× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Heard You Don't Like Me / Я слышала, я тебе не нравлюсь: Глава 40

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Неизвестно, с какого именно момента, но каждый раз, едва переступив порог кофейни, он невольно бросал взгляд на то самое место. Если там кто-то сидел, он заказывал ледяной американо и устраивался где-нибудь в сторонке; если же место оставалось пустым, задерживался ненадолго — иногда даже просто кивал Чжоу Ин и тут же уходил.

Се Цинжаню повезло: ему не раз доводилось встречать Ци Шань.

Он заметил, что она почти всегда в прекрасном настроении: карандашом покрывает лист за листом, то одним уверенным росчерком завершая эскиз за несколько минут, то рисуя понемногу и время от времени погружаясь в задумчивость.

Кошка Чжоу Ин обожала Ци Шань и постоянно к ней ластилась. Та одной рукой рассеянно гладила животное по шёрстке, а другой продолжала рисовать.

Чжоу Ин быстро всё поняла:

— Ты что, влюбился в Шаньшань?

И тут же презрительно фыркнула:

— С твоим-то скучным и занудным характером Шаньшань тебя точно не полюбит.

Сам Се Цинжань не знал, когда именно в него закралась эта привязанность.

Чувство было смутным и неясным. Всё началось с простого любопытства, но он никак не ожидал, что оно постепенно перерастёт в нечто гораздо более глубокое и ценное. Когда он это осознал, его сердце уже давно тайно выбрало себе хозяйку: стоит лишь появиться Ци Шань — и оно начинало биться чуть быстрее.

Слова Чжоу Ин не обидели его, но он всё равно постоянно вспоминал тот день в художественной студии и слегка мрачнел.

— Похоже, ей нравятся парни, которые умеют рисовать.

Но… но ведь…

Се Цинжань вспомнил оценки всех своих преподавателей по рисованию и сжал губы, чувствуя лёгкую тоску.

Ведь он же полный бездарь в рисовании!

Се Цинжань хотел познакомиться с Ци Шань, но не желал мешать ей творить. Сначала он решил просто часто появляться в кофейне, чтобы она привыкла к нему, но, к его удивлению, Ци Шань всегда была полностью погружена в рисование, и её взгляд, даже если и скользил по нему, не задерживался.

Чжоу Ин начала давать нелепые советы:

— А не устроить ли тебе встречу через рисунок?

Но тут же вспомнила о художественных способностях Се Цинжаня и расхохоталась.

Так Се Цинжань два года тайно наблюдал за ней в этой кофейне.

Пока однажды они не оказались в одной старшей школе. Се Цинжаня выбрали представителем первокурсников и пригласили выступить на церемонии открытия учебного года.

Он стоял на сцене в школьной форме, держа микрофон и зачитывая заранее подготовленный текст. Его взгляд случайно скользнул по залу. Странно, но, несмотря на то что все ученики были одеты одинаково и внизу расстилалось сплошное море чёрных форм, он сразу же заметил Ци Шань.

Третий ряд, пятое место.

Ци Шань в школьной форме, с хвостиком, чистая и изящная. Она, как и все остальные, подняла на него глаза и внимательно смотрела.

Как только их взгляды встретились, в голове Се Цинжаня вспыхнул целый фейерверк.

«Вступая в старшую школу, мы должны усердно трудиться…»

…Усердно трудиться над чем?

Сейчас в её глазах был только он один. Каким она его видит?

«Не бояться трудностей и смело идти вперёд…»

…Каких трудностей не бояться? В каком направлении смело идти?

…Хочу познакомиться с ней. С этим настроем.

Он думал, что, учась в одной школе, они будут чаще встречаться и у него появится больше шансов сблизиться. Но за три года он так и не дождался подходящего случая — пока однажды на повороте коридора они не столкнулись.

И пока не увидел ту тетрадь, исписанную до краёв буквами.

Ей нравятся парни, которые умеют рисовать.

Се Цинжань почувствовал, что угадал истину. Вспомнив, как в художественной студии Ци Шань часто сидела рядом с Сюй Ци Жаном, обсуждая рисунки, он решил, что пора положить конец этой пятилетней тайной любви.

Но судьба распорядилась иначе. Проснувшись однажды, Се Цинжань обнаружил, что стал Ци Юэ — и теперь оказался так близко к ней.

Даже сама судьба помогает ему.

Снова пошёл мелкий снежок, уличные фонари отбрасывали тусклый свет, оставляя на земле две тени. Се Цинжань нес на спине полусонную Ци Шань и шаг за шагом шёл домой по снегу.

Тихое дыхание Ци Шань доносилось ему на ухо.

Се Цинжань никогда ещё так ясно не ощущал: воздух вокруг ледяной, а кровь в жилах — горячая.

В эту минуту, даже если бы кто-то предложил ему весь мир в обмен на Ци Шань у него за спиной, он бы ни за что не согласился.

В тишине Се Цинжань вдруг услышал, как Ци Шань, полусонная, спросила:

— Брат… ты и Се Цинжань — хорошие друзья?

— Просто одноклассники, — ответил он.

Услышав своё имя из её уст, Се Цинжань почувствовал лёгкий зуд в горле. Он слегка кашлянул, помолчал немного и, не в силах сдержать порыв, спросил:

— А как тебе сам Се Цинжань?

— Се Цинжань…? — Ци Шань всё ещё была не в себе и говорила медленно.

Она крепче обхватила его шею, и её голос стал приглушённым:

— Он… он хороший…

— Просто… просто… слишком далёкий какой-то…

В книгах пишут: если написать имя любимого человека в тетради сотни или тысячи раз, он обязательно обратит на тебя внимание.

Но она написала его имя столько, так много раз — и всё равно за все эти годы между ними не возникло ни малейшей связи.

Он слишком далёк и слишком прекрасен, а она не может до него дотянуться.

Это… правда очень грустно.

Снежинки легли на ресницы, холодные и лёгкие.

Се Цинжань слышал только четыре слова: «Он хороший…». Он боялся, что стук его сердца окажется настолько громким, что разбудит её.

Когда они добрались до дома, Се Цинжань аккуратно опустил Ци Шань на землю, достал ключ и открыл дверь, введя зевающую девушку внутрь.

Ци Шань была совершенно вымотана: сняв уличную обувь, она в тапочках медленно добрела до дивана и рухнула на него лицом в подушку. Се Цинжань включил свет и увидел, как девушка в тяжёлой пуховке уткнулась в подушку — так, что, казалось, ей стало нечем дышать.

Этот вид был до невозможности мил, и Се Цинжань невольно улыбнулся.

Он осторожно поднял её с дивана и ласково уговорил:

— Шаньшань, пойдём, сначала прими душ, хорошо? На диване спать неудобно, да и простудишься.

Ци Шань неохотно кивнула, обнимая подушку, и с трудом поднялась.

Сдерживая сонливость, она зашла в комнату, взяла пижаму и пошла в ванную. Горячая вода смыла усталость этого дня и немного освежила её. Высушив волосы, она вышла из ванной, и Се Цинжань уже стоял с подогретым молоком в руках.

Лицо Ци Шань после душа было розовым от пара, черты — мягкие, глаза — влажные и нежные.

Се Цинжань взглянул на неё и почувствовал, как участился пульс. Он небрежно отвёл взгляд и тихо сказал:

— Твоё любимое клубничное молоко. Выпей и иди спать.

Краем глаза он видел, как она протянула руку и взяла стакан — тонкую, белую, с розовыми ноготками.

— Брат тоже иди спать, — сказала Ци Шань.

Она действительно хотела пить и быстро допила молоко, уже направляясь в свою комнату, но вдруг Се Цинжань окликнул её:

— Шаньшань.

Ци Шань удивлённо обернулась. Юноша снял куртку и стоял в белом трикотажном свитере — свежий и красивый. Он смотрел на неё с такой серьёзностью, которую она не могла понять, и тихо спросил:

— Шаньшань, что ты имела в виду, когда сказала, что Се Цинжань хороший?

Зрачки Ци Шань слегка сузились.

Воспоминания вернулись — она вспомнила, что недавно, лежа у него на спине, проговорилась. Инстинктивно она выпрямилась.

Стараясь сохранить спокойствие, она небрежно ответила:

— Ну как же, он же знаменитость нашей школы, такой отличник… разве это не хорошо? — будто речь шла о совершенно постороннем человеке. — К тому же Се Цинжань — твой одноклассник, так что, конечно, он хороший.

Значит, это не симпатия…

Свет в глазах Се Цинжаня померк.

Он с трудом улыбнулся:

— Понял.

Ци Шань вернулась в комнату и только тогда позволила себе опустить лицо в подушку.

Прошло немало времени, прежде чем она покраснела и прошептала себе:

— Надеюсь, он не догадался, что мне нравится Се Цинжань?

Хотя они и брат с сестрой, такие девичьи тайны всё равно трудно признавать вслух.

Думая о том человеке, она совсем не могла уснуть и встала, чтобы взять с письменного стола альбом и продолжить рисунок, над которым трудилась уже давно.

Се Цинжань действительно упустил шанс узнать правду.

Он быстро принял душ, вернулся в комнату и вскоре получил звонок от Ци Юэ. Тот орал так громко, что Се Цинжань, не ожидая такого, чуть не оглох.

— Се Цинжань, впредь не смей получать такие высокие баллы! Просто держись на том уровне, на котором был я раньше.

Сегодня Ци Юэ тоже пострадал.

В учительской его заставили решить два варианта контрольной по математике, а потом математичка тут же проверила и выставила оценки — конечно, далеко не те стобалльные результаты, к которым привык Се Цинжань. За это он получил нагоняй.

— Се Цинжань, до экзаменов рукой подать, а твоё состояние явно не в порядке! — учительница была и шокирована, и разочарована. — Прошлые успехи ничего не значат. Не зазнавайся, помни: гордыня до добра не доведёт!

Ци Юэ молчал, не зная, что сказать.

На самом деле, он набрал около 135 баллов за оба варианта — в профильном классе это неплохо. Но ведь сейчас он находился в теле Се Цинжаня, а тот никогда не сходил с пьедестала стобалльных результатов.

По телефону Ци Юэ чуть не плакал:

— Умоляю тебя, просто сдавай на 130 — этого будет достаточно. Иначе, когда я вернусь, меня снова потащат в учительскую на разговор!

Подумав, он добавил:

— И по другим предметам тоже не перестарайся.

После разговора в гостиной настроение Се Цинжаня заметно упало. Услышав просьбу Ци Юэ, он лишь лениво кивнул в знак согласия.

Потом Ци Юэ сказал:

— Завтра подождите меня, я пойду с вами в школу.

Это уже было слишком.

Се Цинжань сел на кровати и спросил:

— Как ты думаешь, я красив?

— Ну… неплох, — нехотя признал Ци Юэ.

Хотя он и не любил Се Цинжаня, пришлось признать: лицо у того действительно эффектное. Сейчас, находясь в его теле, Ци Юэ сам ощущал, насколько эта внешность привлекает внимание.

Се Цинжань продолжил:

— Тогда тебе не кажется странным, что ты постоянно находишься рядом с Шаньшань? А вдруг она влюбится в моё лицо? — Он многозначительно добавил: — Может, когда мы поменяемся телами обратно, мне даже придётся звать тебя «шурином»?

Услышав это обращение из уст Се Цинжаня, Ци Юэ вздрогнул.

— Чтоб ты со мной породнился? Только в следующей жизни! — воскликнул он и, подумав, пригрозил: — И смотри у меня, не смей к Шаньшань притрагиваться! Иначе я с тобой не по-детски посчитаюсь!

Се Цинжань подумал, что это предостережение пришло слишком поздно.

— Ладно, — сказал он и спросил: — Ещё что-нибудь?

Ци Юэ неохотно продолжил:

— На улице холодно, хорошо заботься о Шаньшань, не дай ей простудиться. И скоро художественные экзамены — успокой её, пусть не нервничает.

Он вздохнул:

— Скажи Шаньшань, что даже если она провалится, брат будет кормить её всю жизнь.

Я тоже могу кормить.

Я тоже хочу кормить.

Се Цинжань подумал про себя.

Так они пришли к согласию по поводу Ци Шань.

Ци Юэ очень хотел увидеть сестру, но боялся, что, увидев лицо Се Цинжаня, она убежит за ним, и тогда ему придётся горько плакать в одиночестве. Поэтому он сдержал порыв и, помимо усиленной учёбы, обрёл новое увлечение — посещение храмов.

В выходные он съездил в храм за городом, щедро пожертвовал на благотворительность и благоговейно опустился перед статуей Будды. Он шептал молитвы:

— Будда, пожалей меня! Мне так не везёт… Пожалуйста, скорее верни меня в моё тело!

Он с тоской поклонился:

— Без меня Шаньшань не сможет!

Не знал он почему, но мысль о том, что Ци Шань и Се Цинжань живут под одной крышей, вызывала у него тревожное чувство.

Время пролетело незаметно, и настал день художественного экзамена Ци Шань.

Экзамен проходил в художественном институте другого района города N. Се Цинжань взял выходной и отвёз Ци Шань на место проведения, ещё раз проверив, всё ли она взяла с собой.

Убедившись, что всё в порядке, он успокоил её:

— Шаньшань, не волнуйся на экзамене. Сохрани спокойствие, не думай о результате — просто рисуй так, как чувствуешь.

Ци Шань, видя его напряжённый вид, улыбнулась:

— Это ты, похоже, волнуешься больше меня. Экзамен скоро начнётся, иди скорее в школу.

http://bllate.org/book/5363/530108

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода