× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Heard You Don't Like Me / Я слышала, я тебе не нравлюсь: Глава 46

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В этот вечер он выпил немного вина и, поддавшись хмелю, принялся перечислять все награды и сертификаты, которые Ци Шань получала за эти годы, расхваливая её так, будто на свете не сыскать второй такой — ни под небом, ни на земле.

Ци Шань чувствовала одновременно неловкость и весёлость: она пыталась остановить Ци Юэ, но у неё ничего не выходило.

Вздохнув, она решила просто не слушать его хвастовство и повернула голову к Се Цинжаню. Тот почти не притронулся к еде, зато с живым интересом разглядывал лилии, лежавшие на столе в качестве украшения. В этот момент он как раз срывал цветок, аккуратно очищал стебель и неторопливо скручивал его в кольцо.

— Ты что делаешь? — спросила Ци Шань.

Се Цинжань тщательно вставил кончик стебля внутрь получившегося кольца.

Он поднял глаза и улыбнулся:

— Угадай?

Не дожидаясь ответа, он под столом взял левую руку Ци Шань и медленно надел ей на средний палец это простенькое кольцо из стебля.

Как раз впору.

Се Цинжань обхватил её ладонь и, ни с того ни с сего, спросил:

— Согласна, Ци Шань?

Говорят, обручальное кольцо надевают именно на средний палец левой руки девушки.

Кольцо из стебля выглядело грубовато и просто, да и поверхность была немного шершавой. У Ци Шань кожа на руках была нежной, и стебель слегка щекотал.

Возможно, правда, что «десять пальцев связаны с сердцем» — ведь сейчас и её сердце тоже защекотало.

— …Ты что, школьник? — засмеялась Ци Шань, прищурив глаза. Кончиком пальца она ласково пощекотала его ладонь, и он тут же сильнее сжал её руку.

— Отпусти мою руку, — вздохнула она с досадой.

Се Цинжань проигнорировал её и упрямо не отпускал.

Ци Шань сдалась.

Она наклонилась к нему и шепнула на ухо:

— …Если не отпустишь мою руку, как я смогу сплести тебе такое же обручальное кольцо?

Се Цинжань посмотрел на неё и беззвучно усмехнулся.

Его глаза сияли. Он пристально смотрел на неё несколько мгновений, а потом, наконец, разжал пальцы и по-детски нетерпеливо прошептал:

— Быстрее.

Ци Шань взяла лилию:

— Не торопи меня. Если будешь торопить — не сплету.

Се Цинжань засуетился, но ничего не мог поделать, только неотрывно следил за её пальцами. Стебель, наконец, превратился в аккуратное колечко.

Когда Ци Шань надела его ему на палец, он облегчённо выдохнул и улыбнулся.

Дидуский университет, один из ведущих в Хуаго и во всём мире, ежегодно принимал самых выдающихся абитуриентов со всей страны. Се Цинжань с самого начала вызвал настоящий переполох в кампусе: даже в Дидуском университете он был избран представителем лучших новичков.

На этот раз фотография, где он выступал в строгом костюме с холодным выражением лица, мгновенно разлетелась по форумам всех вузов Диду. Все узнали, что в этом году в Дидуский университет поступил необычайный первокурсник — красивее любого молодого актёра и с результатами, затмевающими всех отличников. Его называли настоящим ходячим гормоном тестостерона.

Бесчисленные девушки из его университета одна за другой признавались ему в чувствах, но все без исключения получали отказ. Этот Се казался недоступным, как снежный лотос на горе Тяньшань: виден, но не дотронешься. К преследователям он относился безжалостно и холодно, как осенний ветер, сметающий листья.

Неважно, была ли девушка скромной, соблазнительной, жизнерадостной или милой — он никого не замечал. Все говорили, что ему пора остричься и уйти в монастырь.

Пока однажды Се Цинжань не появился в кампусе, держа за руку девушку. Только тогда студенты Дидуского университета поняли: Се Цинжань может быть невероятно тёплым и нежным. Когда он улыбался этой девушке, даже весенний ветер на десять ли отступал в смущении.

Одна ревнивица написала на форуме: «Держу пари, они скоро расстанутся».

Но все наблюдали, как Се Цинжань баловал эту девушку целых четыре года, а затем, на выпускной церемонии, в мантии бакалавра опустился перед ней на одно колено и спросил:

— Шаньшань, согласишься ли ты принять оставшиеся десятилетия моей жизни?

Он улыбался робко, но с надеждой:

— Если нет — попробую в следующий раз.

Как можно было не согласиться?

Ци Шань в окружении радостных возгласов взяла из его рук букет. Как только он поднялся, она бросилась ему в объятия.

Се Цинжань страстно желал стать в глазах всего мира половинкой Ци Шань. Получив свидетельство о браке, он сразу же начал методично готовиться к свадьбе.

Ци Шань удивилась:

— Откуда ты так много знаешь?

От оформления площадки до приёма гостей и вручения подарков — он знал всё до мелочей.

Се Цинжань бросил на неё взгляд:

— Если бы ты готовилась четыре года, ты бы тоже так разбиралась.

Каждый день рядом с ней он готовился к этому дню.

В день свадьбы Ци Шань в белоснежном платье и сверкающих туфлях на высоком каблуке выглядела прекрасной и величественной, словно настоящая принцесса. Разумеется, и свадебное платье, и туфли, и украшения — всё это было подобрано лично Се Цинжанем.

Её отец, по неизвестной причине — стыда или безразличия, — прислал невероятно дорогой подарок, но сам не приехал. Поэтому Ци Юэ взял на себя обязанности, которые обычно исполняет отец невесты. Сейчас Ци Шань держалась за его руку, стоя у входа в церемониальный зал.

Ци Шань заметила его напряжение и не удержалась от смеха:

— Брат, не волнуйся.

Сама невеста не нервничала, а у Ци Юэ уже выступал холодный пот на лбу.

После выпуска Ци Юэ стал молодым пилотом авиалайнера. За эти годы он повидал многое и стал гораздо зрелее и серьёзнее. Но сейчас, на свадьбе своей сестры-близнеца, он впервые за долгое время почувствовал, как участился пульс.

Он глубоко вдохнул и с трудом улыбнулся:

— …Со мной всё в порядке.

Хотя пальцы его всё ещё слегка дрожали.

В зале внезапно раздались аплодисменты. Ци Юэ понял: настало время входить вместе с Ци Шань.

Мысль о том, что эта женщина, которую он лелеял с детства, чья кровь — та же, что и его, совсем скоро полностью войдёт в жизнь другого мужчины, вызвала у него резкую боль в сердце.

Он хрипло произнёс:

— Шаньшань, пойдём.

Ци Шань, несомненно, была красива, а в этот важный день она сияла такой красотой, что невозможно было отвести взгляд.

Свадебное платье идеально подчёркивало её стройную, но изящную фигуру. На голове — фата, в одной руке — букет, другой она опиралась на руку Ци Юэ. Тщательно нанесённый макияж, тёплая улыбка — она шаг за шагом двигалась вперёд.

В конце этого пути её ждал жених — человек, в которого она влюбилась ещё в юности.

Гости с любовью и благословением смотрели на молодожёнов, радуясь за эту идеальную пару.

Невеста приближалась к жениху. В тот самый момент, когда Се Цинжань собрался забрать её из-под руки брата, произошло непредвиденное.

Никто не ожидал, что Ци Юэ устроит такой скандал.

Он крепко схватил руку Ци Шань, глаза его покраснели, слёзы вот-вот прольются. При всех он сжал её руку и тихо умолял:

— Шаньшань, давай не будем выходить замуж, хорошо?

Слёзы покатились по щекам. Он вытер их и, чувствуя, как сердце разрывается от боли, прошептал:

— …Брат будет заботиться о тебе всю жизнь, хорошо?

Мысль о том, что Ци Шань теперь полностью принадлежит другому мужчине, заставляла Ци Юэ плакать безудержно.

Он сопровождал её с тех пор, как она была крошечным комочком, берёг её все эти годы, а теперь должен был собственноручно отдать её другому.

Он… он не мог с этим смириться.

Се Цинжань почернел от злости.

Ши Хун в зале почувствовала ужасное унижение. Она быстро встала и потащила сына вниз, чтобы свадьба могла продолжиться.

После этого инцидента Се Цинжань надел кольцо Ци Шань с необычайной поспешностью.

Когда обмен кольцами завершился, он, наконец, перевёл дух и обратился к гостям:

— Вы даже не представляете, как долго я ждал этого дня… Мою любовь к Шаньшань, пожалуй, можно отсчитывать с того самого дня во втором классе средней школы, когда я впервые увидел её в кофейне.

Были недоразумения, были страхи, но, к счастью, сейчас она всё же стоит передо мной, нарядная и прекрасная, став моей невестой.

Се Цинжань смотрел на Ци Шань, думая о том, что с этого момента они навсегда принадлежат друг другу, и в его глазах читалась бесконечная нежность.

Он закончил:

— Я благодарен Небесам за то, что чудо случилось.

Или, точнее, встреча с ней и есть самое большое чудо в моей жизни.

Жизнь коротка, но лишь ты — моя вечная мечта и цель всей жизни.

— Мы обязательно должны лететь самолётом?! — воскликнула Цзян Хуа.

Она была одета в только что вышедшее платье с цветочным принтом от бренда C и высокие ботинки на платформе — образ получился одновременно сладкий и дерзкий.

Ещё минуту назад она дружелюбно раздавала автографы фанатам в аэропорту и позировала для студии, улыбаясь во весь рот. Но как только прошла контроль и оказалась в VIP-зале, сразу сбросила улыбку, сняла солнечные очки и рухнула в кресло.

Дело в том, что она страдала крайней формой аэрофобии — десятого уровня!

Ей даже с третьего этажа становилось дурно от высоты, а теперь её заставляли садиться в самолёт на длительный перелёт!

Это могло её убить.

— Лина, не капризничай, — сказала агент Цзян Хуа, Е Тун, сидя рядом. Она устало потерла переносицу, чувствуя, что морщины появятся задолго до среднего возраста. — Ты же раньше летала в длительные рейсы. Почему до сих пор не можешь привыкнуть?

Она вздохнула:

— Лина, ты же звезда… Ты хоть знаешь хоть одну знаменитость, которая боится летать?

Цзян Хуа должна была лететь в Милан по приглашению бренда на показ мод. Рейс вылетал из города S, с пересадкой в Москве, а затем — в Милан. С учётом времени ожидания в Москве, весь перелёт займёт пятнадцать часов.

Цзян Хуа понимала, что ведёт себя неразумно, но всё равно боялась.

Каждый её полёт напоминал путь на эшафот. В первый раз она даже составила завещание и распорядилась, как распределить наследство, что заставило Е Тун и плакать, и смеяться одновременно. За последние годы, с ростом популярности, график стал плотнее, и Цзян Хуа пришлось летать чаще. Она уже не рыдала, как в первый раз, но аэрофобию так и не преодолела. Перед каждым вылетом ей было не по себе.

Подумав о том, сколько часов ей предстоит провести в небе, она откинулась на спинку кресла и горестно произнесла:

— Почему бы нам не поплыть в Милан на корабле?

— Мисс Лина, — съязвила Е Тун, — вы что, спешите на миланскую Неделю моды следующего года?

Она холодно усмехнулась:

— Пока ваш корабль доберётся до порта, следующая Неделя моды уже закончится. А пока корабль вернёт вас обратно из Милана, в индустрии развлечений вашего имени уже никто не вспомнит.

Она смягчилась:

— Самолёт — самый безопасный вид транспорта, Лина. Чего ты боишься?

Вероятность аварии и правда низкая, но если уж случится — шансов выжить почти нет.

Цзян Хуа надула губы.

Она скрестила длинные ноги и сквозь стекло наблюдала за огромным пассажирским лайнером на перроне. Грузчики открывали багажный отсек и загружали туда ящик за ящиком. Эти чемоданы были огромными и тяжёлыми. Каждый раз, когда грузчик закидывал очередной багаж, брови Цзян Хуа всё больше хмурились.

Она смотрела на бесконечный поток чемоданов и сокрушалась:

— Столько багажа! Самолёт станет таким тяжёлым, да ещё и пассажиров столько… А вдруг он вообще не взлетит?

Е Тун не знала, что с ней делать. С ней было невозможно договориться. Но раз уж она вела эту артистку много лет, всё же постаралась успокоить:

— Не волнуйся, когда мы прилетим в Москву, следующий рейс будет на небольшом самолёте. Тебе не придётся бояться, что он не взлетит.

Однако Цзян Хуа тут же нашла новую причину для тревоги.

Она подперла подбородок рукой и, продолжая смотреть, как грузят багаж, вздохнула:

— Маленький самолёт слишком лёгкий… Кажется, его сдует даже сильный ветер или стая птиц.

Ей становилось всё грустнее:

— Почему у меня нет Доремона? Я хочу бамбуковый вертолётик.

Она мгновенно оживилась:

— Или дверь-телепорт подойдёт.

Е Тун ещё не успела посмеяться над ней, как позади раздался приглушённый смех мужчины.

Голос был бархатистым, низким и приятным. Цзян Хуа обожала красивые голоса, и от этого звука у неё защекотало в ушах, а сердце забилось быстрее.

Она обернулась и увидела, как с соседнего кресла поднялся мужчина.

Он был в белой рубашке и чёрных брюках, спина прямая, фигура высокая и статная. Под взглядами Цзян Хуа и Е Тун он неторопливо надел пиджак, водрузил на голову фуражку, и значок с крыльями на левой стороне груди блеснул на свету.

Он поднял голову, обнажив красивое лицо, и, приподняв бровь, улыбнулся Цзян Хуа:

— Рейс из города S в Милан через Москву? MU201?

Мужчина протянул правую руку — широкую, внушающую чувство надёжности:

— Здравствуйте, я командир воздушного судна рейса MU201, Ци Юэ.

Он улыбнулся:

— Надеюсь, мой рейс немного уменьшит ваш страх перед полётами.

Когда мужчина кивнул и уверенно вышел из VIP-зала, Цзян Хуа всё ещё находилась в оцепенении.

Е Тун рядом пришла в себя и восхищённо заметила:

— Этот пилот такой красивый, что мог бы работать в шоу-бизнесе… Хотя пилоты и так неплохо зарабатывают. Молодой, красивый и состоятельный — будь я незамужней, наверняка попросила бы у него вичат.

http://bllate.org/book/5363/530114

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода