× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Heard You Don't Like Me / Я слышала, я тебе не нравлюсь: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Слышала, ты меня не любишь [Быстрые миры] (Сяо Сяомо)

Категория: Женский роман

Слышала, ты меня не любишь [Быстрые миры]

Автор: Сяо Сяомо

Аннотация:

В отдел быстрых миров пришла новенькая — прекрасная и милая девушка. Какими бы странными и трудными ни были задания, она всегда справлялась с ними на отлично.

Один из коллег тайком заметил: «Эта малышка по имени Ци Шань выглядит как наивная простушка, но на самом деле умеет обращаться с объектами заданий не хуже профессионала».

Возможно, это не совсем обычная история в жанре «быстрых миров». Надеюсь, вам будет приятно читать!

Миры:

Дом для знакомств [завершён]

Подружка-девушка, переодетая мальчиком × Безжалостный император [завершён]

Неудачливый игровой стример × Удачливый геймдизайнер [завершён]

Объект тайной любви и старший брат поменялись душами [завершён]

Межгалактический конкурс красоты: от цветка планеты до цветка Вселенной [завершён]

Младший брат-спортсмен по шорт-треку × Старшая сестра-студентка [завершён]

Король зомби и король зомби [завершён]


Теги: мистика, сладкий роман, быстрые миры, «попкорновое» чтение

Ключевые слова для поиска: главная героиня — Ци Шань | второстепенные персонажи — очень много людей | прочее

В жару Ци Шань всегда пила больше газировки, чем обычно. В тот вечер она, как и следовало ожидать, несколько раз сбегала в туалет.

Увидев, что настенные часы уже показывали три часа ночи, а через несколько часов ей снова предстояло идти на работу, Ци Шань нахмурилась, потерла глаза и всё же, полусонная, забралась под одеяло и снова погрузилась в сон.

Мужчина тихо вздохнул, наблюдая, как она полностью укутывается в толстое одеяло.

Фу Ин стал видимым и появился рядом с её кроватью.

Лунный свет проникал сквозь окно, и Фу Ин стоял в тени, долго и молча глядя на спящую Ци Шань.

Она была красива: белоснежная кожа, изящные черты лица — даже во сне она выглядела так прелестно, что взгляд невозможно было отвести. Фу Ин осторожно отвёл прядь волос, прилипшую ко лбу от пота, и в следующее мгновение его руку крепко сжали.

Ци Шань крепко схватила его за руку и, потеревшись щёчкой о его ладонь, пробормотала:

— Прохладно…

Климат в Наньчэне и без того жаркий, а кондиционер в комнате Ци Шань уже несколько дней не работал, поэтому последние ночи она спала очень плохо.

Фу Ин был призраком — царём призраков, жившим уже несколько тысячелетий. В его теле царила сильная иньская энергия, кожа была ледяной, и в летнюю ночь он был просто идеальным средством от жары. Держа его руку, Ци Шань быстро расслабилась и уснула ещё крепче.

— Да уж, наивная девчонка, — усмехнулся Фу Ин.

Ощущая на своей ладони давно забытое тепло живого человека и вспоминая, как эта упрямая девчонка даже в такую жару настаивала на том, чтобы остаться с ним, Фу Ин почувствовал, как его давно затихшее сердце снова забилось.

Он умер молодым — всего в восемнадцать лет, и потому его облик навсегда остался юным.

Восемнадцать лет жизни теперь казались ему лишь смутным воспоминанием: знатное происхождение, роскошная жизнь, беззаботные дни — он прожил ярко и вольно, и в восемнадцать лет, закрыв глаза из-за врождённой болезни, не испытывал ни сожалений, ни страха.

Фу Ин должен был выпить зелье Мэнпо и переродиться в новой жизни, но из-за крайне иньской кармы перерождение оказалось невозможным, и он остался запертым в этом месте на тысячи лет.

За все эти годы он прогнал немало людей, но только Ци Шань оказалась той, кого не удалось прогнать.

Фу Ин никогда не забудет тот вечер, когда девочка обняла его за шею и, прижавшись лицом к его щеке, как будто утешала ребёнка. Он слышал, как стучит её кровь, как бьётся её сердце, как её дыхание обжигает кожу его шеи.

Она сказала:

— Тебе, наверное, одиноко. Я хочу быть с тобой.

Фу Ин ответил:

— Мне не одиноко. Я уже три тысячи пятьсот двадцать семь лет провёл в одиночестве.

— Ещё чего! Если бы тебе не было одиноко, разве стал бы ты так точно считать дни?

Ци Шань рассмеялась, упав прямо ему на грудь. Потом она потянула за рукав его алого халата и, сияя от радости, объявила:

— Я остаюсь здесь жить. И больше не пугай меня своими фокусами — я всё равно не боюсь!

В конце она даже гордо подняла подбородок.

Тогда Фу Ин не воспринял её слова всерьёз, решив, что это просто каприз маленькой девочки. Но он ошибался. Ци Шань действительно стала «жильцом», от которого не избавиться.

Даже когда Фу Ин намеренно скрывался и становился невидимым, она не злилась. Каждый день вовремя уходила на работу и вовремя возвращалась домой, после чего разговаривала с пустотой, рассказывая весёлые и радостные истории.

Она знала: Фу Ин рядом, просто не хочет показываться.

В конце концов, Фу Ин сдался.

Теперь, глядя, как Ци Шань мучается от жары и покрывается потом, он не мог не испытывать сочувствия.

— Я дал тебе шанс, А Шань, — прошептал он, садясь на край её кровати и нежно проводя тыльной стороной ладони по её гладкой щёчке.

Девушка застонала, как котёнок, и, не просыпаясь, прижалась к его руке.

В глазах Фу Ина заиграла тёплая улыбка. После стольких лет мёртвой тишины эта улыбка впервые заставила его глаза засверкать былой живостью: изящные уголки глаз приподнялись, взгляд стал глубоким и неуловимым.

— А Шань, в следующий раз, даже если ты будешь умолять меня отпустить тебя, я уже не отпущу.

[Поздравляем агента Ци Шань с завершением задания №0714. Оценка выполнения: S]

[Пожалуйста, примите решение: остаться или покинуть мир. У вас пять секунд.]

[Обратный отсчёт начался. 5…]

Ци Шань во сне подумала, что сегодняшняя подушка особенно удобная. Её мысли унеслись ещё дальше — она вспомнила, что завтра снова придётся иметь дело с новым коллегой-мужчиной, который не даёт ей проходу, и недовольно скривила губы.

Как же она мила, — не отрываясь, смотрел на неё Фу Ин.

Его сердце, которое три тысячи пятьсот двадцать семь лет назад перестало биться в груди, теперь вновь наполнилось чем-то тёплым и живым.

Он знал: если впереди его ждут дни, наполненные присутствием Ци Шань, то его жизнь, прежде похожая на застывший пруд, наконец обретёт свет и смысл.

Если понадобилось три тысячи пятьсот двадцать семь лет, чтобы встретить Ци Шань, то Фу Ин готов выдержать тридцать пять тысяч лет одиночества ради десяти лет рядом с ней.

Потому что это она. И только она того стоит.

Фу Ин наклонился, и его чёрные волосы рассыпались по подушке Ци Шань.

Боясь, что ей станет холодно, он лишь осторожно поцеловал её в макушку.

[0]

[Обратный отсчёт завершён. По умолчанию агент покидает мир.]


— Мне кажется, я немного виновата перед Фу Ином, — сказала Ци Шань, очнувшись в новом мире.

Как новоиспечённый золотой агент отдела быстрых миров, она всегда следовала собственному правилу: после успешного завершения задания, если не возникало непредвиденных обстоятельств, она оставалась в мире на некоторое время.

Но в прошлом мире она и представить не могла, что Фу Ин именно в ту ночь осознает свои чувства, пока она крепко спала. Она спала так крепко, что даже не услышала системного оповещения и упустила возможность остаться.

Представив, как одинокий царь призраков, наконец раскрывший своё сердце, снова погрузится во мрак после её внезапного исчезновения, Ци Шань не могла не винить себя — и заодно систему 2121.

— Твой звуковой сигнал слишком тихий! Если бы ты говорил чуть громче, я бы точно проснулась!

Звуковые оповещения системы были единообразно настроены сверху.

2121 фыркнул и тут же парировал:

[Даже если бы я орал, как слон, тебя всё равно не разбудить, свинья ты этакая.]

Но, несмотря на раздражение, 2121 всё же постарался успокоить Ци Шань:

[Если задание выполнено отлично, в конце года можешь попросить начальство разрешить вернуться в тот мир в качестве награды.]

Процедура, конечно, муторная, но выполнимая.

2121 увещевал:

[Лучше сосредоточься на новом задании.]

Ци Шань, конечно, всё понимала.

Она села по-турецки на ковёр и начала принимать сюжет этого мира.

Оригинальная хозяйка тела родом из семьи со средним достатком. После окончания обычного университета с поддержки родителей открыла интернет-магазин женской одежды на Taobao. У неё был хороший вкус, одежда — качественная, и магазин постепенно набирал популярность, привлекая всё больше клиентов. Хотя работа была нелёгкой, доход хозяйки значительно превосходил средний уровень её сверстников.

Когда дела пошли в гору, родители начали подталкивать её к романтическим отношениям. Именно в этот момент на неё вышла команда реалити-шоу от Apple TV, и под их настойчивыми уговорами она согласилась принять участие.

Именно в этом шоу она познакомилась с Чу Чжоу, которого мать заставила участвовать в программе.

Хозяйка была заядлой поклонницей внешности. Увидев в первый день в «Доме для знакомств» Чу Чжоу в безупречно сидящем белом костюме, она влюбилась с первого взгляда и начала активно за ним ухаживать.

Любовь сделала её глупой. На второй день, когда участники раскрывали свои профессии, Чу Чжоу спокойно сообщил, что сейчас занимается семейным бизнесом. На фоне двух других участниц — выпускниц престижных мировых университетов из богатых семей — хозяйка вдруг почувствовала себя неуверенно и, потеряв голову, выдумала себе фальшивую биографию: якобы училась в Англии и сейчас занимается стартапом.

Разумеется, в эпоху всеобщей доступности интернета её ложь быстро раскрыли. Сначала зрители даже восхищались её смелостью, но узнав, что она лгунья, начали её ненавидеть. Продюсеры, увидев новый повод для рейтинга, в последующих выпусках намеренно монтировали кадры так, чтобы образ хозяйки выглядел ещё хуже.

В итоге, выйдя из шоу, она не только не завоевала Чу Чжоу, но и загубила свой интернет-магазин. В её микроблоге комментарии превратились в поток оскорблений.

Её даже стали тыкать пальцами на улице.

Не выдержав, хозяйка закрыла магазин и уехала за границу, чтобы переждать бурю.

Прочитав всё это, Ци Шань глубоко вздохнула.

Она сказала 2121:

— Вот видишь, нельзя врать.

Жизнь хозяйки могла сложиться спокойно и счастливо — не богато, но и без бед. Но участие в этом шоу, ослеплённость красотой Чу Чжоу лишили её здравого смысла, и она совершила роковую ошибку.

Ознакомившись с сюжетом, Ци Шань уже поняла, как ей следует действовать.

К счастью, она попала вовремя: сейчас был второй день пребывания хозяйки в «Доме для знакомств». Хозяйка только вернулась в спальню и увидела уведомление о том, что сегодня вечером участники раскроют свои профессии.

Всё ещё можно исправить.

Ци Шань сняла с себя старомодный коричневый клетчатый пиджак и пошла в гардеробную, чтобы переодеться в белое вязаное платье, подчёркивающее фигуру и создающее нежный образ.

Глядя в зеркало на лицо девушки, покрытое толстым слоем макияжа, Ци Шань покачала головой и отправилась в ванную, чтобы смыть всю косметику. Нанеся лишь немного увлажняющего крема, она спустилась вниз.

Дело не в том, что она не хотела нанести лёгкий макияж, просто сегодня ей предстояло готовить ужин вместе с Чу Чжоу, и опаздывать было бы невежливо.

Действительно, когда Ци Шань спустилась вниз, она увидела Чу Чжоу, снявшего пиджак и стоявшего на кухне с большим пакетом продуктов. Он аккуратно расставлял напитки и молоко в холодильнике.

С её точки зрения мужчина выглядел идеально: высокий рост, стройная талия, широкие плечи и красивый профиль.

Ци Шань сделала вид, что не замечает повсюду установленных камер, подошла к кухне и весело поздоровалась:

— Привет! Уже закончил работу?

Она взглянула на свой пакет с покупками, валявшийся в углу кухни, и с лёгким раздражением добавила:

— Похоже, сегодня у нас будет очень богатый ужин.

Хозяйка тоже зашла в супермаркет по дороге домой и купила немало еды.

Подойдя ближе, Ци Шань наконец разглядела его лицо.

Чёрные короткие волосы, изящные черты, особенно выразительные миндалевидные глаза. При его высоком росте и подтянутой фигуре неудивительно, что хозяйка с первого взгляда потеряла голову. Белая рубашка идеального кроя сидела на нём безупречно. Видимо, в помещении было жарко — он расстегнул две верхние пуговицы, и изящная ключица едва угадывалась под тканью.

Чу Чжоу закрыл холодильник и вежливо улыбнулся Ци Шань:

— Добрый вечер.

Такой элегантный и красивый мужчина действительно трудно оставить равнодушным.

Тем более что он ещё и богат.

Взгляд Ци Шань мельком скользнул по его запястью, где красовались часы стоимостью как минимум шесть цифр.

http://bllate.org/book/5363/530069

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода