× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Gentleman Is Ill / У благородного мужа недуг: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хань Цзылинь слегка нахмурился, изобразив озабоченность:

— Госпожа Шэнь, дело не в том, что я не хочу расстаться с ним. Просто этот Е Ло’эр… у него непростой нрав, и, боюсь, ему не место в Доме маркиза.

— О? В чём же его странность? — с видом искреннего любопытства спросила Шэнь Цзинь.

Хань Цзылинь усмехнулся:

— Не стану скрывать от вас, госпожа Шэнь: Е Ло’эр не слишком соблюдает правила и вечно рвётся на волю. Да и внешность у него чересчур соблазнительная. В вашем доме немало женщин — не ровён час, начнутся неприятности. Я и вправду не смею отпускать его.

Шэнь Цзинь кивнула, задумчиво:

— Раз так, не стану настаивать. Господин Хань, считайте, что я вовсе не заводила об этом речь.

— Конечно, конечно! — отозвался Хань Цзылинь. — Если госпожа Шэнь приглядела кого-то другого из наших артистов, скажите — я лично подготовлю и доставлю прямо к вам в дом.

Побеседовав ещё немного вежливо, но без особого смысла, Шэнь Цзинь простилась с ним.

Выйдя из Дэсиньского двора, Линьпин, шедшая за ней, с недоумением спросила:

— Кузина, разве вы больше не хотите выкупить свободу Е Ло’эра?

Шэнь Цзинь улыбнулась:

— Дело не в том, что я не хочу. Просто господин Хань не собирается его продавать. Сколько ни говори — всё напрасно.

— Тогда, кузина…

— Я распоряжусь, чтобы люди незаметно выяснили, что между Е Ло’эром и этим Хань Цзылинем на самом деле происходит.

Линьпин задумалась и сказала:

— Кузина, по-моему, лучше не вмешиваться в дела этого Е Ло’эра. До вашей свадьбы остаётся всего месяц — вдруг случится что-нибудь неловкое? Это будет выглядеть дурно.

Шэнь Цзинь махнула рукой:

— Да что может случиться? Всего лишь помогаю бедному артисту!

Несмотря на тревогу Линьпин, Шэнь Цзинь всё же отправила двух ловких охранников тайком проследить за передвижениями Е Ло’эра.

Хотя Шэнь Цзинь и была наивной, она не была глупой. Она догадалась: раз Е Ло’эр сумел сбежать однажды, значит, попытается снова.

Так и вышло. Через два дня, глубокой ночью, охранники доложили: Е Ло’эр действительно бежал, но, тяжело раненный, потерял сознание в разрушенном храме. Они отвезли его в лечебницу.

Услышав это, Шэнь Цзинь немедленно переоделась и вышла из дома.

Линьпин, уже улегшаяся спать, услышала шорох и быстро вскочила из бамбуковой беседки:

— Кузина, я пойду с вами!

Было поздно, и Шэнь Цзинь не хотела брать с собой обузу, но Линьпин так умоляла, что пришлось согласиться.

Когда они прибыли в лечебницу, врач как раз ставил иглы без сознания лежавшему Е Ло’эру. Шэнь Цзинь, не церемонясь с условностями, прошла за ширму.

При мерцающем свете свечей она увидела его обнажённую верхнюю часть тела — и ахнула.

На худом теле сплошь тянулись шрамы и синяки. Грудь почернела от внутренних повреждений, явно затронувших внутренние органы.

— Доктор, что с ним случилось?

— Этот господин, судя по всему, долгое время подвергался жестокому обращению, — ответил врач. — Внешние раны — не самое страшное. Вот внутренние повреждения…

— Они опасны для жизни? — перебила Шэнь Цзинь.

Врач покачал головой:

— Я поставил ему иглы. Если он придёт в себя до утра, жизни его ничто не угрожает.

— Благодарю вас, доктор!

Е Ло’эр очнулся уже после третьей ночной стражи. Едва открыв глаза, он попытался встать с постели.

— Господин! Ни в коем случае нельзя двигаться! — воскликнул стоявший рядом врач.

Е Ло’эр понял, что перед ним лекарь, и хрипло прошептал:

— Мне нужно немедленно покинуть столицу… Иначе меня найдут.

Шэнь Цзинь, дремавшая за ширмой, услышала голос и вошла внутрь:

— Ты весь в ранах — куда ты собрался?

Е Ло’эр растерянно посмотрел на неё:

— Госпожа… Это снова вы меня спасли?

Шэнь Цзинь не стала отвечать прямо, нахмурилась, размышляя, и наконец сказала:

— Господин Е, я не знаю, что с вами приключилось, но если вы доверяете мне — пойдёте со мной. Я устрою вас там, где Хань Цзылинь вас не найдёт, и вы сможете отдохнуть и залечить раны.

Услышав имя Хань Цзылинь, Е Ло’эр невольно задрожал.

Шэнь Цзинь заметила страх на его лице и спросила:

— Вы знаете, кто я такая?

Е Ло’эр помолчал, потом кивнул. Те, кто приходит в Дэсиньский двор, — одни из самых богатых и знатных дам. Артистам приходится быть осторожными и уметь распознавать гостей. А среди всех госпож Шэнь Цзинь особенно выделялась.

Шэнь Цзинь велела врачу выписать лекарства, вызвала двух охранников и осторожно уложила Е Ло’эра в карету.

Линьпин с замиранием сердца смотрела на него: он был почти бездыханным. Забравшись в карету и увидев лежащего внутри мужчину, она с трудом сдержалась, чтобы не вытолкнуть его прямо на улицу, и осторожно спросила:

— Кузина, куда вы его везёте? Неужели в Дом маркиза?

Шэнь Цзинь рассмеялась:

— Что ты говоришь! Разве я могу привезти в дом чужого мужчину? Даже не думай об этом! Анши непременно устроит скандал. — Она помолчала и добавила: — В переулке Люйе есть четырёхдворный особняк. Его ещё при жизни отдал нашему дедушке тётушке, а потом передали мне в приданое. Сейчас он пустует — там живёт лишь одна няня. Я временно устрою господина Е там, пока он не поправится, а потом решу, что делать дальше.

Линьпин пришла в ужас. Она не знала, что было в прошлой жизни между кузиной и Е Ло’эром, но слышала, что Шэнь Цзинь тайно содержала его. И, кажется, именно в том доме в переулке Люйе их поймали вместе.

Глубокой ночью, в кромешной темноте кареты, глядя на без сознания лежащего человека, Линьпин покрылась холодным потом.

Няня Ван, присматривающая за домом, раньше служила в семье Нин. Когда род Нин пришёл в упадок, всех слуг распустили, но эта няня, оставшись без детей и семьи, продолжала охранять имение. Услышав стук в дверь, она открыла и увидела, как её госпожа велит внести в дом без сознания мужчину.

— Госпожа, что это значит? — испуганно воскликнула она.

— Няня Ван, этого господина жестоко избили. Он тяжело ранен. Пусть пока поживёт здесь, а вы присмотрите за ним.

Няня Ван подняла фонарик и заглянула в лицо Е Ло’эру. Даже увидев его необычайную красоту, она всё равно не успокоилась:

— Госпожа, а вдруг он какой-нибудь злодей?

Шэнь Цзинь улыбнулась:

— Не бойтесь, няня. Он не злодей — его сами злодеи избили. Спасение одного человека важнее возведения семи храмов. Не переживайте.

Няня Вань пробормотала «Амитабха» и помогла отнести Е Ло’эра во внутренний двор, где его уложили на постель.

С тех пор как его погрузили в карету, Е Ло’эр больше не приходил в сознание. Даже лёжа на мягких шёлковых простынях, он оставался без чувств. За окном раздался четвёртый ночной удар в бубен. Шэнь Цзинь, при свете свечи, нахмурилась, взглянула на него и велела охранникам:

— Нам пора возвращаться, пока нас не заметили и не начали расспрашивать.

Затем она обратилась к няне Ван:

— Няня, позаботьтесь о нём. Если что-то случится — пошлите человека в Дом маркиза, я приеду через несколько дней.

— Хорошо, — кивнула няня. — В таком большом доме мне одному скучно. Пусть хоть голос раздаётся. Не волнуйтесь, госпожа, я хорошо за ним присмотрю.

Линьпин молча смотрела на прекрасного, но безжизненного мужчину и чувствовала всё усиливающееся беспокойство.

Сёстры вернулись в Дом маркиза уже ближе к пятой ночной страже. Ранее они велели служанке Чжу Сян держать ворота открытыми, так что никого не разбудили.

Обе были измучены и сразу рухнули на постели, проспав до самого полудня.

Шэнь Цзинь, хоть и была вольнолюбивой и даже вспыльчивой, понимала: в преддверии свадьбы ей нельзя вести себя вызывающе. Она сама не слишком заботилась о сплетнях, но боялась, что дурная молва дойдёт до Дома Жунского князя и опозорит Сун Ляндуна.

Её охранники Чан Цзинь и Чан Фэй продолжали собирать сведения. Узнав, что Хань Цзылинь разослал людей по всему городу в поисках Е Ло’эра, Шэнь Цзинь велела Чан Цзиню распустить слух, будто тот уже покинул столицу.

Как и ожидалось, после этого поиски прекратились.

Прошло ещё два дня. Шэнь Цзинь придумала повод и вместе с Линьпин отправилась в переулок Люйе.

Е Ло’эр уже немного поправился. Когда они вошли во внутренний двор, он, опираясь на трость, медленно ходил по саду. Увидев их, он поспешно поклонился:

— Госпожа Шэнь!

Лицо его по-прежнему было бледным, губы — бескровными, но даже это не могло скрыть его ослепительной красоты. Его глаза, полные грусти, словно манили взглянуть в них снова и снова. Линьпин даже боялась смотреть на него: такая внешность — настоящее несчастье.

Шэнь Цзинь, напротив, оставалась совершенно спокойной:

— Господин Е, вам уже лучше?

— Благодаря вашей заботе, госпожа, я гораздо поправился. Я бесконечно благодарен вам за великую милость.

Шэнь Цзинь прикрыла рот ладонью и тихо засмеялась:

— Главное, что вы выздоравливаете. Отдыхайте спокойно. Как только окрепнете, я устрою, чтобы вас вывезли из столицы.

Глаза Е Ло’эра наполнились слезами. Он опустил голову и сдавленно прошептал:

— Благодарю вас, госпожа Шэнь.

— Не стоит благодарности, — махнула она рукой. — Я уже распустила слух, будто вы покинули город. Хань Цзылинь прекратил поиски. Можете спокойно здесь оставаться.

Услышав имя Хань Цзылинь, Е Ло’эр стиснул зубы, и всё тело его задрожало.

Шэнь Цзинь заметила его реакцию, помолчала и осторожно спросила:

— Господин Е, что между вами и Хань Цзылинем произошло? Не расскажете ли мне? Может, я смогу чем-то помочь?

Е Ло’эр молчал, сжав губы. Наконец, через долгую паузу, тихо заговорил:

— Это долгая история... Если госпожа желает выслушать, я расскажу всё.

Шэнь Цзинь кивнула, велела Чан Цзиню помочь ему сесть на каменную скамью, а сама с Линьпин устроилась напротив.

— Господин Е, почему Хань Цзылинь так жестоко с вами обращается?

Е Ло’эр опустил голову. Спустя некоторое время поднял глаза — они уже были красными от слёз.

— Хань Цзылинь — чудовище. Артисты в Дэсиньском дворе, как все думают, куплены у торговок детьми из бедных семей. Но многие из нас, включая меня, были похищены.

— Что?! — в один голос воскликнули Шэнь Цзинь и Линьпин.

Е Ло’эр продолжил:

— После похищения нас заставляли пить зелье, чтобы мы забыли прошлое. А так как нас хватали ещё детьми, со временем мы и вправду начинали верить, будто нас продали родители. Но на днях я заметил странное поведение нескольких новых детей и понял: их тоже украли. Один мальчик, видимо, плохо подействовало зелье, тайком сбежал... Его поймали и до смерти избили.

Шэнь Цзинь и Линьпин пришли в ужас. Шэнь Цзинь хлопнула ладонью по столу:

— Так этот Хань Цзылинь совсем беззаконничает!

Затем спросила:

— Вас избивали, потому что вы узнали об этом?

Е Ло’эр кивнул:

— Я понял, что не в силах с ним бороться, и пообещал молчать. Просил лишь отпустить меня... Но он отказался.

— Вы приносите ему прибыль — разумеется, не отпустит, — с горечью сказала Шэнь Цзинь.

Е Ло’эр снова замолчал. Потом, ещё тише, добавил:

— Дело не только в этом...

Он не смог продолжить, но Шэнь Цзинь уже всё поняла. Будучи ещё не вышедшей замуж девушкой, она слегка покраснела, но в глазах её вспыхнул гнев. Она снова ударила по столу:

— Господин Е, не волнуйтесь! Такое зло нельзя оставлять безнаказанным. Кто знает, сколько ещё невинных пострадает? Я ни за что не допущу этого!

Линьпин, зная вспыльчивый нрав кузины, поспешно схватила её за руку:

— Кузина, давайте подумаем. Хань Цзылинь годами творит безнаказанно — значит, у него есть покровители.

Е Ло’эр кивнул:

— Верно! Он коварен и осторожен, ни единой ошибки не делает. Я не сумел ничего доказать — и вот мой конец. Госпожа, ради всего святого, не действуйте опрометчиво! Если из-за меня вы попадёте в беду, мне лучше умереть.

Шэнь Цзинь усмехнулась:

— Зачем такие слова? Без доказательств я не стану ничего предпринимать.

Линьпин немного успокоилась.

http://bllate.org/book/5358/529590

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода