× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Han Jiao / Ханьцзяо: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Ханьцзяо

Автор: Миньфэн Чжэнььюэ

Аннотация:

В прошлой жизни Ханьцзяо безумно влюбилась в холодного и отстранённого кузена — принца Чжао — и, не в силах совладать со страстью, прибегла к соблазнению и подмешала ему в еду «божественный порошок». Однако в ту ночь её так безжалостно истязали, что она лишилась жизни…

После перерождения Ханьцзяо не могла забыть ужас того вечера и больше не осмеливалась питать к принцу Чжао ни малейшей надежды. При виде его лицо её бледнело, ноги подкашивались, и она готова была бежать за десять тысяч ли, лишь бы не встречаться с ним.

Однажды принц Чжао загнал её в угол, его взгляд был мрачен и пронзителен:

— Чего ты меня боишься?

— Кузен, не подходи! Не делай так! Дай мне всё объяснить, давай поговорим спокойно…

Ханьцзяо расплакалась, когда он укусил её до крови. Она ведь уже раскаялась! Всё, что она хотела теперь, — начать новую жизнь, защитить мать и выйти замуж за простого, доброго человека. Ей совсем не хотелось умирать такой мучительной смертью.


С тех пор как Вэй Юй положил глаз на свою младшую кузину, он мечтал лишь об одном — сделать её своей. Он настойчиво ухаживал за ней, баловал и в конце концов женился на ней против её воли, бережно храня в ладонях и возвысив до положения самой почётной женщины Поднебесной.

[Начать новую жизнь] — ключевая фраза. Если вам не по душе персонажи-изгои прошлой жизни, лучше обойти стороной. Просьба воздержаться от советов по написанию!

Теги: идеальная пара, сладкий роман

Главные герои: Му Ханьцзяо, Вэй Юй

Краткая рецензия (VIP-рекомендация):

В прошлой жизни Му Ханьцзяо безумно влюбилась в принца Чжао Вэй Юя, но пошла по ложному пути и погибла в ту же ночь. После перерождения она решила начать всё с чистого листа и держаться подальше от Вэй Юя, однако тот настойчиво ухаживал за ней, баловал и в конце концов женился на ней против её воли, бережно храня в ладонях и возвысив до положения самой почётной женщины Поднебесной. Эта история — сладкий любовный роман, повествующий о паре, разлучённой в прошлой жизни, которая в нынешнем воплощении исправляет ошибки прошлого и вместе достигает величия, став императором и императрицей. Сюжет полон неожиданных поворотов, а чувства героев переданы с глубокой эмоциональной тонкостью. Не пропустите!

* * *

Была грозовая ночь. Тяжёлые тучи нависли над городом, воздух был влажным и душным.

Яркая вспышка молнии разорвала небо, будто расколола чёрную, как тушь, тьму на две части. За ней последовал оглушительный гром, поднялся буйный ветер, и ливень хлынул стеной, омывая бесчисленные черепичные крыши и красные павильоны, заставляя их сиять в темноте.

С крыши стекала сплошная водяная завеса. Под навесом у входа стояли несколько служанок и слуг, готовые в любой момент войти по приказу господина и подать горячую воду.

Среди шума дождя и грома из комнаты доносился женский голос — то плачущий, то умоляющий. Однако никто не проявлял ни капли сочувствия. Сначала крики были пронзительными и отчаянными, но постепенно перешли в томные, страстные стоны, словно пение соловья, переплетающиеся в бесконечную, изнуряющую мелодию, не умолкающую уже час или два…

Даже служанки снаружи краснели и учащённо дышали, не в силах удержаться от воображения: что же происходит внутри, если принц Чжао предаётся плотским утехам с какой-то женщиной?

Подобное, возможно, было обычным делом в других знатных домах, но в резиденции принца Чжао подобного ещё никогда не случалось — потому и вызывало такое любопытство. Кто бы мог подумать, что принц Чжао, прекрасный, как божество, всегда холодный и отстранённый, в интимной близости окажется таким неистовым? Служанки даже начали переживать: выдержит ли та женщина? Не умрёт ли она от такого?

Наконец из комнаты донёсся низкий, приятный мужской голос:

— Подайте воду для омовения.

Под присмотром управляющего служанки одна за другой вошли в покои и быстро наполнили ванну горячей водой, приготовили чистую одежду и зажгли благовония. Всё было готово.

Аромат постепенно перебил насыщенный запах страсти, наполнявший комнату. Самая смелая из служанок бросила быстрый взгляд в сторону ложа — ей было любопытно, кто же та женщина, что смогла растопить лёд в сердце принца.

Все знали: принц Чжао никогда не приближал женщин. Ему уже двадцать, а в его доме до сих пор нет ни одной наложницы… Кто же эта девушка, которую он привёл сегодня и которая заставила его потерять контроль, требуя снова и снова?

Через пологи внутренних покоев едва угадывалась фигура: мужчина обнимал хрупкую девушку. Та уже совершенно изнемогла и лежала без сил, прикрытая шёлковым одеянием. Её чёрные, как шёлк, волосы закрывали часть спины, обнажая другую — белоснежную, с нежными следами от пальцев.

Служанка не осмелилась смотреть дольше. Быстро закончив приготовления и услышав, что помощь больше не требуется, она вышла и тихо прикрыла дверь.

Внутри, за шёлковыми занавесями, мужчина откинул с её спины прядь чёрных волос и уставился на обнажённую кожу. Её спина была белоснежной, словно фарфор, лопатки — изящными, как крылья бабочки, каждая черта — совершенной, будто выточенной небесным мастером. Но вся эта нежность была покрыта красными отметинами от страстных прикосновений.

В его теле вновь вспыхнул огонь. Разум уступил желанию, и он вновь прильнул к ней.

Му Ханьцзяо еле держалась в сознании, её голос осип:

— Больно…

Она слабо прикрыла его руку своей ладонью и умоляюще прошептала:

— Прости меня, господин… Пожалуйста, сегодня пощади меня.

Мужчина холодно усмехнулся:

— Разве не ты сама сказала, что готова отдать себя мне?

Он приблизил губы к её уху. Его голос был ледяным, но дыхание — горячим, и от этого по её коже пробежали мурашки.

Да, именно так она и сказала. Ранее она подмешала в его пирожное «божественный порошок». Когда действие средства начало проявляться, Вэй Юй понял, кто виноват, и глаза его налились кровью от ярости:

— Ты осмелилась?!

Ханьцзяо, увидев, что план удался, обрадовалась и бросилась ему в объятия. Обвив его шею тонкими руками, она почти прикусила ему ухо и томно прошептала:

— Я давно влюблена в вас, господин… Но вы так недоступны… Мне ничего не оставалось, кроме как пойти на этот шаг. Простите меня, кузен… А-юй… Я сама виновата и готова понести любое наказание…

И вот Вэй Юй действительно «наказал» её — так, что она чуть не умерла.

Ей казалось, будто её тело переехало колёсами повозки. Она начала жалеть о своём поступке. Как она вообще дошла до такого?

Мужчина прижался к ней сзади, его пальцы скользнули ниже. Ханьцзяо чуть не заплакала:

— Простите… Больше никогда не посмею!

— Ты ещё надеешься на «следующий раз»?

— Н-нет… Никакого «следующего раза»… Прошу вас, господин, сегодня забудьте обо всём, будто этого не случилось. Я была безрассудна и бесстыдна… Обещаю, больше никогда не появлюсь перед вами… А-а!

Она не договорила — её ноги дрожали, щёки пылали румянцем, глаза блестели от слёз, а губы были готовы лопнуть от укусов.

— Что ты сказала? — спросил он.

Ханьцзяо не понимала, что именно она сделала не так, чтобы он снова начал с ней это. Она умоляюще прошептала:

— Н-ничего… Кузен, пожалей меня…

Она называла Вэй Юя «кузеном», потому что их матери были родными сёстрами.

Мать Вэй Юя стала императрицей, поэтому он — принц Чжао, сын императрицы, человек высочайшего происхождения.

А мать Ханьцзяо вышла замуж за первого чжуанъюаня империи, но вскоре овдовела. После смерти свекрови она три года соблюдала траур, а затем вернулась с дочерью в дом своего отца — герцога Чжэньго. Позже её вынудили выйти замуж повторно, но и второй муж умер через полгода, оставив Ханьцзяо совсем одну. У неё остался лишь титул «внучатой племянницы герцога Чжэньго», и она жила при своей бабушке.

Два года назад мать привезла её в столицу. Тогда она впервые увидела Вэй Юя — в тёмно-фиолетовой мантии принца, стройного, как нефритовое дерево, с лицом, прекрасным, как божество, и с достоинством, присущим лишь высшим небесным существам. Его лицо всегда было бесстрастным, а глубокие, проницательные глаза хранили зрелость, не свойственную его возрасту.

Увидев такого прекрасного юношу, Ханьцзяо почувствовала, как её сердце забилось быстрее. Ей было всего четырнадцать — возраст, когда пробуждается первая любовь. С тех пор её чувства к нему росли день за днём.

Целых два года она делала всё возможное, чтобы завоевать его расположение. Она знала, что он уже обручён, но ради любимого человека готова была стать наложницей — ведь принцу Чжао всё равно придётся брать вторую жену и множество наложниц. Однако её неизменно отталкивали.

Несколько дней назад её служанка Атао принесла ей «божественный порошок» и сказала:

— Госпожа, не раздумывайте! Третья барышня везде распускает слухи о вас, называет лисой-соблазнительницей и клевещет перед императрицей. Теперь она хочет выдать вас замуж за того господина У! Вы же помните, как он в прошлый раз чуть не… Если вы не решитесь сейчас, вас точно выдадут за этого мерзавца! Я знаю, как сильно вы любите принца Чжао. Единственный выход — сделать так, чтобы рисовое зерно уже сварили в кашицу!

Под «третьей барышней» она имела в виду Гао Юньи — дочь герцога Чжэньго, обручённую с Вэй Юем. Та была её двоюродной сестрой и тоже кузиной принца.

Гао Юньи всегда её ненавидела, делала всё, чтобы загнать в угол. Теперь перед Ханьцзяо стоял выбор: либо выйти замуж за развратника У, либо рискнуть и броситься в объятия Вэй Юя.

Глядя на флакон с порошком, Ханьцзяо всё ещё колебалась:

— Может, без этого? А если он откажет мне…

— Поэтому и нужно средство! — настаивала Атао. — Я купила его у мастера. Говорят, даже бессмертные не устоят перед ним! Какой бы холодный и целомудренный ни был мужчина, он не сможет удержаться… Вы же так прекрасны! Слегка соблазните его — и он точно не откажет!

У принца Чжао такой характер — если вы не добьётесь успеха с первого раза, он станет настороже, и второй попытки уже не будет… Вы ведь родственники — даже если он разозлится, ничего страшного не сделает.

И потом… В таких делах оба получают наслаждение. Один раз — и захочется снова…

В конце концов, слова Атао убедили Ханьцзяо. Она решилась. Ведь если ничего не делать, её точно выдадут замуж за того мерзавца У — развратника и насильника.

Но где же обещанное наслаждение? Всё оказалось куда ужаснее, чем она представляла. Боль была такой, будто её разрывали надвое, и при этом возникало странное, необъяснимое чувство.

К тому же Вэй Юй не знал меры. Он не прекращал, будто не чувствовал её мольб. Он даже заявил, что это её собственная вина, и будет продолжать, пока действие яда полностью не прекратится.

Если так пойдёт и дальше, она точно умрёт. Неужели Атао купила слишком сильное средство?

Он всё ещё держал её в объятиях, их тела были покрыты потом, простыни — мокрыми.

Ханьцзяо попыталась отползти, но он притянул её обратно.

Тогда она умоляюще попросила хотя бы искупаться — вода в ванне уже остывает.

Девушка была совершенно беспомощна, как тряпичная кукла, и он поднял её на руки, отнёс в баню.

Но и там он не остановился. Она не могла убежать, не могла сопротивляться — могла лишь покорно принимать всё, что он делал с ней. Ей хотелось умереть.

За окном по-прежнему сверкали молнии и лил дождь. В комнате тоже бушевала буря — всё было перевернуто вверх дном.

Наконец Ханьцзяо потеряла сознание от изнеможения.

Ей приснился странный сон.

Она увидела, как Вэй Юй бережно кладёт её тело в гроб, закрывает крышку — и мир погружается во тьму. Вокруг слышались рыдания и похоронные песнопения, которые постепенно затихали, пока не наступила вечная тишина. Она умерла. После смерти её душа превратилась в листок, уносимый бескрайним океаном, без цели и направления.

Ханьцзяо подумала, что сон слишком нелеп — как она могла умереть? Если бы и умерла, то точно от рук Вэй Юя, который измучил её до смерти.

http://bllate.org/book/5361/529884

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода