× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Heard He Will Kill Me / Говорят, он убьёт меня: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Хорошо, — кивнула Лу Цзяоцзяо.

Сяо Хунсюань улыбнулся, глядя на её покорный вид. Лу Цзяоцзяо отправилась в умывальную, принесла таз с тёплой водой, выжала мокрое полотенце и, вернувшись в палату, достала из сумочки резинку, собрала волосы в хвост и сказала Сяо Хунсюаню:

— Сначала протру тебе верхнюю часть тела.

Она наклонилась, расстегнула ему пуговицы, снова сполоснула полотенце и, протирая кожу, спросила:

— Не холодно?

— Нет, как раз в меру, — ответил Сяо Хунсюань, полулёжа у изголовья кровати и разглядывая профиль Лу Цзяоцзяо.

Её волосы были просто собраны сзади — мягкие, гладкие; несколько тонких прядей выбились и прилипли к шее. Сейчас она выглядела спокойной и нежной: чуть опущенные глаза, сосредоточенный взгляд. Невозможно было понять, накрашена она или нет — всё лицо чистое, безупречно красивое.

Шея у Лу Цзяоцзяо была чуть длиннее обычного, очень тонкая. Лицо немного маленькое, с острым подбородком — идеально сочеталось с шеей. Изящные ключицы словно созданы для ожерелья. Её фигура обладала чёткими, но не преувеличенными изгибами, создавая ощущение утончённости. Белое приталенное платье подчёркивало тонкую талию, и от такой хрупкости невольно хотелось взять её в руки.

Когда Лу Цзяоцзяо добралась до нижней части тела и выпрямилась, её взгляд задержался на одном месте. В этот момент она ясно осознала: Сяо Хунсюань действительно очень её хочет.

Она замялась и спросила:

— Господин Сяо, может, вам стоит немного успокоиться?

Тот лишь слегка улыбнулся ей. Его взгляд был вовсе не похабным — он говорил совершенно серьёзным тоном, будто обсуждал деловые вопросы:

— Цзяоцзяо, раз уж ты здесь, помоги мне.

Лу Цзяоцзяо встретилась с ним глазами и поняла: он настроен решительно. Она попыталась выразить отказ спокойным, сдержанным взглядом.

— Сейчас день, мы в больнице.

Сяо Хунсюань увидел, как её лицо постепенно заливается краской.

— Цзяоцзяо, разве тебе не хочется попробовать? Раньше ты ведь никогда не делала этого руками.

Лу Цзяоцзяо наконец почувствовала жар на щеках. Честно говоря, в глубине души у неё даже мелькнуло лёгкое предвкушение.

До этого у неё не было парней, и поэтому, ещё три секунды пристально взглянув на то место ниже пояса, она покраснела ещё сильнее и сказала:

— Я сначала вымою руки.

И, решительно развернувшись, подарила ему спину.

На кровати Лу Цзяоцзяо предпочитала лежать и позволять партнёру брать инициативу на себя — в этом деле она была абсолютной новичкой. Сяо Хунсюань же был джентльменом: доставлял женщине удовольствие и получал от этого истинное наслаждение.

Отличный любовник.

Поэтому Лу Цзяоцзяо отплатила ему тем же:

— Так удобнее?


После всего Сяо Хунсюань сказал:

— На несколько дней тебе придётся ночевать здесь. Поставят ещё одну койку в палате.

Она думала, что достаточно будет просто наведываться в больницу, но, похоже, её собирались «придержать» здесь. Тем не менее она кивнула.

Раз уж человек потрудился ради неё, нужно было отблагодарить. Сяо Хунсюань спросил:

— Какие роли тебе нравятся?

— Конечно, лучше всего главная героиня, — ответила она, не зная, не слишком ли это дерзко звучит.

В этот момент в дверь постучали. Женский голос произнёс:

— Сяо-гэ, я пришла проведать тебя!

— Проходи, — разрешил он.

Лю Лина вошла с букетом цветов и сразу же перевела взгляд на женщину в белом платье с хвостом, стоявшую у кровати.

Её сладкая, нежная улыбка тут же окаменела.

Эта Лу Цзяоцзяо всё ещё рядом со Сяо Хунсюанем!

Лу Цзяоцзяо почувствовала, что взгляд девушки буквально выпускает гвозди, и спокойно улыбнулась ей в ответ.

Автор добавляет:

Мне особенно запомнилась сцена, где принцесса Цзяньнинь заносит над кем-то меч… Словно дверь в новый мир открылась.

Лю Лина давно не появлялась. Интересно, помните ли вы её?

Лю Лина села на другой стул у кровати, взглянула на ногу Сяо Хунсюаня, приподнятую подушками, и спросила:

— Сяо-гэ, ещё болит нога?

Теоретически должна болеть, но судя по его поведению, Лу Цзяоцзяо решила, что особо не беспокоит.

— Налей воды, — сказала Лю Лина, даже не глядя в сторону.

В комнате находились трое: один лежал в постели, другая — Лу Цзяоцзяо, третья — гостья и барышня из хорошей семьи.

Привыкшая к поблажкам, Лю Лина ожидала, что ей немедленно подчинятся. Но Лу Цзяоцзяо не двинулась с места: она не служанка и не хозяйка — не её дело прислуживать.

Наглецка! Даже не скрывает, что пользуется покровительством Сяо Хунсюаня.

Лю Лина разозлилась и бросила на эту деревенщину злобный взгляд.

Лу Цзяоцзяо сделала вид, что ничего не заметила.

Сяо Хунсюань, будто не замечая перепалки между женщинами, спросил:

— Лина, как ты сюда попала? Разве у тебя сегодня нет работы?

— Услышала от тёти, что ты травмировался. Дела в компании можно передать другим — я всё равно там просто время провожу. Лучше быть здесь и ухаживать за тобой, Сяо-гэ, — ответила Лю Лина, с надеждой глядя на него.

«Отлично! Пусть остаётся, тогда мне не придётся торчать здесь», — подумала Лу Цзяоцзяо и тоже с надеждой посмотрела на Сяо Хунсюаня.

Лю Лина, продолжая наблюдать за Сяо Хунсюанем, одновременно настороженно следила за Лу Цзяоцзяо, боясь, что та устроит какую-нибудь гадость.

— Глупости! — резко сказал Сяо Хунсюань, заставив обеих вздрогнуть.

— За палатой ухаживают медсёстры, тебе здесь делать нечего.

Лу Цзяоцзяо незаметно покосилась на прозрачную вазу с цветами на тумбочке, а затем на лицо Сяо Хунсюаня — строгое, холодное, будто высеченное из камня. «Врёшь, конечно, — подумала она про себя. — Только что ведь сам просил меня остаться, чтобы я тебе помогала с умыванием, переодеванием и всем прочим».

«Как эта модница Лю Лина вообще умудрилась влюбиться в такого холодного, скучного и лживого мужчину?» — недоумевала она.

От этих слов Лю Лина резко напряглась. Она посмотрела на Сяо Хунсюаня, не осмеливаясь возразить, помолчала немного и, не скрывая обиды, ушла. Перед выходом она ещё раз зло сверкнула глазами на Лу Цзяоцзяо.

За занавеской находилась койка Лу Цзяоцзяо. Поскольку в палату часто заходили люди, она всегда держала штору задёрнутой.

Честно говоря, с господином Сяо у неё почти не было общих тем. Поговорив о желаемых ролях, она взяла телефон, надела наушники и, поджав ноги, устроилась на кровати играть в игры.

Перед сном Лу Цзяоцзяо уже достала пижаму, но вдруг положила её обратно и обернулась к Сяо Хунсюаню:

— Господин Сяо…

Она медленно, неохотно подошла к его кровати.

Перед Сяо Хунсюанем стоял маленький столик, экран компьютера светился, и стук клавиш внезапно прекратился.

— В чём дело?

Это была крайне неловкая, но неотложная проблема.

У каждого бывают такие моменты…

При свете лампы Лу Цзяоцзяо покраснела и опустила глаза. Её взгляд скользнул вниз — под кроватью стояла полка с разными мелочами и контейнер, в котором лежали одноразовые судна…

— Господин Сяо, уже так поздно…

— Мешаю тебе спать? Через десять минут всё сделаю.

На самом деле, в душе у Лу Цзяоцзяо мелькнуло лукавое любопытство.

Ведь этот человек, хоть и циничен и бездушен, перед другими всегда выглядит образцом сдержанного элитарного джентльмена.

Интересно, какое выражение появится на его обычно невозмутимом лице, если он смутился или сжался от стыда?

— Дело не в этом, господин Сяо… Просто… у всех бывают такие нужды… — тихо проговорила она. В комнате стояла тишина, лишь занавеска слегка колыхалась от ветра. Сердце Лу Цзяоцзяо билось быстрее. — Может, вам стоит… сходить?

Слово «судно» так и не сорвалось с её губ.

Сяо Хунсюань сидел в профиль, освещённый экраном и лампой, — черты лица чёткие, как всегда холодные и отстранённые. В этой тишине Лу Цзяоцзяо почему-то почувствовала лёгкую неловкость.

— Подойди, Лу Цзяоцзяо, — тихо сказал он, медленно и спокойно.

Он выпрямил спину и повернул голову к ней. Его ресницы чуть приподнялись, тёмные глаза блеснули и остановились на ней.

Лу Цзяоцзяо подошла ближе и села прямо на край кровати. Она тоже улыбнулась ему, но щёки горели. От его взгляда она вдруг осознала, что она — девушка, и стыдливость усилилась. Медленно опустив голову, словно лебединая шея, она оставила перед ним лишь чёрную макушку.

— Что там под кроватью?

Его голос в темноте звучал неторопливо, с соблазнительной хрипотцой. У Лу Цзяоцзяо зачесалось в ушах. Ей захотелось броситься вперёд и укусить его за губы, но вместо этого она проявила сдержанность:

— Секретарь сказала, что под кроватью… есть… — язык заплетался, и только через усилие она выдавила последние два слова: — …судно.

— Цзяоцзяо, чего ты хочешь увидеть?

Опять! Опять он назвал её Цзяоцзяо! Лу Цзяоцзяо чувствовала, что сейчас провалится сквозь землю! Что это было за странное желание у неё только что?

Сяо Хунсюань пристально смотрел на неё, пока она почти не спрятала лицо в плечи, и только тогда сказал:

— Да, действительно нужно сходить. Позови, пожалуйста, медбрата.

Под кроватью всё это время лежали приготовленные вещи, но он терпеть не мог ими пользоваться и просто оставил их там. Не ожидал, что Лу Цзяоцзяо их заметит.

Лу Цзяоцзяо позвонила и вызвала медперсонал. Вскоре в палату вошли трое высоких медбратьев. Они выкатили из угла инвалидное кресло, положили на него подушку, аккуратно перенесли крупного Сяо Хунсюаня, стараясь не задеть повреждённую ногу, и повезли в туалет.

Колёса кресла равномерно стучали по полу. Один из медбратьев поддерживал ногу Сяо Хунсюаня, второй катил кресло, третий шёл рядом на всякий случай.

Через некоторое время они вернулись, бережно уложили Сяо Хунсюаня обратно в постель, аккуратно убрали кресло и укрыли его одеялом.

— Господин Сяо, вам ещё нужен компьютер?

Сяо Хунсюань взглянул на плотно задёрнутую чёрную штору со стороны Лу Цзяоцзяо и ответил:

— Пока нет.

Когда медбратья ушли, он повернул голову и тихо рассмеялся. В тишине палаты смех прозвучал отчётливо.

Лу Цзяоцзяо, лежавшая под одеялом и игравшая в телефон, резко замерла.

К счастью, он больше ничего не сказал. Но от этого игра вдруг стала невкусной, и она просто выключила телефон и решила лечь спать пораньше.

На следующее утро мать Сяо и Лю Лина пришли вместе навестить его, каждая с термосом еды. Лу Цзяоцзяо как раз вышла из душа и сушила волосы.

Услышав, как открывается дверь, она выключила фен и, кивнув Сяо Хунсюаню, сказала:

— Я схожу в столовую поем, скоро вернусь.

Схватив сумку, она кивнула матери Сяо и Лю Лине и стремительно выскользнула из палаты.

На самом деле, она ничего не боялась — просто хотела избежать лишних хлопот.

Лю Лина сразу поняла по виду Лу Цзяоцзяо, что та ночевала здесь. Взглянув на задёрнутую штору, женские косметические средства на столе и расчёску, она подумала: «Говорит, что уход за больным в палате не нужен… Просто не нужен *мне*.»

Мать Сяо была в совершенно ином настроении. Она проводила взглядом уходящую спину Лу Цзяоцзяо и радостно спросила сына:

— Это та самая девушка? Пришла ухаживать за тобой? Почему не попросил её задержаться подольше? Маме бы хотелось с ней поговорить.

Лю Лина потянула мать Сяо за рукав и, капризно надув губы, сказала:

— Тётя, у Сяо-гэ и Лу Цзяоцзяо ещё не дошло до разговоров о свадьбе. Сейчас знакомство с родителями было бы неловким.

Она при этом внимательно следила за выражением лица Сяо Хунсюаня. Увидев, что он не возражает и не сердится, в душе почувствовала лёгкую радость.

И, решив воспользоваться моментом, добавила:

— Лу Цзяоцзяо — начинающая актриса. До знакомства с Сяо-гэ она никогда не играла хороших ролей. Только после встречи с ним у неё начались перемены к лучшему, и совсем недавно она даже получила главную роль в одном шоу.

Мать Сяо ответила:

— В шоу-бизнесе девушке нелегко пробиться. Твой Сяо-гэ способный человек — правильно, что помогает ей.

Лю Лина хотела сказать, что Лу Цзяоцзяо корыстна и держится за Сяо Хунсюаня ради выгоды, а не из искренних чувств.

— Она получила главную роль сама, без моей помощи, — вдруг сказал Сяо Хунсюань.

Лю Лина улыбнулась, но отвела взгляд. Внутри она кипела от злости.

Последние годы мать Сяо постоянно подталкивала сына к женитьбе. Теперь, не считая Лю Лину чужой, она заговорила прямо:

— Слушай маму: пока молод и здоров, заведи ребёнка — неважно, мальчика или девочку. А вдруг случится беда? Вот, например, сейчас — если бы всё обернулось хуже, что бы тогда было со мной?

Сяо Хунсюань давно привык к таким «бомбардировкам». В хорошем настроении он пару слов говорил в утешение, но чаще всего делал вид, что не слышит.

Сегодня он тоже сделал вид, что не слышит.

Сын вырос, стал хозяином жизни, крылья окрепли, и сердце стало твёрдым. Ни уговоры, ни повторяющиеся речи больше не действовали на него.

Мать Сяо говорила ещё немного, но, заметив, что выражение лица сына не изменилось, замолчала.

Между матерью и сыном установилась тишина.

Лю Лина попыталась разрядить обстановку:

— Сяо-гэ, ты уже позавтракал? Мы с тётей принесли с собой пирожки на пару, соевое молоко и кашу из проса.

— Спасибо, я уже поел, — ответил Сяо Хунсюань.

http://bllate.org/book/5364/530186

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода