× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод A Gentleman Is Not a Tool / Достойный муж не сосуд: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юноша огляделся по сторонам:

— В такую глубокую ночь чужие глаза могут увидеть — выйдет нехорошо. Давай, я тебе напою мелодию, перестань плакать.

С этими словами он и вправду запел тихонько.

На сей раз это была народная песенка из Янь, повествующая о любви между учёным и красавицей под цветущими деревьями при лунном свете.

Ночь была тёмной и безмолвной, голос юноши звучал прохладно и отчётливо в этой дымке. Однако первым уснул именно он.

Принц Хуай, успокоившись, смотрел на спящее лицо юноши, накинул на него своё верхнее одеяние и сам запел ту же мелодию.

Только не ту, что только что прозвучала, а ту, которую юноша часто напевал — песню с границы Вэй, о трагической любви генерала и танцовщицы.

Неудивительно, что Вэньжэнь Дань испытывал такое раскаяние: ведь Жуньчи — наследник Бие из дома Цзян.

Значит, Сяо Цинжань и Цзян Шу Жун, вероятно, ничего об этом не знали — иначе зачем им действовать столь осторожно?

Хотя принц Хуай всю жизнь жил в роскоши, всё же сохранил в себе осмотрительность.

Он размышлял: Жуньчи — не из тех, кто слепо доверяет людям. Если он действительно Цзян Бие, тогда всё становится ясно.

Цзян Шу Жун — двоюродный брат матери Цзян Бие. После падения государства он попал в дом терпимости и стал чистым наложником. Это единственный оставшийся родственник Цзян Бие, поэтому тот, конечно, его защищает — даже если тот иногда перегибает палку, наследник простит.

Сяо Цинжань всегда считал своей миссией очищать двор от злодеев и защищать порядок в государстве. Люди вроде Жуньчи для него — мятежники.

И теперь дело вышло далеко за рамки того, что мог бы остановить один лишь Жуньчи.

Как бы ни строил козни человек, невозможно заставить всех следовать плану. Годы идут, и малейшая оплошность может стоить жизни.

— Поистине, злодеев слишком много, — пробормотал он про себя, повторяя слова Вэньжэня Даня.

В эту ночь Сяо Цинжаню снились тревожные сны: сначала ему явился тот самый юноша, требуя вернуть долг, а затем приснилось давнее воспоминание.

Густой снегопад, леденящий ветер.

Худощавый юноша в лохмотьях дрожал от холода.

Будучи нищим, он не вызывал сочувствия у прохожих. Видеть замёрзших насмерть на улицах — обычное дело. Он давно понимал, что, утратив всё после падения семьи, рано или поздно дойдёт до этого.

Жаль только, что его талант так и не нашёл применения.

В последний момент он горько сетовал на холодность мира.

Вдруг наступило тепло, снег и ветер будто замерли. Он открыл глаза.

Перед ним стоял юный господин с чёрными как смоль волосами, нежный, чистый, словно нефритовая игрушка.

Мальчик молча укутал его своим плащом.

Сяо Цинжань до сих пор помнил то тепло. Подаренные тогда деньги и горячая похлёбка, возможно, и спасли ему жизнь.

Он стоял как вкопанный, пока слуга мальчика невольно не вымолвил:

— Ваше высочество…

Наследник Цзян Бие… Наследник Бие…

С тех пор он прошёл долгий путь: от бедняка до гостя при дворе, советника, стратега.

Изначально он мечтал стать правой рукой Цзян Бие, но тот юноша погиб в пожаре.

Ну и ладно, ну и ладно.

Люди переживают радость и печаль, встречи и расставания; луна бывает полной и убывающей. Так было с древних времён, и нет этому совершенства…

Утром Юань Цзылэй проснулся в повозке. Вчера он не сразу заснул — всё напевал мелодии принцу Хуаю.

Хорошо хоть, что тот парень оказался не совсем бесчувственным и не оставил его спать на улице.

Умывшись и спустившись с повозки, он увидел Хэсара Дуна — слугу Елюй Ну.

Этот юноша был удивительно похож на самого Елюй Ну — и голосом, и фигурой. Если бы не лицо, их было бы трудно различить.

Юноша кивнул, Хэсар Дун ответил тем же, хотя в его взгляде читалось нечто невысказанное.

Юноша улыбнулся уголками глаз — забавно.

Автор примечает:

Сяо Цинжань: Мне так не повезло — даже не знаю, что Жуньчи и есть Цзян Бие.

Чэнь Хуай: А что бы ты сделал, знай ты об этом?

Сяо Цинжань: Разумеется, отблагодарил бы за спасение жизни — предложил бы себя в услужение.

К вечеру путники поспешили в Чжоули. Здесь юноша переоделся в светло-серебристый широкорукавный наряд.

Его черты лица были дерзкими, внешность — выдающейся, и едва он вошёл в толпу, все взгляды обратились на него.

Правитель Чжоули, увидев его, воскликнул с восхищением:

— Молодой учитель, вам ещё так мало лет, а вы уже умеете поражать цель на сотню шагов!

Юноша склонил голову, его лёгкая улыбка напоминала журавля, парящего над столицей Тайцзин.

— Ваше преувеличение, правитель. Жуньчи просто повезло.

Хотя он так говорил, в его голосе не было и тени скромности — скорее, сквозила холодная решимость, от которой правитель Чжоули нахмурился.

— Господин…

Наследный принц Жуань, увлечённо наблюдавший за происходящим, услышал, как его советник невольно пробормотал, и заинтересовался:

— Кого ты звал?

Советник Нань Чжэ слегка наклонился:

— Ваше высочество, этот молодой господин Жуньчи — принц Лэй из Чэнь.

— О? Тот самый, кому ты кланялся?

— Именно он, — ответил Нань Чжэ, опустив голову. Он давно не видел Юань Цзылэя, но лицо его невозможно забыть — никто другой не сравнится с такой красотой.

— Юань Цзылэй, единственный сын маркиза Жунь из Яньчжоу в Чэнь. Великолепно!

Принц Жуань снова перевёл взгляд на Юань Цзылэя.

Яркий, дерзкий юноша с искорками ярости в глазах. Их взгляды встретились через толпу, и принц почувствовал необъяснимое возбуждение.

Это чувство заставило кровь закипеть, будто он хотел громко рассмеяться.

Почему? Почему этот юноша вызывает в нём такое безумие — точно так же, как тот мальчик много лет назад?

Неужели существуют два человека, способных привести его в такой экстаз?

Подавив волнение в груди, он мысленно сравнил черты юноши с образом наследника Бие.

Сравнив долго, не смог сдержать лёгкого смешка.

Нань Чжэ насторожился:

— Ваше высочество, что случилось?

— Ничего, ничего, — ответил принц Жуань. Его лицо, обычно бледное от болезни, сейчас порозовело, а улыбка становилась всё шире: — Много лет назад я нашёл сокровище, которым безумно дорожил, но чуть не разбил его. А теперь вновь встречаю…

Нань Чжэ почувствовал страх: взгляд наследного принца стал слишком одержимым. Принц Жуань всегда отличался странностями — доходило до того, что из-за одного цветка он мог уничтожить весь сад.

— Вновь встречаю драгоценность, которой по-прежнему безумно жажду…

Нань Чжэ глубоко вдохнул и замер, не смея нарушить тишину.

А тем временем принц Хуай, с момента входа на пир, искал глазами наследного принца Жуаня. Увидев его, он похолодел.

Сомнений больше не было — это точно наследный принц Жуань.

Он знал о деяниях принца лишь из рассказов Вэньжэня Даня, но теперь в голове снова звучали те страшные слова: «выкопал труп и жил с ним день и ночь».

Глядя на выражение лица принца Жуаня, он понял: тот действительно способен на такое.

И этот человек — его дядя?

Как они могут быть хоть чем-то похожи?

— Жуньчи, какое у тебя отношение к наследному принцу Жуаню? — тихо спросил он.

В ответ получил лишь презрительный взгляд.

— Просто одержимость, безумие, — ответил юноша. Он не был настолько глуп, чтобы не замечать опасности — иначе давно бы погиб.

— Может, уйдём отсюда поскорее?

— Не стоит волноваться. Если бы был только я, этот сумасшедший мог бы выкинуть что-нибудь. Но… — юноша улыбнулся и налил принцу Хуаю рисового вина: — Раз ты здесь, он ничего не посмеет сделать.

— Почему?

— Род Янь почти полностью истреблён этим безумцем — остался лишь он сам. Он давно помешан на мне. Зная, что я не терплю нечистоты, он, даже сойдя с ума, не оставит после себя ничего, что вызвало бы моё отвращение — например, потомков.

Глаза юноши сияли, как звёзды, отражая мерцание огней.

— Он не может получить меня, но и отказываться не хочет. При этом он не желает, чтобы Янь перешёл в чужие руки. Кроме того, его сторонники и народ Янь никогда не примут правителя без наследника. Так что, сколь бы безумен он ни был, он всё равно продумывает каждый шаг. Стратег может позволить себе увлечься чувствами, но никогда — лишиться пути к отступлению.

Юноша не стал пить вино, а налил себе молочного чая. Сладкий, насыщенный вкус lingered на губах.

— Он болен, вряд ли проживёт долго, да и старше нас почти на десять лет. К тому же… ходят слухи, что у него некие скрытые недуги. Поэтому ты и есть его запасной ход.

— Ты хочешь сказать… он хочет возвести меня на трон Янь?

— Именно, — кивнул юноша. В этот момент началось представление. Девушки степи, страстные и смелые, танцевали, заворожённо глядя на Юань Цзылэя.

Юноша привык к такому вниманию — из-за своей внешности и статуса (будь то принц Лэй или наследник Бие) красавицы постоянно бросались к нему в объятия.

Если и было в этом что-то жаль, так это то, что он — женщина, и потому не мог ответить на эти ухаживания по-настоящему.

Улыбаясь, он обменялся многозначительными взглядами с танцовщицами и одним глотком допил молочный чай — в знак благодарности за их внимание.

— Ещё много лет назад я заподозрил его намерения, но как наследник Бие умер слишком рано, чтобы разбираться. Когда узнал, что принц Жуань тоже безуспешно пытался привлечь меня, решил рискнуть ради выгоды. К счастью, ты приехал — теперь все мои опасения рассеялись.

— Жуньчи, ты уверен? Ведь слова Вэньжэня Даня звучали правдоподобно — он же вынудил тебя прыгнуть со скалы!

— Ты редко участвуешь в реальных интригах, поэтому пока не можешь всего понять. Мы, стоящие у власти, даже в любви руководствуемся интересами. Когда законы и порядки рушатся, можно позволить себе многое. Но пока человек жив — всегда есть шанс. А власть… упускать её нельзя, ведь возможности не повторяются.

Принц Хуай был умён, но ему не хватало жизненного опыта в политических играх — он лишь поверхностно понимал дела высоких кругов.

Когда законы рушатся, принц Жуань мог бы взять его в гарем и наслаждаться ночами любви. Пусть весь мир осуждает их как любовников одного пола, пусть говорят, что он соблазнил правителя — но если с принцем Хуаем случится беда или они окончательно порвут отношения, Янь перейдёт в чужие руки. Принц Жуань сам станет посмешищем для других.

Поэтому принц Хуай не должен погибнуть. И у принца Жуаня всегда остаётся надежда. Что выберет правитель: власть или внезапную страсть? Ответ очевиден.

— Ты тоже такой человек?

Юноша явно не ожидал такого вопроса и на миг замер:

— Да.

Принц Хуай больше ничего не сказал. Юноша лгал. Если бы он действительно был таким, кто думает только о власти, не было бы той истории, которую рассказал Вэньжэнь Дань.

Хотя сам принц Хуай не знал, как объяснить то «прошлое».

— Ночь глубока, но костры ещё горят. Не желаете ли, молодой господин, продемонстрировать своё мастерство? — с улыбкой предложил правитель Чжоули, хотя в его голосе звучала угроза.

Юань Цзылэю это не понравилось: правитель Чжоули ставил его в один ряд с танцовщицами, развлекающими публику. Это был вызов.

Но на лице юноши не дрогнул ни один мускул:

— Раз правитель просит, Жуньчи, конечно, не откажет. Но стрелять в неподвижную мишень — скучно. Давайте добавим немного остроты.

Правитель Чжоули заинтересовался. Принц Хуай, пивший фруктовое вино, внутренне вздохнул: правитель Чжоули, похоже, сам идёт в ловушку.

Жуньчи не терпел, когда его выставляли напоказ, особенно перед толпой. И принц Лэй, известный своей мстительностью, вряд ли простит такое унижение — даже на чужой земле.

Действительно, правитель Чжоули спросил:

— Как именно?

— Раз свет тусклый, давайте уберём его совсем, — поднялся юноша, стройный и изящный, как стебель бамбука.

— Поясните, молодой господин.

Юноша улыбнулся, глядя на костёр, и в его глазах вспыхнули искры:

— Выпустите несколько птиц, а я, завязав глаза, поразлю их стрелами. Как вам такое?

Он не отводил взгляда, ветер развевал пряди волос у виска.

Поразить неподвижную цель — легко, живую — сложно, а вслепую — почти невозможно. А уж тем более — мелких и быстрых птичек.

Сможет ли юноша выполнить это? Или просто хвастается?

Юань Цзылэй молча протянул руку.

Елюй Ну понял и велел подать лук и стрелы. Он помнил ту ночь, когда один против всех сразился с волками и вышел без единой царапины.

Он верил: Юань Цзылэй не станет говорить напрасно. К тому же, он сам был недоволен отцом — тот зашёл слишком далеко.

Пусть этот юноша и был заложником в Тайцзине, но его репутация там была безупречной, слава — велика. Унизить его таким образом — значит нанести серьёзное оскорбление.

Отец явно перегнул палку. И, судя по всему, придётся за это заплатить.

Хотя Елюй Ну знал юношу недолго, он уже понял: тот не из тех, кто терпит обиды. Даже тогда, когда спас их, он помог лишь потому, что они были совершенно беспомощны.

http://bllate.org/book/5357/529519

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода