× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Gentleman's Long Farewell / Долгое прощание благородного мужа: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пока Шестой Брат застыл в изумлении, я подняла чашку чая, закинула ногу на ногу и уселась на кресло из грушевого дерева. Хлебнув горячего напитка, я подмигнула Чэнь Юю и с вызовом улыбнулась:

— Пусть Водный Владыка отправится в кабинет и потренируется в растирании чернил. А я с Шестым Братом побеседую о старых временах.

Чэнь Юй обиженно бросил на меня взгляд, шаг за шагом оглядываясь, и крайне неохотно скрылся в кабинете.

Шестой Брат отложил нефритовое пурпурное перо и налил мне чаю.

— О каких ещё старых временах нам беседовать? Вчера вечером ты только что приходила ужинать!

Я тут же кивнула, чувствуя себя виноватой:

— Мне очень нравится мастерство твоего повара. Сегодня снова хочется отведать.

Шестой Брат махнул рукой в сторону кабинета и уныло отпил глоток чая.

— Сегодня этот негодяй Чэнь Юй явился и отправил повара обратно в родной город Цзюлу.

Он взглянул на дверь и добавил:

— Да не только повара. Всех слуг в Обители Судьбы он разогнал, кроме меня.

Уважение к Чэнь Юю в моей душе возросло до небес. Такой способ завладеть возлюбленным — обязательно надо перенять! Взволнованно спросила:

— Как же он их всех увёл?

Взгляд Шестого Брата стал отстранённым, в нём читались и радость, и печаль:

— Он каждому бессмертному в доме подарил по жемчужине ночи и отпустил на семь дней отдыха.

Я поперхнулась чаем и выплюнула его. Дело не в том, что дедушка Чэнь Юй богат, а в том, что у него, видимо, столько сил, что он собирается семь дней и ночей удерживать Шестого Брата только для себя?! Я взяла чашку и тихонько спросила:

— Какие у тебя сейчас чувства? Наверное, очень волнуешься?

Шестой Брат наконец разглядел мою сплетническую физиономию:

— У меня сейчас вовсе не волнение. Зато есть кое-что, что хочу тебе сообщить. Посмотрим, разволнуешься ли ты.

Я поставила чашку на стол.

— Говори, брат.

Его глаза засияли, и он весело произнёс:

— Повара нет, так что сегодня вечером мы все будем есть таро, Сяо Цзю. Ты выглядишь очень довольной.

Я скрипнула зубами и фальшиво улыбнулась:

— Конечно, довольна! Почему бы и нет…

Я уже собиралась пнуть его, но Шестой Брат вдруг изменился в лице, нахмурился и с грустью перевёл разговор:

— Сяо Цзю, правда ли, что ты всё ещё не можешь забыть Небесного Владыку?

Я опешила:

— Откуда ты знаешь, что я не могу его забыть…

Он вздохнул:

— Сегодня утром он заходил в Обитель Судьбы и забрал составленный мной судьбоносный свиток для мира смертных.

— Судьбоносный свиток?

Шестой Брат кивнул.

Я удивилась:

— Что в нём написано?

Шестой Брат погрузился в печаль:

— Не то чтобы я не хотел тебе рассказать. Бессмертные отправляются в мир смертных ради испытаний, а разглашение судьбы карается заточением в Небесную темницу.

Он сделал глоток чая, и его лицо стало полным сожаления:

— Но ради тебя я готов провести время в темнице. Просто теперь я сам не могу вспомнить, что написал для тебя в том свитке. Небесный Владыка поступил крайне несправедливо: забрал книгу судеб, да ещё и стёр мои воспоминания о содержании свитка. Я пытался сопротивляться его заклинанию, но мои силы далеко не сравнятся с его. Теперь помню лишь, что писал для тебя свиток, а что именно — совершенно не помню.

Он поднял глаза, и в его взгляде читалась весенняя тоска девушки, запертой во дворце:

— Разве он не чересчур поступил?!

Я посмотрела на Шестого Брата. Как же я могу допустить, чтобы его, такого нежного и изнеженного, отправили в Небесную темницу? Даже если бы я согласилась, разве Чэнь Юй позволил бы? Темницу, наверное, за минуту разнесёт дедушка Чэнь Юй! Но всё же поддержала:

— Он и правда слишком далеко зашёл! Как он смеет, пользуясь своей силой, так обижать тебя!

— Однако это принесёт тебе пользу. Возможно, тебе больше не придётся отправляться в мир смертных проходить испытания, — вздохнул он.

Я с радостью приняла эту новость и решила завтра сходить к Небесному Владыке, чтобы расспросить о свитке. Но Шестой Брат с досадой произнёс:

— Перед уходом он велел мне передать: целый месяц не приходи к нему. Сяо Цзю, как ты вообще могла влюбиться в такого бессмертного!

Я застыла. Только что поднятая чашка упала на пол с глухим стуком, и я не могла вымолвить ни слова.

65. Нынешняя луна освещала древних

За ужином я кое-как проглотила несколько ложек риса с таро. Чэнь Юй сидел у двери, жарил таро для Шестого Брата и кричал в дом:

— Эй, Лянъюй! Сегодня ты ешь так мало! Учитывая, что в обед ты съела десять цзинь креветок, этих нескольких ложек тебе не хватит до утра!

Правая рука Шестого Брата дрогнула, и палочки выпали на пол.

Под моим пронзительным взглядом он дрожащими пальцами поднял палочки и заикаясь сказал:

— Ничего страшного, Сяо Цзю. Пусть ты и ешь много, зато ты самая красивая из всех, кого я видел за все четыре моря и восемь пустынь. За тебя не стоит переживать.

Я чуть не расплакалась: когда я вообще переживала о замужестве?! Двенадцать десятков тысяч лет я живу в девках, и мне совершенно всё равно, выйду я замуж или нет!

С тяжёлым сердцем я ушла в гостевые покои заднего двора Обители Судьбы. По дороге почувствовала, что чего-то не хватает, и зашла в винный погреб Шестого Брата, оттуда вытащила два кувшина вина.

Не ожидала, что Шестой Брат, такой изящный и воздушный, будто не ест земной пищи, тайком припрятал столько вина. Видимо, тоже часто пьёт, чтобы заглушить печаль. На самом деле, его судьба не лучше моей. Иногда мне даже кажется, что мне живётся легче. У меня нет ни отца, ни матери. Когда-то я была птичкой размером с ладонь, а теперь выросла — словно выиграла в лотерею. Эти двенадцать десятков тысяч лет я жила по своей воле, занимая разные должности бессмертной, и чувствовала себя свободной и независимой. А вот мой Шестой Брат — совсем другое дело. В триста лет он потерял обоих родителей в великой беде, но унаследовал от них должность Звезды Судьбы. На нём лежала такая миссия, что во время учёбы у Учителя он был особенно прилежен и усерден. В итоге оправдал надежды родителей, но теперь всю жизнь вынужден жить в рамках должности Звезды Судьбы. Только он сам знает, сколько в этом стеснения и горя.

Ещё с начала времён, когда шесть звёзд Южного Ковша заняли свои места на небе и каждая получила своё предназначение, семья Цинъюэ поколение за поколением исполняла обязанности Звезды Судьбы. Для них это была величайшая честь. Сколько раз ни менялись моря и горы, эта должность в их роду оставалась неизменной. В Обители Судьбы целая комната заполнена золотыми и нефритовыми судьбоносными дисками, дарованными лично Небесными Императорами. Звезда Судьбы ведает душами умерших и составлением судеб, поэтому эту должность всегда занимает мужчина-бессмертный. В семье Шестого Брата всегда рождались только сыновья, причём по одному в каждом поколении: его родители родили только его, Цинъюэ; его дедушка с бабушкой — только его отца. Похоже, богиня Сонцзы не просто благоволит их роду, а специально для них варит похлёбку!

Я взлетела на крышу с двумя кувшинами вина и уселась на прочную черепицу. Взглянув вниз, увидела, как дедушка Чэнь Юй нежно обнял Шестого Брата за плечи. Лунный свет, словно шёлковый платок, мягко окутывал их. Шестой Брат на этот раз не сразу отстранился — прошла целая четверть часа! Обычно в таких случаях он хватал первый попавшийся предмет и бросался им в Чэнь Юя.

Если говорить о любви, то Шестому Брату не легче меня. Я знаю, что он любит Чэнь Юя, но двум мужчинам-бессмертным трудно добиться одобрения Небесного Императора и других божеств. Даже если они закроют глаза и позволят им быть вместе, Сонцзы, сколько ни старайся, не сможет подарить им сына, который унаследует должность Звезды Судьбы, передаваемую из поколения в поколение.

Я откупорила кувшин. Вино пахло липовым цветом. Сделала несколько больших глотков и утешила себя:

«Лянъюй, тебе повезло, что ты влюбилась в мужчину-бессмертного. Даже если бы ты влюбилась в женщину, можно было бы просто уйти с должности Богини Брака и улететь вдаль с возлюбленной.»

Но вино пронзило сердце, и на глаза незаметно навернулись слёзы. Вдруг показалось, что мне хуже, чем Шестому Брату. У него есть Чэнь Юй, и Чэнь Юй безумно любит его. А я сегодня лишь хочу увидеть его, но не могу. Сегодня не получилось — подумаю, что он договорился с Фулин, или ему просто неудобно принимать гостей. Завтра схожу, послезавтра схожу…

Но почему он велел через Шестого Брата, чтобы я целый месяц к нему не ходила?

Он знал, что я сразу побегу к нему, поэтому и сказал «месяц»?

Или это просто отговорка, и он больше не хочет меня видеть…

Да, я, Богиня Брака, первой влюбилась в этого Небесного Владыку.

Я сделала ещё несколько глотков. Аромат липового цвета с лёгкой горчинкой делал вино всё более освежающим. Я расправила простое платье и легла на крышу, обняв кувшин левой рукой, а голову положила на распущенные волосы. Ночной ветерок опьяняюще пронёсся мимо, луна была безупречно чистой. Я подняла кувшин, и вино хлынуло вниз: три части попали в рот, семь — на одежду. Кувшин с грохотом покатился по крыше, оставляя за собой звонкий след.

Луна сегодня была особенно круглой, но одиноко висела на небе, казалась очень одинокой. Вспомнилось стихотворение одного смертного поэта:

Белый кролик толчёт эликсир осень за весной,

Чанъэ одинока — с кем разделит покой?

Нынешние люди не видят луны древних времён,

Но нынешняя луна освещала древних людей.

Теперь моё положение позволяет перефразировать последнюю строчку. Луна, которую я вижу сегодня, — та же самая, что пятьдесят тысяч лет назад; а освещает она меня, живущую через двенадцать десятков тысяч лет после тех времён. Значит, стих можно изменить так:

Нынешние люди тоже видят луну древних времён,

Нынешняя луна освещала тех, кто придёт потом.

Подумав так, я вдруг почувствовала, что очень талантлива. Не зря я занимаю должность Богини Брака, не зря писала столько письмен судьбы и рисовала столько вееров брака. Я вполне оправдываю наставления Учителя за все эти годы.

Я взяла второй кувшин и пила всё веселее. Как заснула — не помню, но мне приснился Небесный Владыка Чанцзюэ. Кажется, однажды на горе Даньсюэ он спрашивал меня, когда же в моих снах появится хотя бы уголок его одежды. А теперь мне приснился он весь целиком.

Во сне передо мной простиралось море цветов цзывань в долине Даньсюэ. Он в белоснежных одеждах и чёрных волосах, с величайшим достоинством всех времён. У пояса висела нефритовая флейта, излучающая фиолетовое сияние, чистая и безупречная. Он шёл ко мне, держа за руку Фулин в розовом шёлковом платье, и мягко сказал:

— Шестого числа шестого месяца состоится наша свадьба с Фулин. Прошу Богиню Брака нарисовать веер брака и засвидетельствовать наш союз.

Я сердито бросила на него взгляд:

— Не нарисую!

Он приподнял бровь:

— Почему не нарисуешь?

Я смело пнула Небесного Владыку:

— Это же не со мной свадьба! С какой стати я буду рисовать!

Тогда он проигнорировал Фулин и нежно посмотрел на меня. Я тоже смотрела на него, передавая чувства глазами, пока мир не кончился.

Проснувшись утром в гостевых покоях, я всё ещё видела перед глазами эту сцену. Тысячи сожалений пронзили меня: зачем я просто смотрела на него во сне? Надо было поступить, как принцесса Цзинчэнь, и поцеловать Небесного Владыку насильно!

Но этот сон хоть немного утешил меня: во сне он проигнорировал Фулин и целую ночь с нежностью смотрел только на меня. Раз так, то его слова «целый месяц не приходи»… ну ладно, считаем, что мы квиты. Мне всё равно нечего делать, подожду месяц и снова к нему схожу.

Когда я сообщила об этом решении Шестому Брату, он тут же разочарованно воскликнул:

— Как ты можешь так легко простить его! Он насильно стёр мои воспоминания заклинанием! Разве ты не хочешь отомстить за меня?

Я косо глянула на него, запихнула в рот кусок таро и сказала:

— Всё потому, что твои силы ниже его. В чём тут виноват Небесный Владыка? Юноша, тебе надо усерднее учиться и тренироваться, чтобы превзойти его. А когда превзойдёшь — не церемонься, заодно сотри Фулин из его памяти.

Взгляд Шестого Брата стал полон боли и ярости, будто десять тысяч кинжалов проткнули предательницу, забывшую о друзьях ради любви. Чэнь Юй молча налил ему горячего чая и бросил на меня такой взгляд, будто пронзил меня насквозь десятком стрел. Их любовная гармония, наверное, заставляла всех вокруг завидовать.

После завтрака Чэнь Юй выгнал меня из Обители Судьбы, сунув мешочек с жемчужинами ночи. Запирая ворота, он свысока бросил:

— Сегодня гуляй где хочешь, днём не возвращайся.

Затем наклонился ближе, огляделся и тихо, с явным разочарованием, добавил:

— Прошлой ночью ты совсем не держалась за план! Сама ушла пить на крышу и ещё заставила дедушку тащить тебя вниз. Разве ты не обещала помочь дедушке напоить до опьянения Цинцина?!

http://bllate.org/book/5356/529416

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода