× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Heard You Don't Like Me / Я слышала, я тебе не нравлюсь: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Да, Ци Шань по паспорту — та самая Ци Шань, которую Шэнь Мо тысячи раз поносил бранью как автора игры «Боевая зона».

Пять лет назад она была всего лишь первокурсницей на стажировке в компании «Молния». Однажды она отправила генеральному директору концепт-документ игры «Боевая зона» — и её тут же приняли в штат без собеседований и испытательного срока. С тех пор она работала в «Молнии» без перерыва вплоть до сегодняшнего дня.

В определённом смысле Ци Шань действительно была одарена от природы.

Она выключила компьютер, встала и одновременно ответила на звонок:

— Так в чём дело?

Технарь, разумеется, не звонил, чтобы узнать, как ей понравилось выступление по телевизору. Он прочистил горло и перешёл к сути:

— В этом году стартует Глобальный турнир по «Боевой зоне».

Ци Шань кивнула, продолжая слушать, и задумчиво уставилась вдаль.

Когда технарь наконец выговорился, Ци Шань повесила трубку и направилась в ванную — как вдруг раздался звонок в дверь.

Кто бы это мог быть в такое время?

Она заглянула в глазок и увидела курьера.

Но она ведь ничего не заказывала!

Ци Шань на мгновение замялась, но всё же открыла дверь, настороженно глядя на незнакомца.

— Это, случайно, не шестой подъезд, квартира 301 в Жемчужном саду? — с искренней улыбкой спросил курьер.

Ци Шань кивнула:

— Да, но…

Она не успела договорить — курьер, спеша на следующий заказ, уже сунул ей в руки пакет с едой и обаятельно улыбнулся, обнажив ровно восемь зубов: эталонная улыбка представителя сферы услуг.

— Ваш ужин доставлен вовремя! Приятного аппетита!

Ци Шань даже не успела его остановить — он уже помчался к лифту и исчез внизу.

— Но это же не мой заказ…

Ци Шань с недоумением смотрела на пакет. Она взяла прикреплённую записку и стала ещё более растерянной: адрес действительно был её.

— Для господина Шэня… — пробормотала она. — У меня дома никакого господина Шэня нет.

Внезапно в голове мелькнула догадка. Она посмотрела на плотно закрытую дверь напротив — квартиру 302. Недавно охранник упоминал, что у неё появился новый сосед. Теперь всё встало на свои места.

— Наверное, перепутали адрес?

Ци Шань немного поколебалась, но всё же подошла к двери 302 и нажала на звонок.

Из глубины квартиры послышались быстрые шаги, и дверь распахнулась.

Перед ней стоял высокий худощавый мужчина.

Ци Шань подняла глаза:

— Вы господин Шэнь…

Но, увидев его лицо, она словно окаменела. В голове мгновенно всё стихло.

— Да, это я, — отозвался Шэнь Мо, не отрываясь от игры. Он бегло взглянул на Ци Шань, забрал у неё пакет и вежливо поблагодарил: — Спасибо.

И тут же захлопнул дверь, вернувшись к своему компьютеру.

— Девушка-курьер? — пробормотал он себе под нос, открывая контейнер с едой и одновременно подбирая снаряжение в игре.

Через мгновение он добавил:

— Кстати, довольно симпатичная.

Ци Шань знала Шэнь Мо уже пять лет. Их знакомство началось ещё тогда, когда её только назначили главным дизайнером проекта «Боевая зона».

В те времена она была обычной студенткой, увлечённой играми. Летом она проходила стажировку в «Молнии» — одной из ведущих игровых компаний Китая и мира — и выполняла мелкие поручения в отделе геймдизайна. Однажды ей в голову пришла идея создать многопользовательскую тактическую шутер-игру в жанре «песочницы», и она написала подробный концепт-документ, который отправила напрямую на почту генерального директора.

Она почти не надеялась на ответ, но к её изумлению, директор действительно прочитал её документ. Более того, увидев потенциал игры, он лично пригласил Ци Шань к себе в кабинет, чтобы обсудить детали.

Когда Ци Шань вышла из кабинета, она уже была главным дизайнером нового проекта «Боевая зона». В течение нескольких дней для неё собрали команду из технических специалистов, маркетологов и художников, и в проект начали вливать серьёзные инвестиции.

Именно так и появилась игра «Боевая зона».

Тогда Ци Шань работала без отдыха. Ей приходилось объяснять художникам, какие именно визуальные образы она хочет видеть, согласовывать с программистами возможные баги и недочёты. Когда через полгода игра наконец дошла до стадии внутреннего тестирования, Ци Шань похудела на пять килограммов.

Чтобы лучше понимать, как игроки воспринимают игру, Ци Шань зарегистрировала аккаунт под ником QiQi и влилась в сообщество бета-тестеров. Именно там она познакомилась с игроком по имени Silence — Шэнь Мо.

Формат «Боевой зоны» был настолько новаторским, что никто ранее не видел подобного жанра — тактического шутера в открытой песочнице. Многие тестировщики с трудом принимали новую механику.

Конечно, находились и те, кто выражал восторг и поддержку, но гораздо больше было скептиков. Ци Шань вложила в проект полгода жизни и душу, в компании многие ждали её провала, а в игре преобладали негативные отзывы. В те дни она часто чувствовала себя подавленной и опустошённой.

Именно в этот период появился Шэнь Мо, и его слова имели для неё особое значение.

— За все эти годы я перепробовал множество игр, — сказал однажды Silence, ловко совершая снайперский выстрел и поворачиваясь к ней, — но ни одна не захватывала меня так, как эта. Автор этой игры — гений. — Его тон был спокойным, но уверенным. — Готов поспорить: эта игра свихнёт весь мир.

Никто никогда не хвалил Ци Шань так искренне. Никто не верил в её проект с такой уверенностью.

Слова Silence вдохновили её. Она снова обрела силы и с новой энергией погрузилась в доработку игры. В самые тяжёлые моменты, когда ей казалось, что сил больше нет, в голове всплывали его слова — и в ней вновь разгоралась искра решимости.

Позже игра вышла в релиз, и «Молния» запустила масштабную глобальную рекламную кампанию.

Как и предсказывал Silence, «Боевая зона» действительно свела с ума миллионы фанатов шутеров по всему миру.

А потом, когда Ци Шань уже почти забыла о нём, в городе S прошёл первый Глобальный турнир по «Боевой зоне». Ци Шань сидела в первом ряду и с замиранием сердца смотрела, как на большом экране появилось лицо молодого человека с дерзкой, уверенной улыбкой.

Его голос звучал низко и спокойно, но вживую он был ещё более магнетичным.

Ци Шань услышала, как он произнёс:

— Всем привет! Я Silence из команды UTO, и сегодня я MVP финального матча!

Зал взорвался аплодисментами и свистом одновременно. Ци Шань молча смотрела на него — на сцене его окутывал яркий софит, будто все звёзды мира сияли только для него.

Как же он сиял…

Ци Шань задумчиво улыбнулась.

К сожалению, в тот день команда Шэнь Мо — UTO — уступила немецкой сборной AFM. Его товарищи выбыли рано, и Ци Шань наблюдала, как Шэнь Мо один против четверых дошёл до финального круга. Он убил двоих, оглушил ещё одного, но в итоге всё равно проиграл.

UTO заняла второе место, и Шэнь Мо не стал MVP. Сразу после матча он объявил о завершении карьеры профессионального игрока в своём вэйбо и перешёл на стриминговую платформу «Помидор», где быстро стал главным стримером «Боевой зоны».

С тех пор Ци Шань следила за ним. Она слышала в эфире, как он упоминал, что переехал, но даже не подозревала, что он окажется в том же жилом комплексе — и станет её соседом.

Ещё более невероятно, что он перепутал адрес доставки и теперь считает её курьером!

Когда дверь захлопнулась у неё перед носом, Ци Шань молча посмотрела на свои пушистые тапочки и почувствовала себя совершенно глупо.

— Разве бывают курьеры в таких тапочках?

Очевидно, Шэнь Мо сохранил ошибочный адрес как основной.

На следующий вечер в то же самое время Ци Шань снова открыла дверь — и увидела вчерашнего курьера.

— Ваш заказ доставлен! Приятного аппетита! — с той же вежливой улыбкой сказал он и снова помчался вниз по лестнице.

Ци Шань смотрела на идентичный контейнер и молчала.

— Неужели он ест только из одной закусочной?

Она с опаской взглянула на записку и увидела, что Шэнь Мо заказал острую сковородку с длинным списком мяса и морепродуктов — без единого овоща.

Она вздохнула:

— Взрослый человек, а всё ещё капризничает в еде…

Ци Шань покорно постучала в дверь 302.

Как и вчера, послышались быстрые шаги, и дверь распахнулась. Шэнь Мо был в белой футболке, волосы растрёпаны, но даже в таком виде он подтверждал истину: настоящий красавец хорош в любом наряде.

Его тонкие, бледные пальцы взяли контейнер, и он тихо поблагодарил:

— Спасибо.

И снова захлопнул дверь.

Ци Шань так и не успела произнести даже «здравствуйте». Она вернулась домой с тяжёлым чувством в груди.

Так продолжалось больше десяти дней подряд. Ци Шань каждый вечер передавала Шэнь Мо его заказ, и каждый раз он выбирал одну и ту же острую сковородку с одинаковым набором ингредиентов.

— Спит днём, работает ночью и ест эту жирную, солёную еду… Совсем не заботится о здоровье, — ворчала Ци Шань, вспоминая его бледное, худощавое тело.

Она могла бы просто игнорировать это — в конце концов, его здоровье его личное дело. К тому же он сам её ненавидит: в играх постоянно издевается, в стримах не раз ругал её, обвиняя в своих неудачах, хотя на самом деле виновата только его собственная неудача.

Но стоило вспомнить его давние слова поддержки и того дерзкого юношу на сцене, как Ци Шань поняла: она просто не может позволить ему так себя убивать.

Она упала на диван и простонала:

— Наверное, я в прошлой жизни сильно ему задолжала.

На следующий вечер, когда Шэнь Мо открыл дверь, перед ним стояла «курьерша» в белых кроссовках. Она улыбалась вежливо, но холодно. Он потянулся за пакетом, но девушка ловко отвела руку назад, не дав ему взять еду.

— Здравствуйте! — слащаво сказала она. — Вы уже две недели подряд заказываете у нас, и владелица закусочной так растрогана, что решила присвоить вам статус VIP-клиента!

Голос её звучал так, будто она только что вышла из чата на «Таобао».

— Бывают VIP-статусы у курьерских заказов? — удивился Шэнь Мо. — А что даёт этот статус?

Девушка протянула ему пакет, всё так же улыбаясь, но он отчётливо услышал, как она скрипит зубами:

— Владелица лично подберёт вам ингредиенты.

Она особенно подчеркнула:

— Дорогу-у-ушка.

— Не называй меня «дорогушка», — поморщился Шэнь Мо. — Кто-нибудь подумает, что ты меня соблазняешь.

— Вы можете попробовать сегодняшний набор, — сказала девушка, — а завтра решите, оставаться ли вам VIP-клиентом.

Шэнь Мо почувствовал аппетитный аромат из пакета, проглотил слюну и всё же взял еду:

— Ладно.

Он вернулся к компьютеру, открыл контейнер — и замер. Вместе с ним замерли и зрители в стриме.

— Офигеть, чья это еда? Выглядит чертовски вкусно!

— Неужели Молчун отказался от своей сковородки?

— Два мясных, два овощных и суп… У него сегодня день рождения?

— Нет, не день рождения и солнце не взошло с запада, — спокойно ответил Шэнь Мо. — Просто владелица закусочной сделала мне особый набор, потому что я две недели подряд заказывал одно и то же.

Зрители в чате тут же засыпали его сообщениями, что он врёт — никто никогда не слышал о VIP-статусе для курьерских заказов.

http://bllate.org/book/5363/530096

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода