× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Heard You Don't Like Me / Я слышала, я тебе не нравлюсь: Глава 44

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Эти слова тут же задели хрупкое, ранимое сердце Ци Юэ.

Он выключил телевизор и потребовал, чтобы Ци Шань непременно что-то пояснила:

— Ты хочешь сказать, что сегодняшний я хуже того, что был несколько дней назад? Чем именно я не угодил?

Ци Шань, измученная его настойчивостью, сдалась:

— Да ведь это всё тот же ты!

Ци Юэ возразил, что не так, но больше ничего не добавил.

Ци Шань могла лишь успокоить его:

— Ладно, сегодняшний ты — самый лучший, хорошо?

Только тогда Ци Юэ её отпустил.

На экране телефона всплыло новое сообщение.

Ци Шань опустила глаза и, увидев простенькое уведомление от «одноклассника Се», невольно улыбнулась. Она с трудом сдержала поднимающиеся уголки губ, кашлянула и, стараясь говорить как можно нейтральнее, бросила через плечо:

— Брат, моя соседка по парте Шэнь Синсин хочет со мной поболтать. Я выйду на балкон на минутку.

Она посмотрела на Ци Юэ:

— Это девичий разговор! Брату нельзя подслушивать.

Ци Юэ неохотно кивнул.

Программа уже почти закончилась, когда Ци Шань наконец вернулась с балкона. Ци Юэ поднял глаза и увидел, как она еле сдерживает сияющую улыбку, а щёчки у неё слегка порозовели.

— Что такого смешного рассказала тебе Шэнь Синсин? — удивился он. — Ты аж покраснела от смеха.

Ци Шань снова глупо улыбнулась, не зная почему, вернулась на диван и ответила лишь:

— Да ничего особенного.

Ци Юэ, глядя на её сияющие глаза и приподнятые брови, заподозрил неладное.

Трёхдневные каникулы пролетели незаметно. Утром в один из дней Ци Юэ открыл дверь и увидел стоявшего прямо у порога Се Цинжаня.

Тот был одет в чёрный пуховик и чёрную вязаную шапку и теперь с невозмутимой лёгкостью улыбался ему:

— Привет.

Заметив за спиной Ци Юэ опустившую голову Ци Шань, он невольно прищурился от нежности:

— Ци Шань, пойдём вместе в школу.

Два присутствующих Ци отреагировали по-разному.

Ци Шань незаметно покраснела.

Ци Юэ недовольно буркнул:

— Мы ещё не настолько близки, чтобы ходить в школу вместе.

Се Цинжань взглянул на него и лишь усмехнулся, не говоря ни слова.

Автобус в тот день был переполнен. Ци Юэ первым залез внутрь и почти сразу оказался оттеснён толпой к заднему сиденью, где как раз освободилось место — он тут же занял его.

Собравшись позвать Ци Шань, он вытянул шею и вдруг заметил, что она с Се Цинжанем стоят довольно далеко от него — в передней части салона, держась за одну и ту же поручневую стойку, плотно прижатые друг к другу толпой.

Ци Юэ взглянул на их одинаковые чёрные пуховики и чёрные вязаные шапки и подумал про себя: «Одеваются будто пара. Кто не знает, подумает, что они влюблённые».

Но он знал, что раньше эти двое вообще не общались, поэтому не стал придавать этому значения и спокойно уселся на своё место.

На следующей остановке кто-то вышел, кто-то вошёл, но автобус по-прежнему оставался набитым под завязку.

Рядом с Ци Юэ оказался пожилой человек лет шестидесяти с седыми волосами. Ци Юэ тут же вскочил:

— Место свободно, садитесь, пожалуйста.

Сделав доброе дело, он встал, закинул рюкзак за плечи и машинально начал искать глазами Ци Шань.

Его взгляд устремился вперёд — и в следующее мгновение лицо его вспыхнуло.

От злости.

В давке Се Цинжань обнял Ци Шань, окружив её своим телом и создав для неё островок безопасности среди людского потока. Он склонился к ней, нежно и томно глядя в глаза, что-то тихо сказал, а затем одной рукой аккуратно поправил её немного съехавшую вязаную шапочку. Ци Шань позволила ему это сделать, её ресницы трепетали, а на губах играла застенчивая улыбка.

Любой здравомыслящий человек сразу бы понял: между ними явно что-то происходит.

Ци Юэ был уверен, что его лицо сейчас выглядело ужасно мрачным — настолько, что только что севший старик, взглянув на него, испуганно вскочил, пытаясь вернуть место.

— Сидите, всё в порядке, — жёстко бросил Ци Юэ.

Он грубо протолкался сквозь толпу и решительно направился к тем двоим.

В душе он кипел: «Се Цинжань! Подлый пёс! Я просил тебя присматривать за Шаньшань, а не вот так „присматривать“!»

После того как они сошли с автобуса, Ци Юэ схватил сестру за руку и, бурча от злости, потащил вперёд.

Его ледяной и свирепый вид, с которым он только что вырвал Ци Шань из объятий Се Цинжаня, потряс её до глубины души — за всю свою жизнь она никогда не видела брата таким разъярённым. Она испугалась и теперь шла за ним молча, чувствуя себя и виноватой, и напуганной. Ци Юэ шагал широко, и ей приходилось почти бежать, чтобы не отставать.

Ещё один поворот — и они уже у школы.

Се Цинжань нахмурился и остановил Ци Юэ, загородив ему путь.

— Не злись на Шаньшань, — спокойно, но твёрдо сказал он. — Ты её пугаешь.

Ци Юэ замер и обернулся к сестре. Та стояла с испуганным выражением лица, бледная, как бумага.

Он взглянул на неё — и она тут же опустила голову. Он видел лишь сжатые в тонкую линию губы.

После стольких лет совместной жизни Ци Юэ прекрасно понимал: да, он действительно её напугал.

Это была его родная сестра-близнец, которую он оберегал восемнадцать лет — с тех самых пор, как она появилась на свет вслед за ним.

Ци Юэ всегда ненавидел мысль о взрослении — ведь когда Шаньшань повзрослеет, у неё появится собственная жизнь. У неё будут новые друзья, увлечения, о которых он не знает, и круг общения, куда он уже не сможет проникнуть.

Он давно понимал, что однажды появится какой-нибудь юноша, который будет заботиться о ней, оберегать, дарить радость и создаст с ней тёплую семью.

Но Ци Юэ не ожидал, что этот парень заявится так рано и так внезапно — он совершенно не был готов к его появлению, да ещё и в такой неприятной форме.

Глубоко вдохнув, Ци Юэ постарался взять себя в руки:

— Шаньшань, иди в класс.

Он холодно посмотрел на Се Цинжаня:

— Мне нужно серьёзно поговорить с одноклассником Се.

Шаньшань оказалась между двух огней — братом и возлюбленным. Она не могла выбрать и не хотела терять ни одного из них, и теперь растерялась.

Машинально она посмотрела на Се Цинжаня — в её глазах читалась тревога.

Тот мягко улыбнулся ей и тихо сказал:

— Иди на урок.

Его спокойствие немного успокоило её. Доверяя и брату, и Се Цинжаню, она колебалась лишь мгновение, после чего попрощалась с ними и, оглядываясь на каждом шагу, направилась в школу.

Ци Юэ и Се Цинжань остались на месте, долго молча глядя друг на друга.

Наконец Ци Юэ поднял глаза и обвиняюще спросил:

— Когда ты влюбился в Шаньшань? — Его голос дрожал от ярости. — После того как мы поменялись душами?

— Конечно нет, — вздохнул Се Цинжань. — Я тайно люблю Шаньшань уже пять лет.

Он надеялся, что признание вызовет хоть каплю сочувствия, но в следующее мгновение кулак Ци Юэ со всей силы врезался ему в плечо. Се Цинжань стерпел удар — всё-таки это был брат Ци Шань.

Ци Юэ сверкал глазами:

— Се Цинжань, ты чудовище! Ты вообще человек?! Ей тогда сколько лет было? — Его глаза покраснели от гнева. — Выглядишь как порядочный парень, а на деле — педофил! Влюбляться в несовершеннолетнюю!

Он обрушил на Се Цинжаня поток обвинений, и тот был ошеломлён.

Очнувшись, он даже рассмеялся от досады:

— Ци Юэ, какое «влюбляться в несовершеннолетнюю»? Я тогда сам был несовершеннолетним, ладно?

Он потер лоб, сдавленно вздохнув:

— Не устраивай истерику без причины.

Ци Юэ запнулся, понимая, что перегнул палку, но извиняться не собирался.

Он жёстко продолжил допрос:

— Когда вы начали встречаться?

— Утром первого января.

Се Цинжань не любил рассказывать о своих отношениях с Ци Шань посторонним, но перед ним стоял особый человек. Ци Юэ и Ци Шань — близнецы, выросшие вместе, и Се Цинжань прекрасно понимал: если между ним и Ци Юэ разгорится непримиримый конфликт, то Ци Шань точно выберет брата, а не его.

Подумав об этом, он смягчился:

— Не надо так остро реагировать. Мы вместе совсем недавно, и я никогда не сделаю ей ничего плохого.

Ци Юэ действительно ударил сильно — Се Цинжань потёр ноющее плечо.

Он посмотрел на Ци Юэ с чистыми и искренними глазами:

— Ци Юэ, я хочу для Шаньшань только самого лучшего. Возможно, тебе это не понравится, но я люблю её не меньше тебя.

— Невозможно! — тут же возразил Ци Юэ, гневно глядя на него. — Я — единственный человек на свете, кто любит Шаньшань больше всех! Десять таких, как ты, не сравнятся со мной!

Что он понимает в их братской привязанности, чтобы так самонадеянно заявлять подобное?

Ци Юэ фыркнул и больше не стал с ним разговаривать. До начала утреннего занятия оставалось мало времени, и он бросил Се Цинжаню презрительный взгляд, закинул рюкзак за плечи и направился в школу.

Се Цинжань тяжело вздохнул и последовал за ним.

Вечером после занятий Се Цинжань благоразумно не пошёл вместе с ними, оставив брату и сестре пространство наедине.

Это был первый раз за всю жизнь, когда Ци Юэ злился на Ци Шань. Он шёл молча, не проронив ни слова, и на любые её попытки завести разговор отвечал односложно: «Ага», «Хм», «Ладно» — больше ни звука.

Ци Шань расстроилась и замедлила шаг, не желая идти рядом.

Заметив, что она отстаёт, Ци Юэ тоже замедлялся или вовсе останавливался, дожидаясь, пока она не догонит его, но так и не произносил ни слова.

Ци Шань, измученная его упрямством, наконец не выдержала.

Дома она взяла его за руку и, подняв на него глаза, умоляюще сказала:

— Брат, давай поговорим.

Ци Юэ никогда не мог отказать Ци Шань.

Он сел на диван и, наконец, сдался.

Ци Шань принесла из своей комнаты альбом для рисования и протянула ему.

Она опустила голову, словно провинившийся ребёнок, и жалобно прошептала:

— Я знаю, что сейчас не лучшее время для отношений… Не сказала тебе, потому что боялась, что ты разозлишься… Но я не жалею.

От её слов у Ци Юэ заболела голова и сжалось сердце. Он молча раскрыл альбом.

Перед глазами замелькали одни и те же буквы.

Он пролистал несколько страниц — везде, на чистых листах, в беспорядке рассыпались одни и те же три буквы, нарисованные с разной интенсивностью. Ци Юэ невольно представил, как Ци Шань, задумавшись, снова и снова выводит эти три буквы, утолщая линии, погружаясь в мечты.

Ему стало ещё больнее.

Нахмурившись, он перевернул на последнюю страницу — и замер.

На белом листе был изображён юноша, который одной рукой подпирал подбородок и лениво смотрел в окно. Лёгкий ветерок играл его прядями, нежно касаясь щёк, но он будто не замечал этой ласки — его взгляд был устремлён вдаль, холодный и отстранённый.

Конечно же, это был Се Цинжань.

Любой, кто хоть раз его видел, сразу узнал бы портрет. Ци Шань нарисовала его настолько живо и точно, что даже родинка на конце брови и полумесяц на ногтях казались скопированными с оригинала.

Как сильно она его любит?

Ци Юэ почувствовал отчаяние.

Приглядевшись внимательнее, он обнаружил ещё кое-что: каждый штрих, каждая тень на этом портрете состояли из тех же трёх букв.

XQR. Се Цинжань.

Она нарисовала ему портрет, составленный из его имени.

Ци Юэ смотрел на рисунок долго-долго, пока глаза не заболели, а пальцы не онемели.

В его сердце зияла пустота. Он вдруг осознал одну простую вещь: тот самый юноша, который придёт, чтобы заменить его и оберегать Шаньшань, наконец-то появился.

На следующий день, когда они шли в школу вместе, Се Цинжань с удивлением заметил, что Ци Юэ, похоже, больше не против их отношений.

Ему стало любопытно, и после того как Ци Шань ушла, он не удержался и спросил причину.

— А что, мне нельзя поумнеть? — Ци Юэ бросил на него короткий взгляд и тут же отвёл глаза — вид этого парня всё ещё вызывал у него раздражение. — Ты знаешь, в чём разница между старшим братом и парнем?

Се Цинжань молча ждал ответа.

Ци Юэ хмыкнул:

— Разница в том, что когда Шаньшань выйдет замуж, я обязательно буду на её свадьбе. А вот тебя… — он с наслаждением посмотрел на потемневшее лицо Се Цинжаня, — тебя там может и не быть, одноклассник Се.

Слова эти больно ранили Се Цинжаня, ведь он только-только вступил в период пылкой влюблённости.

Но, к сожалению для него, собеседник был не кто иной, как брат его девушки. Се Цинжань глубоко вдохнул несколько раз, сдержал раздражение и не стал спорить с этим ребёнком.

Учитывая, что до выпускных экзаменов оставалось всего шесть месяцев, а и он, и Ци Шань находились под особым присмотром учителей, они решили тайно встречаться, скрывая свои отношения от всех.

http://bllate.org/book/5363/530112

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода