× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Heard You Don't Like Me / Я слышала, я тебе не нравлюсь: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ци Шань, сквозь слёзы, засмеялась вместе с ним.

— Подружка и поцелуй победителя? — снова спросил Шэнь Мо.

Откуда только взялось у неё столько смелости? Ведь Ци Шань была такой застенчивой девушкой! Но в этот миг она, не раздумывая, прямо во время глобальной прямой трансляции бросилась к нему в объятия, обвила шею руками и прижала свои губы к его тонким губам.

Она вытерла слёзы, крепко обняла его и, то плача, то смеясь, прошептала:

— Теперь я вся твоя.

Пять лет назад она смотрела на него снизу — из зрительского зала.

Пять лет спустя он подошёл к ней с медалью в руках.

К счастью, судьба начертила круг — и всё-таки привела тебя ко мне.

На третий год после свадьбы Ци Шань родила Шэнь Мо сына. Его официально звали Шэнь Хань, а дома ласково — Малыш Шэнь. С самого детства он был белокожим и миловидным, умел говорить сладкие слова и отличался живым умом. Бабушки и дедушки с обеих сторон обожали его без памяти.

Малыш Шэнь рос в окружении всеобщей любви: в школе его любили учителя и одноклассники, дома баловали родные. За все эти годы строгость он испытал лишь от одного человека — отца.

После того как Шэнь Мо завоевал золото и исполнил свою мечту стать чемпионом, он сразу же ушёл из большого спорта. Проработав ещё год стримером, он вложил часть заработанных денег в клуб UTC и стал одним из его акционеров.

Однажды, вернувшись домой из клуба, он едва переступил порог, как почувствовал, что его ногу обхватили чьи-то руки — тяжело и крепко.

Он опустил взгляд и увидел, что Малыш Шэнь облачён в милый костюм Пикачу и обнимает его за голень, а его белое пухлое личико готово расцвести в широкой улыбке.

— Папа! Ты вернулся! — радостно воскликнул он.

Шэнь Мо кивнул и спросил:

— И чего тебе на этот раз?

Его тон был резок, и он ничуть не смягчался оттого, что перед ним собственный ребёнок.

Обычного малыша такой холодный приём заставил бы расплакаться, но Малыш Шэнь с детства отличался толстой кожей — ему и в голову не приходило обижаться. Он крепче прижался к ноге отца и, задрав голову, улыбнулся так сладко, будто мёдом намазался.

— Папа, папа, — с надеждой заглянул он в глаза отцу и жалобно протянул: — А мой торт?

— Не принёс.

Шэнь Мо прекрасно знал, что сын сейчас разыгрывает жалостливую сценку. Всякий раз, когда Малыш Шэнь хотел чего-то добиться, он надевал этот костюмчик Пикачу и смотрел на взрослых своими огромными влажными глазами. Бабушки и дедушки однажды пошутили: «Нашему малышу стоит только надеть этот костюм и взглянуть — кто же откажет ему?»

Но этот трюк на Шэнь Мо не действовал. Он безжалостно ответил:

— Разве мама не запретила тебе есть сладкое?

Малышу Шэню было три года, и он обожал сладости — каждый день просил торт и шоколад. Сначала Ци Шань не слишком строго следила за этим, но однажды на медосмотре врач мягко заметил:

— Ваш ребёнок получает слишком много питательных веществ.

С тех пор Ци Шань стала ограничивать количество сладостей в рационе сына.

Услышав, что торта сегодня не будет, глаза Малыша Шэня тут же наполнились слезами.

Он всхлипнул:

— Но… но ты же сам обещал мне утром, что вечером принесёшь торт… Ты солгал…

Шэнь Мо невозмутимо ответил:

— Да, именно так. Солгал.

Иначе этот настырный мальчишка не дал бы ему выйти из дома.

Услышав столь откровенное признание, Малыш Шэнь, который рассчитывал на раскаяние отца, был ошеломлён.

Он заревел и прижался лицом к ноге отца, надеясь растопить его слезами:

— Папа! Папа! Я разве перестал быть твоим маленьким сокровищем? Ты совсем перестал меня любить!

— Уточню: ты никогда не был моим сокровищем, — ответил Шэнь Мо.

Не в силах больше терпеть, он наклонился, поднял сына на руки, закрыл за собой дверь и направился в гостиную, продолжая:

— Моё единственное сокровище — это твоя мама.

Услышав это, Малыш Шэнь зарыдал ещё громче.

Он прижался к плечу отца — до этого он лишь изображал плач, но теперь слёзы потекли по-настоящему:

— Ты злодей! Злодей! Ты даже хуже злой королевы!

Недавно Ци Шань читала ему на ночь сказку про Белоснежку, и теперь он вспомнил её.

Шэнь Мо уселся на диван, нарезал яблоко дольками и поднёс одну к губам сына.

Он приподнял бровь:

— Значит, злая королева сейчас кормит тебя отравленным яблоком. Съешь?

Малыш Шэнь перестал плакать. Увидев, что отец вовсе не собирается каяться в своих «злодеяниях», он сердито уставился на него и с обидой вгрызся в яблочную дольку.

Жуя, он громко заявил:

— Отрави меня! Всё равно моя принцесса Шань-Шань поцелует меня и разбудит!

Принцесса Шань-Шань?

Шэнь Мо рассмеялся. Заметив, что под костюмом Пикачу у сына уже выступила испарина, он снял с него головной убор и с интересом посмотрел в глаза ребёнку:

— Откуда ты взял такое прозвище?

— Мама сказала, — честно ответил Малыш Шэнь и рассказал всё как было: — Вчера мама читала мне сказку про Золушку, и я спросил, когда же придёт моя принцесса? Я тоже хочу свою принцессу.

— Тогда мама сказала мне… — он глуповато улыбнулся: — «Твоя принцесса придёт ещё не скоро. Но пока она в пути, я могу быть твоей принцессой».

Он довольно вздохнул:

— Как здорово! Мама такая красивая и добрая — для меня она лучшая принцесса Шань-Шань на свете, и я буду любить её всю жизнь!

Затем он вздохнул ещё раз, уткнулся ладошками в свои щёчки и нахмурился, как взрослый, полный серьёзных забот:

— Но мне всего три года… Мне ещё так долго ждать, пока смогу жениться на маме.

Этот сорванец, видимо, решил посвататься за жену своего отца?

Шэнь Мо схватил сына за щёчки и крепко потёр его пухлые щёки:

— Малыш Шэнь, не мечтай! Твоя мама — моя принцесса, и ты никогда не отнимешь её у меня.

Он фыркнул:

— Придётся тебе потерпеть одиночество все эти годы, а когда вырастешь — ищи себе какую-нибудь другую принцессу.

Малыш Шэнь уставился на него:

— Мама — моя!

— Верно, — спокойно ответил Шэнь Мо, — принцесса Шань-Шань — твоя мама. Но она — моя жена.

Малышу Шэню было ещё слишком рано понимать истинное значение слова «жена».

Но он помнил, как отец однажды сказал:

— Жена — это человек, которого ты любишь больше всех на свете. Например, твоя мама — моя жена, и она — мой самый любимый человек.

А кого любит больше всех на свете Малыш Шэнь?

Конечно, маму!

Так в чём же тогда проблема — разве нельзя жениться на маме?

Шэнь Мо не ожидал, что его собственные слова так глубоко западут в душу сыну. Он погладил голову мальчика:

— Конечно, в этом есть проблема. Любовь к маме и любовь к жене — это разные чувства. Когда вырастешь, поймёшь.

Малыш Шэнь надул губы. Ему казалось, что отец просто не может найти возражений — ведь какие могут быть «взрослые» причины, если всё и так очевидно?

В этот момент Ци Шань спустилась по лестнице и услышала, как отец и сын спорят о любви и предпочтениях.

Увидев, как они упрямо смотрят друг на друга, она не знала, смеяться ей или сердиться. Подойдя ближе, она подняла сына на руки и ласково сказала:

— Малыш, не обижайся на папу.

Как только Малыш Шэнь увидел маму, он сразу почувствовал в ней свою опору.

Чтобы усилить эффект костюма, он торопливо надел шапочку Пикачу обратно, обвил шею Ци Шань руками и прижался к её щеке своим пухлым личиком.

— Мама, папа сказал, что я не его сокровище! — пожаловался он.

Ци Шань бросила на Шэнь Мо укоризненный взгляд, затем погладила сына по голове и тихо спросила:

— А ещё он что-нибудь сказал?

Малыш Шэнь жалобно протянул:

— Он сказал, что у него только одно сокровище — это ты.

Он думал, что мама теперь пожалеет его ещё сильнее, но вместо ответа Ци Шань молчала.

Ребёнок с чистыми глазами коснулся её щеки и удивлённо спросил:

— Мама, что с тобой? Почему твоё лицо такое красное и горячее?

Он испугался:

— Ты заболела?

Шэнь Мо как раз выносил из кухни блюда и, услышав это, обернулся и тихо рассмеялся.

— Нет, — сказал он, — мама просто растрогалась словами папы.

Малыш Шэнь и представить не мог, что сам только что передал папину признательность в любви.

Он радостно обнял Ци Шань за шею:

— Как хорошо! Я хочу, чтобы мама никогда не болела!

Ци Шань растрогалась до слёз. Она нежно поцеловала сына в лоб:

— Спасибо, малыш. Мама всегда будет здорова и никогда не даст тебе волноваться.

Затем она утешила его:

— Ты тоже моё единственное сокровище.

Малыш Шэнь торжествующе посмотрел на отца и, стараясь, чтобы тот обязательно услышал, громко заявил:

— Папа, слышишь? Я — сокровище мамы! А ты — нет!

Он радостно запрыгал на диване и задёргал попой в сторону отца.

Выглядело это крайне глупо.

Шэнь Мо без слов поднял сына:

— Малыш Шэнь, предупреждаю: больше не смей подражать Крэйону Синсину.

Он усадил мальчика в детское кресло, поставил перед ним тарелку и ложку:

— Ешь сам.

Малыш Шэнь послушно взял ложку и начал уплетать еду.

Вечером он попытался уговорить Ци Шань помыть его, но Шэнь Мо вмешался.

— Малыш, ты мальчик, — сказал он с неудовольствием. — Не смей пользоваться мамой в своих целях.

Ци Шань бросила на мужа усталый взгляд, передала сына ему и предупредила:

— Не будь слишком груб. В прошлый раз ты так усердствовал, что у него покраснела кожа.

Шэнь Мо потрепал сына по волосам и вздохнул:

— Просто он чересчур шалит.

Каждый раз, когда он купал сына, сам тоже оказывался мокрым с ног до головы.

Наконец, умыв Малыша Шэня и сам освежившись, он вернулся в детскую — настало время читать на ночь.

Малыш Шэнь вытянул из-под одеяла ручку и закричал:

— Хочу сказку про Белоснежку! Хочу про Белоснежку!

Шэнь Мо засунул руку обратно под одеяло и холодно ответил:

— Отлично. Сегодня я расскажу тебе сказку про принца Пухляша.

Малыш Шэнь даже не понял, что его дразнят. Он лишь обрадовался, что слышит новую сказку, и радостно воскликнул:

— Хорошо, папа! Расскажи про принца Пухляша!

Шэнь Мо сделал вид, что открывает книгу:

— Давным-давно жил-был принц Пухляш. Он был белый и пухлый, а когда смеялся — выглядел крайне глупо.

Малыш Шэнь с надеждой смотрел на него:

— Папа, мне нравится эта сказка.

Шэнь Мо перевернул воображаемую страницу:

— У него были самые лучшие на свете папа и мама. Папа — красивый и мужественный, мама — прекрасная и добрая. Неизвестно, как из таких родителей получился такой комочек.

Малыш Шэнь вздохнул:

— Похоже, принц Пухляш немного несчастлив.

Шэнь Мо, глядя в чистые глаза сына, продолжал выдумывать:

— И вот однажды принц Пухляш повзрослел. Он побывал во многих местах, увидел множество чудесных пейзажей и познакомился с интересными людьми.

Звучало как приключение!

Малыш Шэнь ещё больше воодушевился:

— А потом?

— А потом, — Шэнь Мо захлопнул книгу, — папа и мама принца Пухляша жили долго и счастливо, держась за руки всю жизнь.

Он встал и безжалостно выключил свет:

— Малыш Шэнь, пора спать.

Когда сын заартачился, Шэнь Мо сказал:

— Если будешь спать тихо, завтра снова расскажу про принца Пухляша.

Малыш Шэнь с довольным видом закрыл глаза.

Он был ещё мал и много спал, да ещё и поплакал сегодня — поэтому вскоре уже крепко спал, дыша ровно и тихо, с лёгким молочным ароматом.

Шэнь Мо тихо пробормотал:

— Глупыш.

Он поправил одеяло, вышел из комнаты и закрыл за собой дверь. В коридоре его ждала Ци Шань, прислонившись к стене.

Годы добавили её чертам ещё больше мягкости. Увидев мужа, она пожаловалась:

— Не говори ему такие вещи. Он ещё слишком мал.

— Какие вещи? — спросил Шэнь Мо.

Он обнял её и притянул к себе, нежно поглаживая по волосам:

— Я ведь говорю правду. Ты действительно моё единственное сокровище.

Единственное сокровище на всём свете.

Тетрадь, исписанная буквами.

Рождественская открытка, тайком подсунутая в парту.

И весенним утром — маргаритки в почтовом ящике у двери.

Всё это и многое другое — то, о чём ты не знаешь.

http://bllate.org/book/5363/530103

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода