стало интересным. Хотя в этом мире она не собиралась делать актёрскую карьеру делом всей жизни. Гораздо больше ей хотелось объездить мир и увидеть побольше.

Это создавало определённые сложности. Сяо Хунсюань посмотрел на неё и тихо, соблазнительно произнёс:

— Хочешь ещё немного подкопить?

— Деньги? Чем их больше, тем лучше! — уверенно заявила Лу Цзяоцзяо.

— Тогда учись у меня инвестировать. Деньги сами по себе не кончаются, но те, что лежат на счёте, со временем теряют ценность, — сказал Сяо Хунсюань.

— Боже мой! — широко раскрыла глаза Лу Цзяоцзяо. — Правда?

— Но придётся ежедневно приходить в офис, а значит, съёмки отложатся, — добавил он.

Лу Цзяоцзяо отбросила мысли о сценарии. Юань всё больше обесценивался, а она совершенно не умела управлять финансами. Деньги, кроме как вложить в недвижимость или положить в банк под мизерные проценты, девать было некуда. Если получится научиться у Сяо Хунсюаня — это будет отличный шанс. Однако она засомневалась:

— Я ведь окончила технический вуз, у меня нет никакого отношения к финансам или бухгалтерии.

— Ничего страшного, это не так сложно. Главное — немного старания, и всё получится, — улыбнулся он и слегка сжал её ладонь.

В кабинете президента появился новый стол — для занятий Лу Цзяоцзяо. В перерывах между делами Сяо Хунсюань объяснял ей основы.

Изначально он планировал, чтобы она сначала посмотрела обучающие видео, а потом он помог бы разобрать сложные моменты и научил делать самые безопасные инвестиции. На всё это ушло бы немного времени. Учитывая, что большинство молодых людей постоянно отвлекаются на телефоны каждые несколько минут, этих знаний ей хватило бы на несколько месяцев. А когда она почувствует первые успехи, то уже сама не захочет возвращаться в шоу-бизнес.

Но Сяо Хунсюань быстро понял: Лу Цзяоцзяо — прекрасная ученица. Умная, внимательная и терпеливая. Она могла просидеть целое утро за столом, смотря видео и делая записи, даже не взглянув на телефон. Да и в обучении почти сразу всё понимала.

Обучать такого студента — одно удовольствие. Сяо Хунсюань теперь находил любую возможность, чтобы заниматься с ней, и не ограничивался лишь финансами.

— Когда освоишься, можно попробовать создать свою компанию. Придётся изучить основы управления.

— Чтобы стать боссом, нужно понимать рынок…

Лу Цзяоцзяо заметила, что знаний становится всё больше, а интерес не угасает. Её агент несколько раз спрашивал, когда она снова возьмётся за съёмки. Сегодня он снова позвонил, и Лу Цзяоцзяо прямо сказала:

— Я решила уйти из профессии. Отклоняй все предложения от моего имени.

Агент был ошеломлён:

— Уходишь из-за семейных проблем? Программа уже запрещена к показу, волна в интернете утихла. Через некоторое время всё забудется. Не стоит жертвовать таким блестящим будущим из-за этого!

— Дело не в том, о чём ты говоришь. Я собираюсь заняться бизнесом — времени на съёмки не будет.

Агент знал об отношениях Лу Цзяоцзяо и Сяо Хунсюаня, но сейчас, когда её карьера набирала обороты, отпускать такую «денежную корову» было больно.

— Сейчас ты получаешь миллионы за проект. Это гораздо быстрее, чем зарабатывать в бизнесе.

Лу Цзяоцзяо об этом думала. Сначала она действительно шла в индустрию ради денег и интереса, но этот интерес быстро угас. А денег у неё и так хватало — не стоило из-за них себя мучить.

— Ближайшие лет десять я точно не буду сниматься. Может, когда-нибудь снова захочется — тогда и вернусь.

— Без активности тебя просто забудут. Через несколько лет трудно будет найти такие же хорошие предложения, — возразил агент. Он не сказал вслух другую причину: актрисы, ушедшие из индустрии, со временем часто теряют форму, стареют, полнеют, теряют харизму и мастерство. А без популярности вернуть прежнюю славу почти невозможно.

— Тогда больше не звони насчёт съёмок. Через месяц заканчивается контракт с компанией — продлевать не буду.

Агент вдруг осознал: когда Лу Цзяоцзяо играла эпизодические роли, она была спокойна; когда стала «королевой экрана» — осталась такой же невозмутимой. Просто потому, что всё это для неё было лишь временной забавой.

Уговоры были бесполезны.

Лу Цзяоцзяо вспомнила слова агента:

— Ты упомянул какие-то новости обо мне в сети?

— Ты не знаешь? — удивился тот.

Последние дни Лу Цзяоцзяо была поглощена учёбой, завалена заданиями и даже не заходила в соцсети и новости.

— Твоя мама участвовала в передаче, где обвинила тебя в неблагодарности. Но эфир уже запретили, не переживай. У меня есть запись — сейчас пришлю.

Лу Цзяоцзяо вскоре получила ссылку.

Го Цайфэн давала небольшое интервью. На видео она сидела на пластиковом стульчике в серой одежде и рассказывала о дочери:

— Этого ребёнка зря родили! Мы с её отцом узнали из телевизора, что она стала знаменитостью! Такой славы добилась — и ни капли заботы о родителях!

Она вздыхала:

— Мы с мужем каждый день пашем в поле, работа тяжёлая. А её брату даже невесту не смогли удержать — та требовала квартиру в уезде. У дочери столько денег, а помочь семье не может!

Журналистка спросила:

— После того как госпожа Лу стала знаменитостью, она вообще не помогала вам?

— Нет! Только на Новый год три тысячи юаней дала. Раньше хоть одежду и еду присылала, а теперь — ничего. И звонков нет.

— А раньше она тоже давала по три тысячи?

Го Цайфэн замахала руками:

— Никогда! Раньше только одежду и обувь, да и те дешёвые. Нам с отцом кое-что покупала, а брату раз в год ремень дарила — через месяц рвался, явно подделка.

— Что бы вы хотели сказать дочери в нашем эфире?

— Её номер не отвечает, адреса не знаю. Надеюсь, увидит передачу и заглянет домой. Ей уже под тридцать, пора замуж выходить. Мы с отцом уже подобрали ей жениха.

— Вы выбрали жениха для госпожи Лу? — журналистка была в шоке.

Го Цайфэн не видела в этом ничего странного:

— Конечно! Жениться надо на проверенном человеке, из родных мест, чтобы удобнее было навещать.

— Сколько ему лет и каковы его условия?

— Отличные! Ему тридцать два, старше Цзяоцзяо на несколько лет, внешне неплох. Раньше в строительстве работал, теперь магазин открыл и владеет сотней му земли. Говорит, если отдадим за него дочь — даст шестьсот тысяч юаней в качестве выкупа. В наших краях обычно двадцать тысяч — а тут в тридцать раз больше! Какая честь!

— …Эти шестьсот тысяч она заберёт с собой в новую семью?

— Мы столько лет растили её, а она даже не благодарна! Ни копейки не присылает. Выкуп останется нам с отцом на старость. Да и брату скоро тридцать, а жены нет. С квартирой в уезде найти проще.

Получается, из-за того, что дочь не присылает денег, они готовы продать её?

Из слов Го Цайфэн было ясно: мышление, пропитанное дискриминацией по половому признаку, укоренилось в ней настолько глубоко, что вырвать его невозможно. Она сама не осознавала абсурдности своих слов — и поэтому весь интернет над ней смеялся.

К счастью, эфир уже запретили. Кто именно этим занялся, Лу Цзяоцзяо сразу догадалась. Раньше, когда у неё было много работы, она просто сменила номер и прекратила всякий контакт с семьёй оригинальной героини.

Деньги на Новый год она давала лишь для того, чтобы избежать хлопот. Ей было лень, как прежней Лу Цзяоцзяо, следить, чтобы помощь доходила именно до родителей, а не уходила брату. Раз дала деньги — пусть делают, что хотят. Хоть на брата тратят, хоть на себя. Но Го Цайфэн и отец всё равно будут экономить последние копейки, чтобы купить сыну дом и машину.

После просмотра видео Лу Цзяоцзяо решила: больше не будет переводить им денег даже на праздники. Ведь это не её настоящие родители. Когда они достигнут пенсионного возраста, тогда и решит, давать ли им средства. Если не согласятся — пойдёт в суд. Пусть решают по закону.

Вскоре после этого Лу Цзяоцзяо получила звонок от агента: не хочет ли она принять участие в одном интервью, чтобы попрощаться с фанатами?

Подумав немного, она согласилась.

Система, которая всё это время болталась где-то в виртуальном пространстве, сообщила Лу Цзяоцзяо, что ведущей программы является Линь Юйтун — первоначальная героиня этого мира. Интересно, как она там?

От журналиста до ведущей — наверное, дела идут неплохо.

Линь Юйтун оказалась одной из первых, кто узнал о решении Лу Цзяоцзяо уйти из профессии. Во время интервью она внимательно наблюдала за ней и отметила: та выглядит очень юной. Последний раз они встречались случайно в парке — и именно тогда Линь Юйтун познакомилась со своим нынешним парнем. Лу Цзяоцзяо стала для неё настоящей «рыбкой удачи».

Слухи о том, есть ли у Лу Цзяоцзяо покровитель, ходили давно, но так и не получили подтверждения. Руководство даже просило Линь Юйтун осторожно прощупать эту тему ради рейтинга, но та не задала ни одного навязчивого вопроса.

— Почему вы, будучи столь юной, решили уйти из индустрии?

Лу Цзяоцзяо уже придумала ответ. Не скажешь же, что просто «потеряла интерес»:

— По личным причинам. В дальнейшем хочу сосредоточиться на личной жизни и покинуть экраны.

А что такое «личная жизнь» Лу Цзяоцзяо в этом мире?

В последующие годы она вполне может стать «женщиной-магнатом». А насчёт актёрской игры — ведь жизнь и есть театр!

Сяо Хунсюань, смотревший интервью по телевизору, был уверен: её «личная жизнь» — это он.

Он был глубоко тронут. Перед эфиром Лу Цзяоцзяо лишь вскользь упомянула об участии, а теперь всё выглядело как приятный сюрприз.

С каждым днём его ревность только усиливалась — он просто не мог смотреть, как она играет сцены нежности с другими мужчинами.

Если она сама отказалась от карьеры — значит, ради него.

Эта мысль наполнила его сердце невероятным счастьем. Лицо невольно расплылось в улыбке.

Он больше не мог ждать. Немедленно захотелось увидеть её.

Выехав из офиса, он отправил Лу Цзяоцзяо сообщение, чтобы та ждала его. По пути заехал в цветочный магазин и купил девяносто девять красных роз.

После записи программы Линь Юйтун попросила у Лу Цзяоцзяо автограф и вручила небольшой подарок.

Когда Сяо Хунсюань подъехал, Лу Цзяоцзяо вышла.

Линь Юйтун тем временем тоже собиралась домой. Её парень уже ждал у машины. Вместе они направились к парковке и увидели, как Лу Цзяоцзяо стоит у автомобиля с сумочкой в руке. Из другой двери вышел высокий, статный мужчина и вручил ей огромный букет роз, после чего бережно усадил в машину вместе с цветами.

Романтично и интимно.

— Это и есть парень госпожи Лу? — спросила Линь Юйтун.

Шао Сыцзя взглянул в ту сторону. Даже в полумраке он сразу узнал фигуру:

— Это Сяо Хунсюань. Говорили, несколько лет назад он завёл себе любовницу…

— Но кто станет дарить любовнице розы? Да ещё ночью приезжать за ней лично? — удивилась Линь Юйтун.

— Разве ты не слышала в интернете фразу?

— Мужчины — все сплошь извращенцы.

Лу Цзяоцзяо сидела в розовом саду на качалке, покачиваясь под тёплыми лучами солнца. На коленях лежала электронная книга.

Воздух был напоён ароматом цветов, повсюду цвели яркие, свежие розы. Лёгкий ветерок и солнечное тепло дарили ощущение полного умиротворения.

Она задумчиво размышляла: Сяо Хунсюань в последнее время ведёт себя странно. Без конца дарит цветы — красные, жёлтые, синие… Все оттенки перепробовал.

Роз было так много, что Лу Цзяоцзяо однажды сказала:

— Розы вне почвы живут недолго. Жалко их. Больше не дари.

Сяо Хунсюань спросил её:

— А тебе нравится?

http://bllate.org/book/5364/530193

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода