× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Han Jiao / Ханьцзяо: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэй Юй спросил:

— Ты ужинала?

Му Ханьцзяо нахмурилась, глядя на него с обидой:

— У меня мать пропала — какое уж тут настроение есть!

Она и так приехала в храм Линшань лишь потому, что не могла спокойно оставаться дома, тревожась за мать, да ещё надеялась избежать Вэй Юя. А в итоге не только не скрылась от него, но и мать потеряла!

Почему всё идёт наперекосяк? Ничего не получается так, как задумано.

Как мать вдруг решилась на тайную встречу с каким-то незнакомцем и даже не намекнула ей ни словом?

Теперь, вспоминая, Му Ханьцзяо начала подозревать: не ради ли этой встречи мать и придумала повод приехать в храм Линшань поклониться богам?

Вздохнув, она с горечью подумала: «Неужели я так мало заботилась о ней? Она всё время тревожится за меня, а когда с ней самой случилось несчастье, я даже не догадалась…»

Глубокой ночью Чэнь Юэ вдруг ворвался в покои с тревожным видом:

— Ваше высочество, мы обнаружили кое-какие следы. Хотите лично осмотреть?

Вэй Юй немедленно направился к выходу, а Му Ханьцзяо поспешила следом.

Он остановился и оглянулся:

— Так поздно — оставайся в комнате и жди известий. Не ходи за нами.

Му Ханьцзяо тут же заговорила умоляющим тоном:

— Двоюродный брат, пожалуйста, позволь пойти со мной! Я хочу знать, что за следы вы нашли. Мне нужно самой увидеть — я не вынесу сидеть здесь и ждать!

Вэй Юй взглянул на её встревоженное лицо, помолчал немного и наконец кивнул.

Му Ханьцзяо последовала за Вэй Юем, впереди шёл Чэнь Юэ с факелом. Они свернули на узкую каменистую тропу, ведущую вглубь горы.

Хотя факелы освещали дорогу, да и луна светила ярко, тропа оставалась крутой и неровной, идти по ней было нелегко.

Вэй Юй поднял рукав и протянул ей руку:

— Держись за меня. Дорога скользкая — упадёшь.

Му Ханьцзяо тут же замотала головой:

— Нет-нет, я справлюсь сама…

Вэй Юй ничего не ответил, просто убрал руку и пошёл дальше. Но едва он сделал пару шагов, как сзади раздался резкий вскрик:

— А-а-а!

Он обернулся и увидел, что Му Ханьцзяо уже сидит на земле, схватившись за правую лодыжку. От боли её лицо перекосило, на лбу выступила испарина.

Вэй Юй усмехнулся и подошёл к ней, присев на корточки:

— Вот и расплата за непослушание.

Му Ханьцзяо на мгновение отвлеклась, наступила на выступающий камень — и лодыжка хрустнула, боль пронзила всё тело. Она упала, и слёзы уже навернулись на глаза… А тут ещё Вэй Юй пришёл насмехаться! Стыдно и обидно стало до невозможности.

Вэй Юй осторожно дотронулся до её лодыжки поверх ткани. Она тут же завизжала:

— Больно! Больно!

Он нахмурился. Ещё не коснулся толком — и уже кричит?

— Велел же тебе оставаться в комнате, — сказал он с досадой. — Теперь хромаешь. Лучше вернись и отдохни. Мы без тебя справимся.

Но Му Ханьцзяо думала только о пропавшей матери и, стиснув зубы, прошептала:

— Нет-нет, я пойду! Пусть Атао понесёт меня на спине.

Она обернулась и поманила служанку.

Вэй Юй бросил взгляд на Атао. Та была чуть крепче своей госпожи, но всё равно хрупкая девушка. Нести Му Ханьцзяо по ночному горному склону — слишком опасно. Они обе могут сорваться в пропасть.

Он молча развернулся и присел на корточки, спиной к ней:

— Забирайся.

— А? — Му Ханьцзяо всё ещё держалась за ногу, ошеломлённая.

— Я тебя понесу, — спокойно пояснил Вэй Юй.

— Ой, нет! Не стоит вас утруждать, ваше высочество…

Он перебил её резко:

— Хочешь идти или нет? Если нет — возвращайся и жди! Ты и так медленная, ноги короткие, ещё и хромаешь. Ты здесь мешаешь или ищешь мать? Кто знает, какие у того человека замыслы — грабёж или похищение… Время терять нельзя!

При мысли о матери Му Ханьцзяо сразу замолчала. Она послушно встала и, преодолевая неловкость, забралась ему на спину, обхватив его шею тонкими руками. Он легко поднял её и пошёл вперёд.

Му Ханьцзяо опустила голову, кусая губу. Его спина была твёрдой, как камень, а тело горячим. Ей было крайне неловко, но она старалась думать только о матери, стараясь забыть, кто именно её несёт.

А Вэй Юю в ту же секунду показалось, что её лёгкое, мягкое тело, прижатое к его спине, источает тонкий аромат. Через одежду ощущалось тепло, а особенно — одна округлая, мягкая часть, которая то и дело случайно касалась его… Это было почти невыносимо.

«Пожалуй, не так уж плохо, что она подвернула ногу…» — мелькнуло у него в голове.

Атао, наблюдавшая за этим молча, лишь затаила дыхание.

Вэй Юй нес Му Ханьцзяо по тропе, пока они не добрались до места, о котором говорил Чэнь Юэ.

На тёмной земле среди деревьев они увидели блестящее пятно и множество светящихся следов. Му Ханьцзяо сразу узнала:

— Это светящийся в темноте порошок! Наверняка моя мать оставила!

Гао Ижу всегда носила немного такого порошка в ароматическом мешочке — на всякий случай.

Чэнь Юэ пояснил:

— Да, я думаю, именно здесь госпожу Гао похитили. В борьбе она специально рассыпала порошок. Похитители наступили на него, но днём этого никто не заметил. А ночью следы засветились!

Я уже послал людей по этим следам — они ведут прямо к шоссе у подножия горы. Там следы исчезают: вероятно, её посадили в карету и увезли. На шоссе столько колёсных отметин, что не разберёшь, какая из них нужная.

Му Ханьцзяо тут же оживилась и прошептала Вэй Юю на ухо:

— Двоюродный брат, раз мать знала, как оставить следы порошком, возможно, она оставила их и в других местах!

— Я уже распорядился искать такие следы повсюду, — ответил Чэнь Юэ.

— Порошок очень мелкий, — добавила Му Ханьцзяо. — Если попал на одежду или обувь, он сохраняется три дня и каждую ночь будет светиться!

Вэй Юй спросил:

— Удалось выяснить личность того человека?

— Сегодня в храме Линшань было слишком много народу, — вздохнул Чэнь Юэ. — Те фальшивые даосы, желая загладить вину, наговорили столько небылиц… Да и сам похититель, похоже, тщательно скрывался. Похоже, он давно замышлял похищение госпожи Гао.

Вэй Юй внимательно осмотрел отпечатки обуви, вспомнил слова Му Ханьцзяо и приказал:

— Запомните размеры этих следов. Пусть стражники на городских воротах проверяют всех — кто обут в такую обувь или имеет на одежде светящийся порошок, пусть задержат.

Подумав, он добавил:

— Распорядитесь также проверить все ближайшие заставы. Любой, у кого найдётся этот порошок, пусть будет арестован по подозрению в связях с мятежниками.

Разглашать похищение родственницы императрицы пока нельзя. Пусть обыски ведутся под предлогом поимки фальшивых даосов. Кто попадётся с порошком — того и будем допрашивать. Так мы обязательно выйдем на след Гао Ижу.

Он поручил одновременно искать мужчину, с которым она встречалась, и прочёсывать окрестности в поисках новых следов светящегося порошка.

Уже глубокой ночью Вэй Юй собственноручно нес Му Ханьцзяо обратно к её комнате в храме… Она так устала, что на его спине чуть не уснула.

Вернувшись, он аккуратно посадил её на кровать. Увидев её озабоченное лицо, он мягко сказал:

— Тревога не поможет. Лучше отдохни и жди новостей.

Му Ханьцзяо нахмурилась:

— А вдруг с матушкой что-то случится…

— Тот, кто осмелился похитить сестру императрицы, вряд ли хотел её убить, — возразил Вэй Юй. — Скорее всего, он хочет торговаться с семьёй Гао.

С этими словами он опустился на корточки и взял её правую ногу за лодыжку.

Му Ханьцзяо испуганно дёрнула ногу назад:

— Что вы делаете?!

— Посмотрю, насколько серьёзно повреждение. Не двигайся, — ответил он.

— Не надо…

Но его пальцы крепко сжали её икру, и от боли она ослабла, не в силах сопротивляться. Он поднял подол, снял туфлю и отвернул штанину. На белоснежной коже лодыжка уже распухла и покраснела — выглядело это ужасно.

Вэй Юй нахмурился:

— Так сильно…

Му Ханьцзяо попыталась спрятать ногу под юбку, но он не отпускал. Сжав зубы, она прошептала:

— Не так уж и больно… Отдохну — и всё пройдёт.

— Это «не так уж»? — фыркнул он. — Я сейчас пришлю Цаншу. Ты ни в коем случае не должна вставать на ногу.

С этими словами он вышел.

Как только Вэй Юй ушёл, Атао вбежала в комнату и тоже осмотрела ногу своей госпожи. Её лицо исказилось от тревоги:

— Как же сильно ты подвернула!..

Му Ханьцзяо взглянула сама — и сама испугалась. Нога раздулась, как булка. Неудивительно, что так болит.

Атао знала, что принц пошлёт лекаря, и решила, что госпожа должна хоть что-то съесть:

— Я сейчас принесу немного постной еды. Вам нужно набраться сил, чтобы искать госпожу Гао.

Му Ханьцзяо лишь тяжело вздохнула, думая о матери.

Атао вышла, а Му Ханьцзяо, измученная, решила просто прилечь на минутку… и тут же провалилась в сон.

Когда Вэй Юй вернулся вместе с Цаншу, он увидел, что девушка уже спокойно спит, укрытая лёгким одеялом, дыхание ровное.

Атао тихо пояснила:

— Госпожа так устала… даже не поела.

Цаншу осмотрел опухшую лодыжку и нахмурился:

— Три-пять дней нельзя будет ходить. Полное выздоровление займёт недели две.

Он привёз со льдом из погреба — по методу школы Цинъан для снятия отёка.

Хотя Му Ханьцзяо спала, лёд нужно прикладывать как можно скорее. Цаншу велел Атао принести мягкую ткань и лёд и объяснил, как делать компресс.

Атао завернула кусочек льда в ткань и направилась к кровати, но Вэй Юй остановил её, протянув руку:

— Дай сюда.

Служанка, удивлённая, но не посмевшая возразить, покорно передала ему холодный свёрток и отступила в сторону.

Вэй Юй подошёл к кровати и сел рядом.

Цаншу и Атао переглянулись, ошеломлённые: глубокой ночью его высочество собственноручно будет делать компресс ноге молодой госпоже?

Вэй Юй осторожно вытащил из-под одеяла её повреждённую ногу, снял носок и подвернул штанину.

Перед ним оказалась изящная ступня — белая, как нефрит, маленькая, будто в ладонь помещается.

Он взял её в руку. Кожа была такой нежной и мягкой, будто рисовый пирожок. Её так и хотелось гладить, боясь причинить боль.

http://bllate.org/book/5361/529920

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода