× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Han Jiao / Ханьцзяо: Глава 42

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хотя Гао Шу и не был подходящей партией, да и сама помолвка изначально не входила в планы Му Ханьцзяо, всё же ей было неловко от того, что Вэй Юй выдвигает подобные требования и буквально вынуждает её к уступкам.

Видя, что она молчит, погружённая в свои мысли, Вэй Юй предложил ей выбор:

— Хочешь сама всё ему объяснить или я сделаю это за тебя?

Из этого следовало одно: если она откажется — он не отпустит её вниз…

Му Ханьцзяо, разумеется, предпочла бы объясниться сама. Увидев, что Гао Шу уже почти у двери, она поспешила согласиться:

— Ладно, скажу сама. Только спусти меня вниз — он уже идёт!

Уголки губ Вэй Юя едва заметно приподнялись. Он подхватил её на руки, легко спрыгнул с карниза, доставил прямо в комнату и усадил обратно на кровать, после чего вышел.

Перед уходом он бросил:

— Ты ведь знаешь, что сказать.

Му Ханьцзяо с досадой проводила его взглядом, вытерла слёзы и, сидя на постели, тяжело вздохнула.

Её мать пропала уже третий день. Каждую ночь Вэй Юй приходил и сообщал ей последние новости, а Гао Шу тоже ежедневно наведывался — то с вестями, то просто утешить.

Скоро действительно появился Гао Шу: вихрем ворвался в комнату и сел на стул у кровати.

Он внимательно взглянул на Му Ханьцзяо и сказал:

— Цзяоцзяо, я слышал, что Его Высочество Чжаовань уже установил местонахождение тётушки. Не переживай так сильно — скорее всего, через пару дней её уже спасут.

Ведь Вэй Юй доложил об этом императору, и теперь всё происходило под предлогом поимки мятежников, так что семейству Гао было неудобно вмешиваться.

Му Ханьцзяо немного подумала и решила действовать осторожно:

— Третий брат, раз уж место уже найдено, тебе не стоит больше ездить в храм Линшань. А то другие подумают, что там что-то случилось, и начнут сами туда соваться. Тогда о пропаже мамы точно не удастся утаить.

Ведь сейчас все полагали, что мать и дочь Му находятся в храме Линшань на уединённых духовных практиках и не знали, что Гао Ижу пропала. Иначе бы началась настоящая паника.

Гао Шу поразмыслил и согласился:

— Хорошо, тогда несколько дней я не буду приезжать. Как только найдём тётушку, сразу сообщу. Новости всё равно буду присылать.

Затем он посмотрел на её ноги и спросил:

— Как твоя нога? Вчера я дал тебе мазь от синяков и отёков — использовала?

Му Ханьцзяо не стала применять его лекарство — она пользовалась средствами Цаншу, иначе Вэй Юй рассердится… Но сказать об этом Гао Шу было неловко, поэтому она лишь ответила:

— С ногой почти всё в порядке, спасибо, третий брат, что беспокоишься.

Гао Шу вздохнул:

— Чжаовань и правда не умеет заботиться о людях. Приехал в храм Линшань — и тётушка пропала, да ещё и ты так сильно подвернула ногу…

Му Ханьцзяо мысленно фыркнула: этот Вэй Юй не то что не умеет заботиться — он вообще не человек! Ещё и воспользовался моментом, чтобы шантажировать её и пользоваться её положением!

Вспомнив, что ей нужно поговорить с Гао Шу по существу, Му Ханьцзяо растерялась: как начать? Не скажешь же прямо: «Я не собираюсь исполнять помолвку, так что забудь об этом!» — это было бы слишком грубо.

Поразмыслив, она решила намекнуть более деликатно. Вздохнув, она с грустью произнесла:

— Третий брат, мне кажется, Лоян и я просто несовместимы. Стоит мне приехать сюда — и сразу начинаются беды одна за другой. Едва спаслась сама, как пропала мама…

Гао Шу попытался утешить:

— Не говори так. Лоян — столица Великого Ци, подножие императорского трона, здесь невероятное процветание. Просто у тебя не было времени погулять по городу. Как только найдём тётушку, я обязательно покажу тебе Лоян.

Му Ханьцзяо покачала головой:

— Мне не хочется гулять. В тот единственный раз, когда я пошла в Фэнцзяньлоу, случилась такая беда… Сейчас я мечтаю только об одном — вернуться с мамой на родину, в Дунлай, и жить там спокойно, без тревог и забот. Хочу построить домик у моря, завести собачку и вдвоём с мамой наслаждаться самой беззаботной жизнью на свете.

И в прошлой жизни, и в этой ей в Лояне не везло. Поэтому она окончательно решила: здесь нет ничего, что могло бы её удержать. Всё и вся здесь вызывало у неё отвращение, и она непременно уедет — никто не сможет её остановить.

Му Ханьцзяо думала, что она уже достаточно ясно выразила свою мысль — она хочет вернуться в Дунлай и жить скромной жизнью, не гонится за богатством и знатностью. Гао Шу ведь не глупый — он должен понять, верно?

Гао Шу, конечно, понял. Он давно знал, что мать и дочь мечтают вернуться в Дунлай. Но он не хотел их отпускать.

Если они уедут в Дунлай, дорога займёт полмесяца на повозке… Не только увидеться будет трудно, но и расстояние наверняка охладит их отношения.

Разве она не хочет выходить замуж в Лоян и не собирается исполнять помолвку?

Но помолвка — не её решение. Ведь за этим стоит «обман императора». Если Гао Шу решит жениться на ней, способов найти будет немало.

Он подумал, что Му Ханьцзяо просто ещё не испытывает к нему чувств. Если бы она полюбила его, возможно, и осталась бы.

Лицо Гао Шу стало серьёзным. Он с надеждой посмотрел на неё и спросил:

— А если в Лояне есть человек, которого тебе будет жаль покидать?

Му Ханьцзяо, обхватив колени, опустила голову и тихо ответила:

— Такого нет.

В прошлой жизни она из-за привязанности к Вэй Юю не уехала ни в Ханьчжун, ни в Дунлай — и в итоге погибла. Сейчас, оглядываясь назад, она понимала: кроме несчастной Юньцинь и пожилой бабушки по материнской линии, в Лояне её никто не волнует.

Самое главное для неё — мать. На мгновение Му Ханьцзяо даже подумала о худшем: а вдруг мать уже…

Ей было страшно — страшно снова потерять всё и остаться совсем одной, как в прошлой жизни…

Но даже в этом случае она всё равно вернётся в Дунлай. Это её родина. Она — Му, и в родовом доме Му её когда-то лелеяли и баловали. Дяди и двоюродные братья, уважая память её покойного отца, обеспечат ей спокойную жизнь. Род Му никогда не отвернётся от неё, как это сделала семья Гао.

Брови Гао Шу нахмурились. Он лишь сказал:

— Цзяоцзяо, давай подождём, пока спасут тётушку… Сейчас мне нужно найти Чжаованя и обсудить завтрашнюю операцию по её спасению.

После этого он встал, слегка приподнял рукав и нежно сжал её плечо в знак утешения, а затем ушёл.

*

Прошло немного времени. Видимо, убедившись, что Гао Шу покинул храм Линшань и уехал, Вэй Юй вернулся.

В чёрной стрелковой одежде с узором грозовых туч он внезапно возник перед ней, словно гора, загородив свет. Его тень накрыла её целиком, а холод, исходящий от него, заставил воздух в комнате похолодеть.

Му Ханьцзяо затаила дыхание и осторожно подняла глаза. На прекрасном лице Вэй Юя читалась зловещая решимость; его взгляд, словно меч, пронзал насквозь.

— Маленькая лгунья, — спросил он, — разве ты не обещала ему всё объяснить? Почему ни слова не сказала? Жалко стало твоего третьего брата?

Му Ханьцзяо посмотрела на него и поспешила ответить:

— Я сказала! Просто намекнула… Думаю, третий брат всё понял.

Но Вэй Юй вспомнил не столько её разговор с Гао Шу, сколько то, что она хочет вернуться в Дунлай.

Он нахмурился, сделал шаг ближе, наклонился и спросил:

— Ты только что сказала, что хочешь вернуться в Дунлай?

Му Ханьцзяо кивнула:

— Брат, не волнуйся. Прежде чем уехать, я обязательно отплачу тебе за спасение жизни. Я не стану неблагодарной и не нарушу обещания…

Вэй Юй нахмурился ещё сильнее, кулаки под рукавами непроизвольно сжались.

— Если ты выполнишь для меня одно условие, этого будет достаточно, чтобы считать долг погашённым. Мы будем квиты. Согласна?

Му Ханьцзяо, конечно, хотела решить всё раз и навсегда. Иначе ей придётся постоянно подчиняться Вэй Юю, терпеть, как он трогает её ногу, носит на руках и вообще ведёт себя без стеснения. Кто знает, до чего он ещё додумается?

— Так что же ты хочешь? — спросила она.

Вэй Юй серьёзно ответил:

— Обещай, что не поедешь в Дунлай.

Сердце Му Ханьцзяо упало… Она никак не ожидала, что он потребует именно этого.

— Брат, я обязательно должна вернуться в Дунлай. Ты же знаешь, через что я прошла в Лояне… Я просто не могу здесь оставаться…

Вэй Юй перебил её:

— Значит, ты хочешь нарушить слово? Так мама тебя учила?

Она знала, что он именно так и скажет… Му Ханьцзяо онемела, не зная, что ответить. Пришлось смиренно произнести:

— Я готова исполнить всё, что угодно, кроме этого. Прошу, отпусти меня в этом.

Вэй Юй сел на край кровати, его взгляд упал на её лицо. Он поднёс руку и большим пальцем нежно провёл по её белоснежной щеке.

— Ты сама сказала: всё, что угодно, — прошептал он.

Затем он одной рукой обхватил её лицо и приблизился к её губам.

Поняв его намерения, Му Ханьцзяо в ужасе оттолкнула его и метнулась в дальний угол кровати, дрожа от страха.

Вэй Юй, увидев её испуг, холодно усмехнулся:

— Это и есть твоё «всё, что угодно»?

Му Ханьцзяо, дрожа в углу, пыталась оправдаться:

— Нет, брат… Так нельзя…

Вэй Юй приблизился:

— Не бойся. Я просто поцелую тебя. Ничего больше не сделаю.

От этих слов ей стало ещё страшнее. В голове мгновенно всплыла та ночь, когда Вэй Юй прижал её к постели и грубо… Она будто снова почувствовала боль в пояснице, дрожь в ногах, и в ужасе побледнела, зрачки сузились.

Что с ним такое? В прошлой жизни она сама бросалась к нему — а он был неприступен, как лёд. А теперь вдруг заинтересовался её телом! Использует «долг за спасение» и помощь в поисках матери, чтобы издеваться над ней… Неужели ему нравится именно принуждать? Не любит, когда сами идут навстречу?

Страх охватил Му Ханьцзяо целиком. В голове осталась лишь одна мысль — бежать!

Она даже не вспомнила о подвёрнутой ноге, спрыгнула с кровати босиком и, хромая, запрыгивая на одной ноге, бросилась к двери.

Но с такой ногой ей не убежать от Вэй Юя. Он настиг её за два шага, преградил путь, и его взгляд, будто раскалённый металл, прожигал насквозь. Он опустил глаза на неё и медленно приближался.

Лицо Му Ханьцзяо становилось всё бледнее. Она отступала шаг за шагом, пока не упёрлась спиной в стену.

Сердце колотилось так, будто сейчас выскочит из груди. Она была готова расплакаться и, не выбирая слов, выкрикнула:

— Брат, не надо… Мне страшно…

Вэй Юй прижал её к стене, наклонился и, глядя ей в глаза, спросил:

— Чего ты боишься во мне?

Он явно чувствовал страх, направленный именно на него. Чем ближе он пытался подойти, тем сильнее она пугалась.

Му Ханьцзяо покачала головой и запинаясь ответила:

— Просто… так страшно, когда кто-то так себя ведёт… Это не только про тебя…

Вэй Юй спросил:

— Тогда почему ты вчера сказала, что я тебя избивал?

Му Ханьцзяо ахнула… Вчера? Она помнила только гром. А потом, наверное, ей приснился кошмар, будто она снова умоляла Вэй Юя…

Ведь ей часто снились подобные сны — она умоляла, принимая разные позы. Это уже стало привычным.

Теперь она запуталась: неужели гром напугал её настолько, что она проболталась во сне? Неужели Вэй Юй что-то понял и теперь неправильно истолковал?

http://bllate.org/book/5361/529925

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода