× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Seek the Dao, I Seek You / Ты ищешь путь, а я ищу тебя: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ие, конечно, уловила недоговорённость в словах Хань Линь. Улыбнувшись, она подошла и крепко обняла подругу:

— Удачного затворничества и скорейшего вознесения.

— А ты… — С детства Хань Линь учили, что культиватору не пристало цепляться за мирские чувства, но почему-то в душе всё равно поднималась горечь, и она ощущала свою неполноценность.

— Со мной всё будет в порядке, — улыбнулась Ие.

— Юйцзюнь, а Ие она… — Хань Линь посмотрела на стоявшего рядом молчаливого Юйцзюня.

— Госпожу я возьму под свою опеку, — ответил Юйцзюнь. — Госпожа Хань может спокойно культивировать.

Хань Линь ещё раз поклонилась Юйцзюню, отпустила руку Ие и вышла из комнаты.

— Госпожа Хань очень заботится о вас, — заметил Юйцзюнь.

— Да, мы хорошие подруги, — ответила Ие.

— Кстати, когда я встречался с главой города Хань, он вручил мне вот этот жетон. С ним мы можем напрямую участвовать в аукционе, — Юйцзюнь протянул Ие чёрный кристальный жетон.

— Это чёрный кристальный жетон! С ним мы не только получаем прямой доступ на аукцион, но и отдельную ложу! — обрадовалась Ие, увидев жетон.

— Рад, что госпожа довольна, — Юйцзюнь слегка улыбнулся, заметив, как настроение Ие заметно поднялось.

Аукцион начинался вечером, в час Собаки. У них оставался весь день без дел, поэтому они взялись за руки и отправились бродить по базару. Ие от природы обожала такие прогулки, а Юйцзюнь, привыкший к многолетним уединённым практикам, редко позволял себе подобную беззаботность — и теперь, неожиданно оказавшись на шумной улице, почувствовал лёгкое любопытство.

— Муж, пойдём туда! В «Неишань Ифан» вышли новые модели! — Ие указала на магазин впереди, над входом которого светилось твёрдое иероглифическое «новинка».

Юйцзюнь, конечно, не возражал и последовал за ней в «Неишань Ифан». Но едва он переступил порог, как все взгляды в зале мгновенно устремились на него.

Такое откровенное, почти наглое разглядывание он встречал впервые. Невольно нахмурился, но, видя, что вокруг одни женщины-культиваторы низкого уровня, не стал применять силу.

Ие сразу заметила его дискомфорт и, встав перед ним, сердито крикнула:

— Не смейте пялиться на моего мужа!

Юйцзюнь на мгновение опешил — он не ожидал такой прямолинейности.

— Пф-ф-ф!

— Хи-хи-хи!

В зале раздался смех.

— Слушай, сестрёнка, — кокетливо протянула женщина в бледно-зелёном корсете, её обнажённая грудь почти выпрыгивала из декольте, — если так дорожишь своим мужем, держи его дома! А раз привела сюда — нечестно запрещать нам смотреть. Это же жадность!

Юйцзюнь взглянул на её вызывающе выставленную грудь, на миг замер, а затем опустил глаза.

Ие, увидев, как эта распутница заставила её чистого и скромного мужа отвести взгляд, пришла в ярость:

— Убирайся прочь!

— Ой-ой, не злись, сестрёнка! — засмеялась женщина. — Ты ведь и так недолго проживёшь, а такой красавец-дао-спутник рано или поздно достанется другой.

Она решила, что Ие — всего лишь культиватор золотого ядра с коротким сроком жизни, а её муж, хоть и скрывает уровень, скорее всего, не так уж силён — иначе зачем ему такая обычная жена? Возможно, просто носит артефакт для маскировки.

— Ты… — Ие, хоть и была дерзкой, терпеть не могла, когда кто-то оказывался ещё наглей. Она уже готова была вытащить из пространственного мешка пару артефактов и прикончить эту нахалку.

— Прочь, — тихо произнёс Юйцзюнь. Его давление, до этого сдержанное, теперь вырвалось наружу — даже небольшая часть его ауры заставила женщину побледнеть от ужаса.

— Простите, великий наставник! Я нечаянно оскорбила вас! — задрожав, женщина сделала несколько шагов назад и поклонилась.

— Извинись перед моей супругой, — тон Юйцзюня остался ровным, но в нём чувствовалась непререкаемая власть.

— Прости меня, сестрёнка… — начала было женщина.

— Кто тебе сестрёнка? Не лезь в родню! — перебила Ие.

— Прости, госпожа, — немедленно поправилась та.

— Я больше не хочу тебя видеть. Уходи, — Ие указала на дверь.

Женщина осторожно отступила к выходу. Лишь за порогом давление исчезло, и она с облегчением выдохнула, не оглядываясь, убежав прочь.

— Спасибо, муж, — Ие с восхищением посмотрела на Юйцзюня.

— Защищать супругу — долг мужа, — улыбнулся он.

— Ты такой добрый, — промурлыкала Ие.

Юйцзюнь уже привык к её откровенным проявлениям и лишь слегка улыбнулся:

— Разве не хотела купить одежду? Я подожду здесь.

— А ты… — Ие ткнула пальцем в оставшихся женщин в зале. — Не смей с ними разговаривать!

Юйцзюнь бросил взгляд на девушек, которые давно замерли в страхе. Если бы он не разрешил, они бы уже сбежали — уж точно не осмелились бы заговаривать с ним.

— Как прикажет госпожа, — с добродушной покорностью кивнул он.

— Ты такой заботливый! — воскликнула Ие.

— Ты это уже говорила, — мягко напомнил Юйцзюнь.

— Тогда… — в глазах Ие вспыхнул зелёный огонёк. Под его удивлённым взглядом она встала на цыпочки и чмокнула его в уголок губ, после чего, покраснев, бросилась вглубь магазина.

Юйцзюнь коснулся пальцами места, куда она поцеловала, и, глядя на убегающую супругу, с нежной улыбкой покачал головой.

Эта улыбка, полная нежности и снисхождения, вызвала в сердцах оставшихся женщин зависть и раздражение.

(Ие, как ты могла при всех так открыто домогаться до наставника преображения духа?!) — как только она вошла во внутренние покои, маленький Тэнъяо завопил в её сознании.

(Это мой муж! Почему нет?)

(Но не при всех же! Это же непристойно!)

(Ты, древнее растение, которому тысячи лет, а всё ещё не повзрослевшее, ничего не понимаешь!) — фыркнула Ие.

(Опять грубости! А при Юйцзюне ты так не говоришь!)

(Потому что перед мужем я автоматически превращаюсь в учтивую, нежную и скромную красавицу!) — парировала Ие.

(Фу… Теперь я понял, что значит «отвратительно до тошноты».)

— Госпожа, какую модель выбираете? — хозяйка магазина, увидев, что Ие стоит перед вешалкой, не двигаясь, вежливо спросила.

— Принеси все новинки. Хочу всё примерить, — вернувшись в себя, сказала Ие.

— Сейчас же! — хозяйка магазина поняла: перед ней щедрая клиентка, и её улыбка стала ещё теплее.

Когда хозяйка принесла три новых платья, Ие выбрала белое, переоделась и покрутилась перед водяным зеркалом, затем одобрительно кивнула.

— Муж, мне идёт это платье? — Ие вышла к Юйцзюню и сделала полный оборот.

Юйцзюнь, человек, никогда не судивший о других по одежде, на секунду замер, но, увидев ожидание в глазах жены, сказал:

— Конечно, прекрасно.

— Тогда беру! — Ие радостно вернулась в примерочную и велела хозяйке оставить белое платье.

— Госпожа, ещё что-нибудь посмотрите?

— Дай мне примерить фиолетовое. — Ведь мантия мужа фиолетовая — значит, они будут в парных нарядах!

— Муж, а как это? — Ие снова вышла в фиолетовом платье и закружилась перед ним.

— Красиво, — на самом деле Юйцзюнь не понимал, зачем ей столько одежды: для него она всегда оставалась просто Ие. Но её взгляд был так горяч, что он знал — она ждёт именно этого ответа.

— Забираю и это! — объявила Ие.

— Отлично! — хозяйка засуетилась.

Ие сразу же надела новое фиолетовое платье, не скрывая радости, и под руку с Юйцзюнем вышла из «Неишань Ифан», оставив за спиной завистливые взгляды.

— Муж, смотри, мы оба в фиолетовом! На кого мы похожи? — спросила она.

— На учеников одной секты? — предположил Юйцзюнь.

— Э-э… — Ие забыла, что в этом мире все ходят в «форме». — Попробуй сузить круг.

— Меньше? — удивился он. — На учеников одного клана?

— Ещё меньше! — Ие показала крошечное расстояние между большим и указательным пальцами.

— Дао-спутники? — осторожно предположил Юйцзюнь.

— Вот именно! — обрадовалась Ие.

— Главное, чтобы госпожа была довольна, — сдержанно ответил он.

— Хи-хи…

(Ты чего радуешься? Разве не слышала, как он тебя отфутболил?) — проворчал маленький Тэнъяо.

(Мой муж меня не отфутболивает!) — возмутилась Ие.

(А в конце он сказал: «Главное, чтобы госпожа была довольна».)

(Ну и что? Он хочет меня порадовать — и мне от этого радостно!) — Ие сияла от счастья.

Маленький Тэнъяо мысленно поклялся: никогда не ввязываться в эти глупые романтические истории. Глупо — и ещё глупее обманывать самого себя.

— Госпожа, уже поздно. Давай поужинаем, а потом отправимся на аукцион, — напомнил Юйцзюнь.

— Хорошо, слушаюсь мужа, — Ие улыбнулась ему.

Юйцзюнь, услышав знакомую фразу, вдруг подумал: когда он сам так говорит, чувствует ли его супруга то же самое — что он милый и послушный?

==

Место проведения аукциона находилось совсем рядом с таверной, где они ужинали. Не спеша поев, они неторопливо дошли до входа.

— Прошу предъявить приглашение, — остановил их стражник.

— Вот, — Ие достала чёрный кристальный жетон, полученный утром от Юйцзюня.

— О, чёрные кристальные гости! Прошу сюда, — стражник проводил их внутрь, где их встретила стройная белая фея в белом одеянии и отвела в роскошную ложу.

— Прошу садиться. Позвольте объяснить, как пользоваться удобствами, — с достоинством сказала она. — Это пурпурный золотой камень. Если вы заинтересованы в лоте, впишите цену и вложите ци.

— Так как вы — гости с чёрным кристальным жетоном, вы можете сразу приобретать лоты стоимостью до ста тысяч верховных духовных камней, расчёт произведут позже.

Она указала на угощения на столе:

— Все духовные фрукты в ложе — в вашем распоряжении бесплатно. Если понадоблюсь — потяните цветной колокольчик рядом.

— Поняла, спасибо, — сказала Ие. Она бывала на аукционах, но впервые попадала в VIP-ложу. Сто тысяч верховных камней в кредит — щедрое предложение!

— Не за что, — ответила фея. — Если больше ничего не требуется, я удалюсь.

— Всё в порядке, — быстро сказала Ие.

Фея ещё раз поклонилась и вышла.

Ие, убедившись, что та ушла, взяла с тарелки духовный фрукт и протянула Юйцзюню:

— Аукционеры щедры! Фрукт Чжуго, который обычно стоит сто камней, дают бесплатно!

— Если госпожа любит, пусть ест всё, — Юйцзюнь вернул свой фрукт на блюдо.

— Нет-нет, — покачала головой Ие. — Одной есть неинтересно. Хорошее надо делить.

— Делить? — Юйцзюнь, три тысячи лет культивировавший в одиночестве, где все учили: ресурсы — тайна, их надо прятать, ведь на путь бессмертия встают миллионы, а возносятся единицы, — удивился.

— А Цзюлянь Чжэньцзюнь тоже так считает? — спросил он.

— Да что ты! — фыркнула Ие. — Брат целыми днями ругает меня за глупость и твердит: «Если нашёл что-то ценное — никому не говори, а то отберут!»

— Но сам, как только получает что-то хорошее, тут же несёт мне. Не пойму, кто из нас глупее.

— Чжэньцзюнь очень тебя любит, — вздохнул Юйцзюнь.

— Знаю. Жаль, что у меня такой плохой талант — брат истратил кучу небесных сокровищ, а я всё равно застряла на золотом ядре.

— При таком отношении брата, даже с плохим талантом, ты не должна была остановиться на золотом ядре.

— Я сама не хочу культивировать дальше, — призналась Ие.

— Почему?

— Боюсь, что меня ударит молнией.

http://bllate.org/book/5355/529305

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода