× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод If You Rise Like Dust, I’ll Climb the Wall to You / Если ты вознесёшься, я перелезу через стену к тебе: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Этот человек говорил слишком откровенно. Афу нахмурилась и резко обернулась на того, кто стоял позади неё. На нём была грубая льняная одежда, лицо — квадратное. Говорят: «Лицо отражает душу». По внешности можно понять, каков человек внутри. Выглядел он вполне прилично, но слова его были по-настоящему грубы.

Это был явный вызов.

Служка так испугался, что инстинктивно поднял глаза на юношу, сидевшего напротив девушки — того самого, будто сошедшего с небес. Тот оставался спокойным и безучастным, будто не слышал оскорблений. Служка облегчённо выдохнул: он боялся, что из-за пары неосторожных слов эти люди устроят драку и разнесут его чайный навес.

Служка ловко улыбнулся и, неся свежий чайник, направился к Афу:

— Господа такие остроумные! У меня семья бедная — лишь этим маленьким чайным прилавком и кормлюсь, чтобы мать лекарства купить. Такому, как я, и в мыслях не бывает жениться: лишь бы хлеба хватало, а уж о жене и мечтать не смею.

Услышав про еду, Афу немного уняла раздражение и спросила:

— Служка, а у тебя есть что-нибудь поесть?

Ся Боюй, наблюдавший за её реакцией, лишь прикрыл ладонью лицо.

Служка опешил. От её невинного взгляда его и без того смуглое лицо, казалось, стало ещё темнее, и он запнулся:

— Н-нет… У меня… только чай!

Афу уже хотела спросить: «Как же так? Только что болтал без остановки, а теперь заикаешься?» Но в душе она даже немного гордилась: его замешательство явно говорило о её обаянии!

Однако не успела она ничего сказать, как за спиной снова раздался мерзкий голос:

— Почему не смеешь мечтать? Накопишь денег — купишь себе жену! Эх, служка, если тебя называют простаком, так ты и есть простак! Купленная — всё равно твоя, а чужого не трогай!

Терпение лопнуло. Афу наконец взорвалась.

Но благодаря бесчисленным раздражениям, которые ей устроил Ся Боюй за это время, она научилась сохранять внешнее спокойствие даже в гневе.

По крайней мере, она не вскочила с криком и не начала стучать кулаками по столу.

Афу изогнула губы в том, что, по её мнению, было ослепительной улыбкой, и обратилась к служке:

— Служка, у вас прекрасный вкус — умеете ценить прекрасное.

Она чувствовала, что улыбается изящно, голос звучит сладко, и если бы у неё в руках был платок, она бы изящно прикрыла им рот.

К сожалению, платка не было, но это ничуть не помешало ей блеснуть:

— Только не стоит брать пример с этого господина. Ведь он сказал: «Всё имеет свой сорт, а в темноте под одеялом — всё одно и то же». Так вот, это не так! Надо зажечь свечу и хорошенько всё рассмотреть, а то вдруг вместо человека в постели окажется свинья, собака или кошка? Вот тогда и начнётся сумятица!

Служка, наливавший ей чай, дрогнул рукой и пролил немного. Осознав оплошность, он поспешно вытер пролитое полотенцем с плеча и заторопился с извинениями:

— Простите, простите! Не нарочно!

Афу мягко остановила его жестом:

— Ничего страшного. Служка, вы куда вежливее некоторых бессловесных свиней.

— Эй, девчонка! Ты что несёшь?! — раздался за спиной рёв.

Служка задрожал от страха.

Афу нахмурилась и с видом недоумения осмотрелась вокруг, затем спросила служку:

— Служка, вы не слышали какого-то хрюканья?

Тот растерянно покачал головой:

— Нет...

— Ага! — воскликнула Афу, хлопнув в ладоши. — Я поняла! Это свинья хрюкает. Служка, у вас тут свиней держат?

Лицо служки окаменело — он не знал, плакать ему или смеяться. Он просто стоял, глядя на эту необычную девушку с выражением крайнего замешательства.

Ся Боюй слегка дернул уголком губ, глядя на неё, и его взгляд стал глубже.

Заметив такой взгляд, Афу мысленно воскликнула: «Ой, плохо дело!» — и со всей возможной скоростью спряталась за спину Ся Боюя. Едва она это сделала, как за спиной раздалось «Получай!» — и стол перед ней раскололся надвое.

Ся Боюй, не торопясь, с изяществом подхватил свою чашку с чаем, прежде чем та упала.

Афу очень боялась, что он оставит её одну перед лицом опасности, и поспешно заговорила:

— Сяо Юйфу, нельзя оставаться в стороне! Мы теперь в одной лодке — он же первым начал оскорблять!

Ся Боюй лишь бросил на неё равнодушный взгляд и неспешно сделал глоток чая.

Афу: «...»

Квадратнолицый громила, увидев, что Ся Боюй не собирается вмешиваться, злорадно рассмеялся:

— Ха-ха-ха! Ну что, девчонка, видно, ты и не так уж красива, раз твой возлюбленный даже не заступился?

— Фу! — возмутилась Афу. — Кто тебе сказал, что он мой возлюбленный? Какой вы грубиян! Не слышали разве: «Благородный спорит словами, а не кулаками»? Если не можете победить в словах — лезете с кулаками? Это разве геройство?

— Да я и не герой вовсе! — зарычал тот, занося над ней огромный клинок. — Ты, малышка, смеешь мне грубить? Сейчас я так тебя отделаю, что родные не узнают!

— Стой! — закричала Афу.

Увидев, что они замерли, она тихонько потянула за рукав Ся Боюя:

— Сяо Юйфу, давай скорее бежать!

На самом деле, она немного испугалась их напора, но, вспомнив их нынешнее положение, решила не рисковать. Кто знает, не собирались ли эти наглецы убить их?

— Э-э-э, господа, — заискивающе заговорила она, — давайте жить в мире! Не надо драки!

Но для Ляо Хэя эти слова прозвучали как угроза. Он и его товарищи явственно ощутили скрытую мощь белого одеяния юноши. Хотя сами они были простыми людьми, вынужденными браться за оружие из-за нищеты, за годы они привыкли решать всё силой. Недавно они заметили девушку из знатной семьи, которая сошла с повозки, чтобы облегчиться. Они ничего не видели, но её стража жестоко избила их. С тех пор злоба к богатым барышням только росла.

Ляо Хэй знал, что они мстят несправедливо, но, как говорится: «Один раз обожжёшься — потом и на воду дуешь». Теперь они ненавидели всех таких избалованных барышень!

— Хм! — фыркнул он. — Выглядите вы благородно, но на деле — жалкие беглецы. Наверняка вас разграбили по дороге, и теперь вы слабы и беззащитны. Братцы, вперёд! Берём девчонку!

Афу возмутилась:

— Да вы совсем не умеете идти на компромисс! — И потянула Ся Боюя за руку, пытаясь поднять. Но тот сидел неподвижно, как скала. — Сяо Юйфу! Не подводи меня сейчас! Бежим же! А-а-а...

Не договорив, она увидела, как один из головорезов занёс над ней клинок. Её рванули за руку, и она упала прямо в прохладные, крепкие объятия Ся Боюя.

Не успела она опомниться, как почувствовала, что лезвие уже скользнуло вблизи.

Испугавшись, Афу крепко обхватила его шею и спрятала лицо у него в шее.

Однако ожидаемой кровавой бойни не последовало. Вместо этого раздался яростный рёв Ляо Хэя:

— Чёрт побери! Ты же сказал, что не вмешиваешься!

«Что? Он действительно вмешался?» — подумала Афу, хотя и предчувствовала это. Она уже хотела обернуться, но тут же услышала спокойный голос у самого уха:

— Я не говорил.

— ...

— Но и не возражал! Я решил, что ты согласен!

Клинок Ляо Хэя внезапно оказался воткнутым в землю позади него, а вокруг — осколки разбитой посуды. Он сверлил Ся Боюя злобным взглядом.

Чашка в руках Ся Боюя исчезла. Он спокойно поднял глаза и спросил:

— Согласен с чем?

— С тем, что не будешь вмешиваться! — процедил Ляо Хэй сквозь зубы.

— Я не говорил.

Ляо Хэй: «...»

Афу еле сдержала смех.

— Чтоб тебя! — взревел Ляо Хэй. — Небо открыто — а ты лезешь в ад! Братцы, хватайте эту девчонку!

Афу в ужасе ещё крепче вцепилась в шею Ся Боюя. Но в этот момент он снова заговорил:

— Погодите.

Все замерли с занесёнными мечами, переглядываясь в недоумении.

Ляо Хэй, решив, что тот испугался, важно вышел вперёд:

— Ну что? Согласен отдать девчонку?

Афу напряглась. Над головой прозвучал чистый, спокойный голос:

— Слезай.

«Слезай?» — недоумевали все, оглядываясь. Взгляды невольно устремились на девушку, обнимавшую Ся Боюя за шею.

Именно в этот момент Ляо Хэй ясно увидел её оголённую руку — и на ней отчётливый знак в виде ложки.

Он нахмурился. Этот знак в последнее время вызывал настоящий переполох в Поднебесной...

Афу же всё ещё размышляла, что означает «слезай». Но в следующий миг Ся Боюй назвал её по имени:

— Сяо Юйфу, слезай.

Отдать её этим головорезам на растерзание? Ни за что!

Она решительно покачала головой:

— Не хочу!

На лбу Ся Боюя вздулась жилка:

— Если не слезешь, я не смогу драться.

— Правда? — глаза Афу засияли.

Ся Боюй глубоко вздохнул и кивнул.

Уверенная в его слове, Афу изящно соскочила с его колен, сложила руки на животе, гордо подняла подбородок и направилась в сторону, подальше от драки.

Только она не знала, то ли идёт слишком медленно, то ли Ся Боюй слишком быстр — когда она обернулась, все громилы уже лежали на земле.

Афу остолбенела с открытым ртом и мысленно поблагодарила судьбу: «Хорошо, что я его не злила».

Она уже собиралась зааплодировать, но Ся Боюй, хмурый, подошёл к ней. Афу, почуяв неладное, бросилась к нему:

— Что случилось, Сяо Юйфу?

Не говоря ни слова, он схватил её за руку и потащил прочь.

— Быстрее! — сказал он. — Я с ними не справлюсь.

— Но они же уже повержены! — удивилась она.

— Сейчас встанут, — коротко ответил он.

Афу не поверила и оглянулась — и увидела, как Ляо Хэй медленно поднимается, помогая остальным.

— За ними! — ревел он. — Догнать! Я сдеру с них шкуру!

Афу задрожала и сама потащила Ся Боюя, торопливо причитая:

— Быстрее, быстрее! Они встают! Бежим!

Ся Боюй тяжело вздохнул, резко притянул её к себе — её нос больно ударился о его грудь — и в следующий миг она почувствовала, что ноги оторвались от земли. Они взлетели в воздух!

Точнее, не взлетели, а её унесли — контроль был не в её руках...

Головорезы, поднявшись, уже готовы были броситься в погоню, но Ляо Хэй остановил их.

— Товарищ Ван, — спросил один из худых, — зачем останавливать? Они убегают!

Ляо Хэй прищурился, глядя на исчезающие вдали силуэты:

— Помнишь, о чём сейчас говорят в Поднебесной?

Тот задумался:

— Самое громкое — возвращение клана Угу.

— Верно, — кивнул Ляо Хэй. — Столетиями Чаоян процветал, но каждое появление наследника клана Угу знаменовало не только пророчества, но и великие потрясения в государстве.

Лицо Товарища Вана стало серьёзным:

— Ты хочешь сказать... клан Угу вернулся?

...

Афу чувствовала, как Ся Боюй обнимает её за талию, и они, перелетая через деревья и холмы, быстро оставили погоню далеко позади.

А потом... она несчастным образом угодила в лужу.

Вообще-то, это была не просто лужа, а большое скопление дождевой воды.

Ся Боюй вытащил её оттуда — иначе эта «сухопутная рыба» точно утонула бы.

Потом Афу в гневе спросила, не сделал ли он это нарочно.

Его ответ чуть не убил её окончательно:

Мол, не заметил ямы под ногами...

Мол, сила внезапно исчезла...

http://bllate.org/book/5359/529714

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода