× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Heard He Will Kill Me / Говорят, он убьёт меня: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я — Лу Цзяоцзяо. Что ты делаешь в женском туалете? — спросила Лу Цзяоцзяо, будто ничего необычного не происходило, но её взгляд скользнул по Сун Сюйяну и задержался на заметной выпуклости его брюк. Он, похоже, даже не осознавал, как выглядит.

— Лю Лина сказала, что Миньюэ здесь. Мне нужно с ней кое-что обсудить, — ответил Сун Сюйян. Он, вероятно, не заметил движения Лу Цзяоцзяо, но его глаза уже приковались к ней, словно у кота, учуявшего рыбу, или у пса, увидевшего свежий пирожок.

Лу Цзяоцзяо на мгновение задумалась, затем отступила на шаг. В углу туалета громоздились хозяйственные принадлежности — швабры, метлы, тряпки.

Она схватила черенок от почти лысой швабры и со всей силы ударила им Сун Сюйяна.

Тот выглядел так, будто был пьяным или под действием сильнодействующего вещества — не то чтобы перепутал мужской и женский туалеты, а скорее полностью потерял рассудок.

С мужчиной в таком состоянии Лу Цзяоцзяо могла справиться даже втроём. Она даже не крикнула — просто методично обрушила на него град ударов.

Сун Сюйян тихо застонал — слабо, заторможенно, прикрывая голову руками. В последний раз собравшись с духом, Лу Цзяоцзяо со всей силы стукнула его по голове. Он закатил глаза и рухнул на пол.

Тем временем Лю Лина, стоявшая у двери, заперла её изнутри и прижала ухо к двери, прислушиваясь. Из туалета не доносилось ни единого крика — только глухие, прерывистые стоны мужчины.

Подождав ещё несколько минут и решив, что пора, она издала пронзительный визг.

На шум тут же сбежались люди с площадки. Режиссёр спросил стоявшего рядом:

— Звук из туалета?

— Да, именно оттуда, — подтвердил реквизитор.

Режиссёр хлопнул себя по бедрам:

— Быстро проверьте! Только что Сюйян пошёл в туалет!

Быстрее всех прибежал Сяо Хунсюань. Лю Лина уже открыла запертую дверь. Её лицо было совершенно пустым, глаза полны ужаса, и она смотрела внутрь.

— Цзяоцзяо! — Сяо Хунсюань резко оттолкнул Лю Лину и увидел Лу Цзяоцзяо, спокойно стоявшую у двери с лёгкой улыбкой на лице.

Лю Лина ожидала увидеть дикое изнасилование, но вместо этого перед ней стояла целая и невредимая Лу Цзяоцзяо.

Как такое возможно?

Сун Сюйян — высокий, крепкий мужчина, да ещё и под действием сильнодействующего препарата!

— Слава богу, с тобой всё в порядке, Цзяоцзяо, — выдохнул Сяо Хунсюань и протянул ей руку.

— Я чуть не попала в беду, — сказала Лу Цзяоцзяо, переводя взгляд на Лю Лину, которая стояла в стороне и пыталась незаметно отступить. Взгляд Сяо Хунсюаня тоже переместился на неё. — Что здесь вообще происходит?

Лю Лина вспомнила свой замысел и дрогнула.

— Только что… я видела, как сестра Миньюэ толкнула Сун Сюйяна в женский туалет… А потом я захотела сходить в туалет и постучала в дверь. Но изнутри доносились странные звуки, и я закричала. Не думала, что там окажется госпожа Лу.

К этому времени подоспели режиссёр, реквизиторы и любопытные зрители. Среди них была и Бай Миньюэ — услышав, что с Сун Сюйяном что-то случилось, она поспешила на место происшествия.

Остановившись у двери, она сразу же спросила у Лу Цзяоцзяо, которая только что вышла из туалета:

— Госпожа Лу, Сун Сюйян здесь?

Сяо Хунсюань резко дёрнул Лу Цзяоцзяо за руку, не давая ей говорить. Он окинул взглядом толпу:

— Оставьте только режиссёра. Остальные — расходиться.

Режиссёр обернулся к подоспевшим сотрудникам и актёрам:

— Все на площадку! Ждём начала съёмок!

Когда вокруг почти никого не осталось, он сказал:

— Лю Лина, повтори то, что ты только что рассказала.

Лю Лина вновь изложила свою версию. Бай Миньюэ, выслушав, широко раскрыла глаза от изумления.

— Сяо Хунсюань, ты что, подозреваешь меня? Зачем мне загонять его в туалет?

— Цзяоцзяо, как Сун Сюйян? — мягко спросил Сяо Хунсюань, будто боясь её напугать.

Бай Миньюэ нахмурилась и похолодела лицом.

Выдающиеся люди неизбежно притягиваются друг к другу. Она всегда была уверена, что однажды они с Сяо Хунсюанем возобновят старые отношения.

Но теперь, увидев, с какой нежностью он смотрит на Лу Цзяоцзяо, её уверенность рухнула. Сяо Хунсюань никогда не был таким мягким и заботливым ни с кем. Она уже не могла вспомнить деталей их юношеских встреч, но смутно помнила, каким он тогда был — молчаливым, холодным юношей с тихим, ледяным взглядом, редко говорившим и уж точно не произносившим сладких слов.

Губы Бай Миньюэ дрогнули, и она сделала полшага назад, будто от боли в сердце.

— Он вдруг вошёл, — сказала Лу Цзяоцзяо. — Я ударила его черенком швабры по голове, и он упал без сознания.

Она улыбнулась стоявшей в стороне Лю Лине:

— Это Лю Цзяоцзяо открыла мне дверь.

— Вынесите его, — приказал Сяо Хунсюань режиссёру.

Режиссёр крикнул реквизитору, тот вошёл в туалет и вытащил Сун Сюйяна, положив его прямо перед всеми.

На лбу Сун Сюйяна виднелись несколько синяков, лицо было красным, на лбу и шее выступал пот, рубашка на груди промокла. Но больше всего бросалось в глаза состояние его нижней части тела… Брюки были на нём, но выглядели крайне нелепо.

— Надо срочно везти его в больницу, — сказала Бай Миньюэ.

— Хорошо, — кивнул Сяо Хунсюань и повернулся к режиссёру. — Сегодня Цзяоцзяо получила сильный стресс. Съёмки на сегодня отменяются.

Режиссёр согласился:

— Отдохни, приди в себя.

К счастью, инцидент не разросся. Никто не знал, кто подставил Сун Сюйяна.

Бай Миньюэ не ожидала, что Сяо Хунсюань так легко согласится. Она тут же набрала номер скорой помощи.

Сяо Хунсюань взял Лу Цзяоцзяо за руку и повёл прочь. Перед уходом он бросил взгляд на Лю Лину, всё ещё стоявшую на месте, будто парализованную страхом.

Переодевшись и сняв грим, Лу Цзяоцзяо и Сяо Хунсюань вместе сели в машину.

— Ты помнишь, что было в тот раз, когда ты вышла из бара?

— Конечно! — На следующее утро Лу Цзяоцзяо проснулась с покрасневшими запястьями, а воспоминания о той ночи, хоть и были приятными, казались странными и сбивчивыми.

— Сун Сюйян сейчас в таком же состоянии, как и ты тогда. Этот препарат очень сильный и редкий, — сказал Сяо Хунсюань, глядя на неё. — С кем ты тогда была?

— Со старой одноклассницей. Она пригласила меня выпить.

Лу Цзяоцзяо подробно рассказала Сяо Хунсюаню всё, что помнила.

Он погладил её по спине и прижал её голову к своему плечу.

— Оставь всё это мне. Я сам разберусь, кто за этим стоит, и накажу их.

Лу Цзяоцзяо поняла, что оба инцидента, скорее всего, связаны, и кто-то целенаправленно охотится за ней. Ей было неприятно, но она всё же сжала его руку:

— Только не убивай никого.

У этого «босса» явно сомнительное чувство справедливости.

Сяо Хунсюань усмехнулся. Его низкий смех, передаваясь через кости, достиг ушей Лу Цзяоцзяо и заставил всё её тело покрыться мурашками.

— Я не стану делать ничего незаконного. Не переживай.

Почему-то эти слова показались Лу Цзяоцзяо ещё страшнее, чем если бы он пообещал убить кого-то.

— У госпожи Лу есть одноклассница по имени У Мэн. В последнее время она купила множество дорогих сумок и одежды, обновила мебель дома. По словам знакомых, будто разбогатела. Мы немного её напугали, и она всё рассказала. Её нынешний муж когда-то ухаживал за госпожой Лу, поэтому У Мэн затаила злобу и согласилась за сто тысяч юаней пригласить госпожу Лу в бар и подсыпать ей в напиток препарат.

Ассистент У положил папку на стол Сяо Хунсюаня и доложил, стоя напротив него.

— А деньги на счёт У Мэн поступили именно со счёта Лю Лины. Вчера ночью Сун Сюйян пришёл в сознание и сказал, что кроме воды, которую ему дала Лю Лина, ничего больше не пил. Эту бутылку уже вылили, но в остатках специалисты обнаружили сильнодействующее вещество, вызывающее половую возбудимость.

Дело было раскрыто. Сяо Хунсюань позвонил своему старому другу, брату Лю Лины, Лю Юйцзэ:

— У тебя сегодня вечером есть время? Я приглашаю тебя на ужин.

— Если Сяо-гэ приглашает, обязательно найду время! — ответил Лю Юйцзэ.

Они договорились о месте, и вечером Сяо Хунсюань приехал туда с папкой в руках.

— Пока не заказывай, — остановил он Лю Юйцзэ, который уже взял меню, и положил перед ним папку. — Твоя сестра сошла с ума.

Эти слова ударили Лю Юйцзэ прямо в лицо. Он был недоволен, но промолчал. Зная, как сестра давно мечтает выйти за Сяо Хунсюаня, он испугался, что она натворила что-то серьёзное, и начал читать документы.

Всё было изложено чётко и ясно. Закончив, Лю Юйцзэ с виноватой улыбкой сказал:

— Просто девчонка не подумала. Прошу, брат, прости.

Сяо Хунсюань молча смотрел на него, не меняя выражения лица, и повторил свои первые слова:

— Твоя сестра сошла с ума.

Лю Юйцзэ всё ещё пытался заступиться за сестру:

— У меня только одна сестра, родители её очень любят…

— Так вы все готовы нести ответственность за её поступки?

Лю Юйцзэ посмотрел на Сяо Хунсюаня, провёл рукой по лицу и понял: времена изменились, и «старые друзья» уже не те. Если Сяо Хунсюань действительно решит довести дело до конца, его семья просто не выдержит такого удара. Он тяжело вздохнул:

— Лина выросла. Пусть сама отвечает за свои поступки. Что ты хочешь, чтобы она сделала для искупления?

— Раз сошла с ума, пусть проведёт три года в психиатрической лечебнице, — сказал Сяо Хунсюань.

Это было не самое страшное наказание, но для молодой девушки — крайне тяжёлое. Разве психиатрическая лечебница лучше тюрьмы?

Лю Юйцзэ попытался последний раз:

— Она так тебя любит… Не можешь ли ты простить её хоть раз, ради этих чувств?

Сяо Хунсюань усмехнулся — холодно и безразлично:

— Лина зря тратила на меня время. Лу Цзяоцзяо — женщина, которую я люблю. Мужчина должен защищать свою женщину.

Лю Юйцзэ горько пожалел, что позволил сестре гнаться за Сяо Хунсюанем. Этот человек совершенно не поддавался на чувства, и он уже представлял, как Лина сойдёт с ума от отчаяния, узнав о решении.

Сяо Хунсюань подозвал официанта и назвал несколько блюд:

— Помню, ты их любишь.

За столом Лю Юйцзэ ел, не чувствуя вкуса.

Автор примечает:

Сяо-босс: Вкусно…

Сериал «Ли Фэйчжуань» взорвал эфиры по всей стране, и благодаря этой дораме Лу Цзяоцзяо сразу же получила премию «Лучшая актриса года».

От эпизодической роли до статуса ведущей актрисы прошёл всего год с небольшим.

Разве такой «Оскар» достался слишком легко?

После этого гонорары Лу Цзяоцзяо взлетели до небес, а предложения на пробы сыпались, как снег. Постепенно прозвище «ваза» навсегда осталось в прошлом.

Раньше Лу Цзяоцзяо могла выходить из дома в одном и том же наряде, а теперь её постоянно останавливали фанаты. Однажды её даже зажали у входа в супермаркет — толпа не давала пройти, и ей пришлось уйти в зону отдыха и раздать кучу автографов.

Сегодня проходила премьера нового фильма с её участием. Сяо Хунсюань и Лу Цзяоцзяо смотрели его в кинотеатре — весь зал был забронирован, и они сидели на последнем ряду.

Фильм рассказывал историю любви: в мире, где царит материализм, девушка сталкивается с намёками женатого начальника на интимные отношения. В итоге она отказывается от соблазна, увольняется с работы и вместе со своим парнем начинает честную, трудолюбивую жизнь.

Сценарий был отличный. Главную роль играла Лу Цзяоцзяо. Роль начальника досталась известному актёру средних лет — настоящему мастеру своего дела. Хотя его персонаж говорил откровенно пошлые вещи, на экране он выглядел очень привлекательно! Её партнёр по фильму — популярный молодой актёр, ещё более белокожий и красивый.

У обоих с Лу Цзяоцзяо были сцены с элементами романтики. С первым героем она должна была отвергать соблазны, а значит, не избежать прикосновений — лёгких прикосновений к руке, объятий… Со вторым — официальным возлюбленным — частые объятия, поцелуи в щёку. В кульминации — страстный поцелуй, снятый с использованием приёма «заимствованного ракурса», но выглядело так, будто всё настоящее.

Когда Лу Цзяоцзяо смотрела фильм, она не ощущала, что это она на экране. Это лицо всё ещё казалось ей чужим — даже в зеркале она иногда чувствовала, что смотрит на незнакомку.

Сидя в зале, она воспринимала себя как обычного зрителя и даже вытерла слезу в трогательном моменте.

Сейчас на экране шла сцена, где героиня и её парень задувают свечи на торте, а потом нежно целуются — очень романтично и трогательно.

Сяо Хунсюань внимательно смотрел на экран, одной рукой держа огромную коробку попкорна для Лу Цзяоцзяо, которая полулежала у него на плече. Дойдя до этого момента, он отложил попкорн на соседнее пустое кресло и повернулся к Лу Цзяоцзяо.

Она была полностью погружена в фильм, на лице играла лёгкая улыбка.

Казалось, её совершенно не смущало, что на экране другой мужчина обнимает её, несёт на руках, они едят из одного кусочка торта… Подобных интимных сцен было много. Сяо Хунсюаню стало не по себе. Он подумал о том, сколько ещё мужчин в других фильмах прикасаются к ней, и внутри всё закипело — хотелось отрубить всем им руки.

http://bllate.org/book/5364/530192

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода