× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Heard You Don't Like Me / Я слышала, я тебе не нравлюсь: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Мо не заботило, верят ему или нет. Он взял палочки, отведал немного еды и на миг замер. Фанаты уже собирались спросить, вкусно ли, как вдруг увидели, что он опустил голову и начал жадно уплетать ужин.

Судя по всему, еда и вправду была превосходной — такого нетерпеливого Шэнь Мо за столом никто ещё не видел.

В этой игре он управлял персонажем, который целых пятнадцать минут прятался в туалете маленькой рыбацкой деревушки, и лишь когда зона начала стремительно сжиматься, неспешно чавкнул, собрал коробку от еды и снова взялся за мышь.

«Вот это VIP-статус!» — с удовлетворением подумал он.

Когда Ци Шань снова пришла с едой, Шэнь Мо на этот раз не захлопнул дверь мгновенно.

Он вынул из бумажника пачку красных купюр и протянул ей:

— Передай спасибо хозяйке за обед.

Ци Шань не хотела брать деньги, но он сказал:

— Возьми. У меня денег — куры не клюют.

Эти четыре слова прозвучали с такой уверенностью, что Ци Шань на миг оцепенела, поражённая его почти аристократической небрежностью, и растерянно приняла деньги.

Ладонь тут же отяжелела — сумма явно была немалой.

Когда дверь снова закрылась, она лишь устало потерла переносицу и тихо пробормотала:

— У меня тоже денег — куры не клюют…

Разумеется, эти деньги пойдут на самого Шэнь Мо.

На следующий день Ци Шань купила дорогущий женьшень и решила хорошенько подкормить Шэнь Мо — его же собственными деньгами.

В тот вечер, вернувшись домой после доставки ужина, она увидела, что планшет всё ещё лежит на диване и транслирует прямой эфир Шэнь Мо. Из динамиков доносились выстрелы и редкие реплики мужчины.

Ци Шань рухнула на диван, взяла планшет и увидела, как мужчина быстро доел её блюдо и снова погрузился в игру.

Шэнь Мо играл в одиночку и выбрал для прыжка N-порт — место с жёсткой конкуренцией, но богатое на ресурсы.

Он приземлился на контейнер, а за спиной по небу медленно опускались десятки парашютов.

— Все обратно в самолёт! — бросил он в микрофон.

Даже в N-порту Шэнь Мо оставался таким же неудачником, как всегда. Взяв дробовик, он отправил троих игроков в небытие и довольно ухмыльнулся.

Но в следующее мгновение улыбка застыла у него на лице.

Из носа медленно потекла кровь.

Только что разгромивший всех Шэнь Мо растерялся.

Ци Шань, державшая планшет, тоже растерялась.

Прямой эфир на секунду замер, а затем экран заполнили бесконечные «ха-ха-ха-ха-ха».

Шэнь Мо: «…Чёрт, переборщила с женьшенем».

Как феноменальная игра, «Боевая зона» пользовалась огромной популярностью, а Шэнь Мо, будучи главным стримером по этой игре, имел колоссальную армию подписчиков.

Ещё до окончания трансляции самые проворные игроки успели сделать скриншот его неловкого момента и выложить его во все соцсети. Изображение моментально распространилось по интернету, словно вирус.

Шэнь Мо мгновенно вышел за рамки игрового сообщества и даже попал в тренды того вечера. Пусть и ненадолго — но теперь весь киберспортивный мир знал: у легендарного Мо слабое здоровье, и от женьшеня у него пошла носом кровь.

На следующий день, когда Ци Шань и Шэнь Мо снова играли вместе, оба чувствовали лёгкую вину.

С самого начала матча она, неся третий рюкзак и полный инвентарь, отправилась к нему. Шэнь Мо не хотел брать припасы, но она просто вывалила на землю снайперскую винтовку M24, автомат M416, шлем третьего уровня, броню третьего уровня и кучу аптечек.

— Забери всё, — умоляюще сказала она. — Мне будет легче на душе.

Шэнь Мо, конечно, немного позарился на M24.

Увидев, что Шань всё ещё не поднимает вещи, он неохотно взял винтовку, велев ей убрать всё остальное обратно в рюкзак. Пока он устанавливал прицел и другие модули, он небрежно спросил:

— Легче на душе? Ты что-то сделала мне плохое?

Ему казалось, что сегодня Шань чересчур любезна.

Ци Шань, убедившись, что он действительно не возьмёт остальное, начала собирать вещи обратно.

Она кашлянула и, стараясь говорить спокойно, ответила:

— Что я могла тебе сделать? Ты слишком много думаешь.

Шэнь Мо решил, что она права, и снова полностью сосредоточился на поиске ресурсов.

В этой игре их двое сошлись в П-сити, убив всех остальных, пока ядовитая зона не сузилась до пределов города.

Выживших осталось двенадцать.

Шэнь Мо лёг на крышу и вдруг заметил:

— Давно уж не попадал в такую удачную зону.

Все знали, что удача Шэнь Мо — вещь мифическая.

Его неудачи проявлялись не только в том, что он часто не находил хорошего снаряжения и вынужден был прорываться из засад с дробовиком и пистолетом. Ещё хуже было то, что зона почти всегда сжималась в противоположной от него стороне карты, и ему приходилось бежать марафонские дистанции. Прозвище «марафонец» он носил постоянно.

Если подумать, последний раз удачная зона выпадала ему три месяца назад.

Ци Шань, находившаяся в одном из домов, внезапно сказала:

— На склоне в направлении 330 градусов кто-то бежит.

Хотя она плохо стреляла, её глаза были острыми, и она часто первой замечала врагов. Именно поэтому Шэнь Мо и соглашался играть с ней.

Услышав координаты, он пригляделся через восьмикратный прицел в указанном направлении.

Действительно, один игрок, убрав оружие, мчался к П-сити, а за ним стремительно надвигался ядовитый туман.

Шэнь Мо прикинул скорость бегущего и скорость пули из M24, после чего мгновенно выстрелил.

Сразу же в правом верхнем углу появилось сообщение об убийстве.

Silence нанёс урон в голову игроку Lee.

Silence устранил Lee.

Попадание в движущуюся цель с одного выстрела поразило не только Ци Шань, которая восхищённо ахнула, но и зрителей в прямом эфире. Экран мгновенно заполнили «666», а щедрые зрители начали сыпать донаты.

Этот выстрел был поистине ослепительным. Ци Шань сразу поняла: он непременно войдёт в еженедельную подборку лучших моментов Шэнь Мо и станет предметом восхищения тысяч игроков.

Конечно, в этот раз они успешно «съели курицу».

Вернувшись в лобби, Ци Шань сказала:

— Подожди немного, схожу в туалет и сразу вернусь.

Шэнь Мо лениво ответил:

— Быстрее. Если задержишься, возьму кого-нибудь другого.

Он совершенно не скрывал своей безжалостности.

Он сделал глоток воды и подумал, что скоро должен прийти заказ, как вдруг раздался звонок в дверь. Шэнь Мо поставил стакан и быстро направился к входу, крикнув:

— Доставка? Иду!

За дверью действительно стояла знакомая девушка-курьер.

Обычно она двигалась медленно и вежливо, но сегодня выглядела необычно взволнованной.

— Ваш заказ доставлен. Пожалуйста, ешьте, пока горячее, — сказала она.

Шэнь Мо уже собирался передать ей сообщение для хозяйки, но не успел договорить — в руки ему сунули пакет с едой, а саму дверь резко захлопнули, едва он вышел на порог.

— …Видимо, в кафе сегодня особенно много заказов. Наверное, торопится к другим клиентам, — пробормотал он, глядя на закрытую дверь.

Он вернулся к компьютеру, открыл контейнер с едой и спросил в микрофон:

— Ты вернулась? Тогда начинаем.

Шань тихо ответила:

— Да, начинай.

Голос звучал привычно мягко и приятно, но Шэнь Мо почувствовал в нём лёгкую одышку.

Он нахмурился, почувствовав подозрение, но ничего не спросил.

Прошло ещё полмесяца.

Ци Шань два-три раза в неделю играла с Шэнь Мо под ником Шань. Чем чаще они играли вместе, тем больше разговаривали. Правда, в основном Шэнь Мо жаловался на криворуких разработчиков, а Ци Шань, конечно, не могла присоединиться к его ругани в свой адрес, поэтому лишь натянуто хихикала в ответ.

Кроме того, она по-прежнему каждый день упаковывала часть своего ужина и приносила его Шэнь Мо. К счастью, тот был ленив и не заказывал еду в других местах, так что Ци Шань пока не раскрыли.

Увы, как оказалось, она слишком рано успокоилась.

В один из обычных дней Ци Шань, как всегда, поднялась на третий этаж с пакетом ужина и нажала на звонок квартиры 302.

Дверь открылась почти сразу.

Шэнь Мо, одетый во всё чёрное, безучастно прислонился к косяку и смотрел на неё сверху вниз.

Ци Шань не заметила странности в его поведении и, как обычно, вежливо улыбнулась:

— Ваш заказ доставлен. Пожалуйста, ешьте, пока горячее.

Она протянула пакет.

Шэнь Мо протянул руку, но не за пакетом. Он схватил её за тонкое запястье. Ци Шань, ничего не понимая, подняла на него удивлённые, невинные глаза.

Шэнь Мо холодно усмехнулся:

— Как мне тебя называть — курьерша или Шань?

Увидев, как она широко раскрыла глаза и попыталась убежать, он слегка усилил хватку и резко притянул её обратно — так, что она чуть не упала ему в объятия.

— Или, может, мне следует звать тебя Ци Шань? — медленно произнёс он. — Главный геймдизайнер «Боевой зоны»?

Ци Шань не ожидала, что её раскроют настолько полностью.

Она остолбенела.

Шэнь Мо узнал о её двойной жизни благодаря событию того утра.

Как популярный стример по «Боевой зоне», Шэнь Мо, помимо регулярных трансляций, участвовал и в офлайн-мероприятиях, организованных платформой «Помидор». Недавно сотрудники «Помидора» сообщили ему, что компания «Молния» планирует провести PR-акцию и пригласила нескольких топовых стримеров, включая Шэнь Мо, посетить штаб-квартиру для экскурсии и съёмок.

Конечно, всё это будет смонтировано в рекламный ролик, чтобы усилить влияние «Молнии» в игровой индустрии.

Того утра Шэнь Мо рано поднялся и приехал в штаб-квартиру «Молнии» в городе S, где уже собрались другие стримеры. Когда все собрались, к ним подошёл представитель компании.

Молодой человек в белой футболке и джинсах с дырками с энтузиазмом пожал каждому руку и представился:

— Привет! Меня зовут Чэн Фэн. Я главный технический специалист по «Боевой зоне» и сегодня ваш гид.

Он улыбнулся:

— Я часто смотрю ваши стримы и уже давно вас знаю.

Главный технический специалист по «Боевой зоне»!

Стримеры, услышав его должность, тут же заговорили с уважением и начали сыпать комплиментами.

Чэн Фэн скромно замахал руками:

— Мне просто повезло с проектом. Не нужно так преувеличивать.

По программе он сначала провёл их по отделам и проектным группам, рассказал о системе льгот для сотрудников, а затем привёл в выставочный зал.

Чэн Фэн гордо заявил:

— Здесь собраны лучшие игры, созданные нашей компанией!

«Молния» — одна из ведущих игровых компаний Китая и мира. С момента основания она подарила игрокам по всему свету множество качественных проектов, и для многих фанатов работать здесь — величайшая честь.

Шэнь Мо сам вырос на играх «Молнии» и испытывал к компании немалое уважение, поэтому внимательно осматривал экспонаты.

Когда он дошёл до зала «Боевой зоны», его взгляд упал на фотографию, висевшую высоко на стене.

Это лицо он видел почти каждый день последний месяц — оно было ему до боли знакомо.

Шэнь Мо подозвал Чэн Фэна и указал на фото:

— Скажите, кто это?

Чэн Фэн, не заметив странного блеска в глазах Шэнь Мо, улыбнулся:

— Красивая, правда?

Он хихикнул:

— Это Ци Шань, главный геймдизайнер проекта «Боевая зона». Не только красавица, но и гений — пять лет назад придумала эту игру в таком юном возрасте.

Он вздохнул с восхищением:

— Без Ци Шань не было бы «Боевой зоны».

Шэнь Мо прищурился.

Чэн Фэн вдруг хлопнул себя по лбу:

— Ой! Я и забыл — вы ведь знакомы? Месяц назад я видел, как вы играли вместе. Честно говоря, тебе тоже было странно, что Ци Шань так плохо играет в собственную игру?

Он громко рассмеялся:

— У неё, конечно, отличные идеи, но реакция — никудышная! В игре её даже школьники обыгрывают!

http://bllate.org/book/5363/530097

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода