× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Seek the Dao, I Seek You / Ты ищешь путь, а я ищу тебя: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бай Юй даже не успел сообразить, что к чему, как его уже швырнули в какую-то тёмную переулочную щель. Он растерянно моргнул, не в силах понять, что происходит.

Автор примечает:

Бай Юй: Зачем меня вышвырнули?

Юйцзюнь: За то, что рассердил мою жену.

— Ну поел я всего лишь раз вне дома — чего сразу злиться? — недовольно надул губы Бай Юй, считая, что Ие и Юйцзюнь чересчур обидчивы.

Он огляделся. К счастью, он был не простым смертным, иначе в такой кромешной тьме ничего бы не разглядел. Опираясь на недавний опыт обхода всех уличных закусочных и таверн, Бай Юй быстро сориентировался и уверенно двинулся домой.

Ещё два поворота — и он выйдет на главную улицу. Внезапно из темноты вышли двое пьяных мужчин.

Бай Юй даже не взглянул на них и продолжил идти прямо.

— Эй, парень, стой! — окликнул один из них.

Бай Юй нахмурил красивые брови, сделал пару шагов в сторону и попытался обойти их.

— Малец, тебя что, глухим сделали? Сказал же — стоять! — возмутился мужчина, подскочил и схватил Бай Юя за воротник, подняв в воздух.

— Лучше отпусти меня, человек, а то плохо будет! — зарычал Бай Юй, беспомощно болтая короткими ножками в воздухе, что делало его ещё милее.

— Ван Эр, зачем ты этого малыша схватил? — спросил второй, подходя ближе.

— Ли Гэ, я знаю этого мальчишку, — ответил Ван Эр, поднеся Бай Юя к лицу товарища. — Наверняка сын какого-нибудь богача. Уже несколько дней шляется по дорогим тавернам и объедается без счёта. Ясно же, что у него полно денег.

— Правда? — глаза Ли Гэ блеснули жадностью. Его жирная ладонь принялась шарить по аккуратной ученической одежде Бай Юя и вскоре нащупала полный кошель.

Этот кошель дала Бай Юю Ие на еду. В нём было много серебряных монет. Ие строго запретила ему использовать магию в мире смертных, так что он не мог просто создать деньги из воздуха. Для Бай Юя этот кошель значил целую гору вкуснейших блюд. Увидев, что его отобрали, он немедленно заволновался.

— Верни кошель, человек! Иначе я тебя укушу до смерти! — оскалил зубы Бай Юй, но из-за миловидной внешности это не производило никакого впечатления.

— Ещё что-нибудь есть? — проигнорировав его крики, спросил Ван Эр у товарища.

Ли Гэ снова обыскал мальчика и покачал головой:

— Нет.

Ван Эр внимательно осмотрел Бай Юя сверху донизу и остановился на его изящных сапожках:

— О, а эти ботинки, кажется, стоят недёшево.

— Из оленьей кожи, в ломбарде хватит на пару кружек, — сказал Ли Гэ, схватил Бай Юя за бьющиеся ножки и одним движением стянул с него прекрасные оленьи сапожки.

Убедившись, что больше взять нечего, они просто швырнули мальчика на землю. Бай Юй, привыкший к грубой коже и крепким костям, не почувствовал боли, вскочил и загородил им путь:

— Верните всё обратно!

— Малец, ты что, ищешь смерти? — разозлился Ван Эр и пнул Бай Юя ногой, отбросив на несколько шагов.

Раздался глухой удар — Бай Юй отлетел к стене и рухнул на землю, выглядя крайне жалко.

— Не убил ли? — забеспокоился Ли Гэ.

— Если и умер — сам виноват, — отмахнулся Ван Эр. — Пойдём-ка, раз есть деньги, заглянем в «Зелёный Павильон» к девицам.

С этими словами они, обнявшись, вышли из переулка.

Бай Юй поднялся с земли, чувствуя себя так, будто вот-вот лопнет от злости. Он — демон-культиватор, практикующий уже несколько тысяч лет, а его так унижают два ничтожных смертных! Он готов был принять истинный облик и проглотить обоих целиком, но его внутренняя энергия была наглухо запечатана фиолетовой печатью. Бай Юй яростно завопил:

— Ие! Юйцзюнь! Я знаю, вы слышите! Снимите печать — я хочу съесть этих мерзавцев!

Юйцзюнь действительно всё слышал и наблюдал за происходящим в прямом эфире.

Ие, увидев, как Бай Юя жестоко пнули, обеспокоенно спросила:

— Муж, сейчас Бай Юй ничем не отличается от обычного ребёнка. А вдруг он ранен?

— Не волнуйся, любимая, — успокоил её Юйцзюнь. — Я лишь запечатал его силу и врождённую мощь. Его истинное тело всё ещё великого демона. Его не так легко повредить.

Ие сразу успокоилась: тело демона, культивирующего почти десять тысяч лет, в мире смертных ничто не сможет ранить.

— Муж, пойдём отдыхать, — сказала она.

Проведя много времени с Ие, Юйцзюнь постепенно привык спать по ночам. Он взмахнул рукавом, убрав воздушное изображение, и супруги отправились в спальню. Бедному же Бай Юю никто не ответил, сколько бы он ни кричал.

Когда Бай Юй понял, что его игнорируют и печать даже не дрогнула, он осознал: эти двое нарочно хотят посмеяться над ним. От злости он со всей силы топнул ногой.

Стоп… А почему под ногами так странно?

Бай Юй посмотрел на свои голые ступни и вспомнил про украденные сапоги. Он разозлился ещё больше:

— Проклятые люди! Как можно быть таким злым, чтобы даже обувь забирать!

Но злость злостью, а домой идти надо. Бай Юй, сдерживая гнев, двинулся дальше. Только он свернул за угол, как позади раздались быстрые шаги.

Бай Юй настороженно обернулся и увидел выходящего из темноты человека в чёрном. Он широко распахнул глаза и указал на него пальцем:

— Я знаю, ты плохой!

Человек в чёрном замер и с сомнением посмотрел на мальчика.

— Сейчас я очень зол! Не смей трогать меня! — пригрозил Бай Юй.

Убедившись, что кроме этого малыша вокруг никого нет, человек в чёрном решительно рубанул ладонью по затылку Бай Юя, намереваясь оглушить и унести.

— Ты чего делаешь?! — возмутился Бай Юй, глядя на него снизу вверх.

Тот моргнул и ударил ещё сильнее.

— Да что ты всё время делаешь?! — хоть и не больно, но от постоянных ударов Бай Юй разозлился.

Человек в чёрном странно посмотрел на него и изо всех сил нанёс третий удар.

— Поверишь или нет, я тебя съем! — пригрозил Бай Юй.

Человек в чёрном на две секунды задумался, затем решительно вытащил из кармана кляп, засунул его Бай Юю в рот и накинул на него мешок.

Бай Юй был поражён: он прошёл всего один переулок, а уже встретил трёх злодеев?! На этот раз я никому не говорил, что я феникс-змей Хуанъюйшэ! Почему меня опять ловят?!

Сначала его бросили на пол пустой комнаты, а через пару часов засунули в ужасно вонючее замкнутое пространство. Неуязвимого для ударов Бай Юя в итоге просто одолел зловонный дух — он потерял сознание.

Когда мешок сняли и вонь отступила, Бай Юй медленно открыл глаза.

— Разве ты не говорил, что этот мальчишка странный и его невозможно оглушить? — спросил грубый голос.

— Сам не пойму, — ответил другой, более тонкий.

— Ладно, зато он белый и румяный, как раз подходит под требования тех людей, — сказал первый. — Если всё сойдётся, один такой мальчишка заменит десять обычных сделок.

— Когда они придут?

— Ещё рано. Не раньше полудня.

Голоса постепенно удалились. Бай Юй полностью пришёл в себя и осмотрелся: он находился в пещере.

— С тобой всё в порядке? — робко спросил дрожащий голос.

Бай Юй обернулся и увидел у стены ещё пятерых-шестерых испуганных детей. Несколько из них жались друг к другу, только одна девочка постарше осторожно заговорила с ним.

— Где мы? — спросил Бай Юй.

— Не знаю, но, наверное, за городом, — ответила девочка.

Убедившись, что его ничем не связали, Бай Юй быстро вырвался из мешка, вскочил и побежал к выходу из пещеры. Девочка попыталась его остановить, но было уже поздно. Как только Бай Юй достиг входа, его с грохотом отбросило обратно.

— Мелкий ублюдок, ищешь смерти?! — зарычал огромный мужчина с мечом, угрожающе подняв клинок. — Ещё раз попробуешь сбежать — ноги переломаю!

— Уааа… — заплакали дети от страха.

— Заткнитесь! Ещё раз пикнете — языки вырву! — пригрозил мужчина.

Дети тут же замолкли, съёжились и закрыли глаза. Мужчина, похоже, остался доволен, пробормотал ругательства и вышел из пещеры.

Как только злодей ушёл, девочка подбежала к Бай Юю:

— Ты не ранен?

— Нет, — ответил Бай Юй. Он был крепким, на нём не было ни царапины, только пыль на одежде. Но внутри он просто кипел от бессильной злобы.

— Зачем они нас украли? — спросил он, поняв, что сбежать не получится, и начал разговаривать с девочкой.

— Мама говорила, что это торговцы людьми. Они хотят нас продать, — ответила девочка, и слёзы потекли по её щекам.

— Продать? — Бай Юй вспомнил, как его самого однажды выставили на аукцион, и побледнел. — Неужели они хотят использовать нас для изготовления лекарств?

— Что такое «изготовление лекарств»? — удивилась девочка.

— Мама говорила, что злодеи продают нас в рабство, заставляют работать и не дают есть, — заплакал мальчик. — Я больше никогда не увижу родителей?

— Не бойся, они обязательно найдут нас! — поспешила утешить его старшая девочка.

— Цветочек-цзе, правда найдут? — спросил мальчик.

Цветочек посмотрела на остальных детей, которые тоже с надеждой смотрели на неё, и решительно кивнула:

— Обязательно!

— Если мама найдёт меня, я больше никогда не буду убегать гулять один! — всхлипнул мальчик.

— И я тоже! Больше не буду брать еду у незнакомцев! — закричали остальные, будто повторяя обещания могло вернуть их домой.

Бай Юй не знал, найдут ли их родители, но Ие и Юйцзюнь легко отыщут это место. Он не боялся за себя, но недоумевал, как угодил в такую переделку.

— Малыш, пойдёшь к нам? — позвала Цветочек.

Бай Юй обернулся и увидел шестерых детей, плачущих и вытирающих носы рукавами. Он презрительно мотнул головой:

— Нет.

==

Тем временем Ие, позавтракав и немного погревшись на солнце вместе с маленьким Тэнъяо, заметила, что Бай Юй до сих пор не вернулся домой. Она удивилась и выпустила своё сознание, чтобы найти его.

К её ужасу, Бай Юй уже не было в Фаньчэне.

— Бай Юй пропал! — воскликнула она.

— Что?! — маленький Тэнъяо немедленно выпустил сознание и проверил каждый уголок Фаньчэна. Бай Юя действительно нигде не было. Тогда он расширил поиск и обнаружил его в десяти ли к западу от города, в какой-то пещере.

— На западе, в десяти ли, — сообщил он, убирая сознание.

Ие тоже проверила и увидела, как Бай Юй с нахмуренным личиком сидит в пещере среди шести-семи таких же детей. У входа стояли четверо-пятеро здоровенных мужчин — явно логово торговцев людьми.

— Вот ведь незадача, реально попал к торговцам людьми, — вздохнула Ие.

— Пойти спасти его? — спросил маленький Тэнъяо.

— Нет, пусть пока посидит, — подумав, сказала Ие. Бай Юю ничего не грозит, но другим детям может быть опасно.

— Я пойду прослежу, — встала она.

— Я с тобой, — предложил маленький Тэнъяо.

— Нет, это всего лишь несколько смертных. Я справлюсь. Оставайся греться на солнышке, — сказала Ие, вызвала летящий меч и устремилась на запад.

Она приземлилась у входа в пещеру, наложила иллюзию, скрывшую её от глаз, и вошла внутрь, чтобы послушать, о чём говорят дети.

Бай Юй уже давно слушал их. Оказалось, двое детей съели хурму на палочке от незнакомца и были оглушены. Один заблудился и поверил тому, кто предложил проводить его домой. Ещё нескольких украли прямо из домов, пока они спали.

http://bllate.org/book/5355/529315

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода