× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод A Kiss to Eat You Up / Поцелуем проглочу тебя: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дополнительные занятия во время вечерних уроков отменили, и теперь Фу Вэньгэ не могла, как раньше, без стеснения подкарауливать его у всех на глазах.

Чтобы хоть издали увидеть Су Юя в школе, она стала не пропускать ни одной утренней зарядки. Однако, к её удивлению, Су Юй, который обычно всегда присутствовал, вдруг перестал появляться.

Когда она уже почти смирилась с мыслью, что в школе его не увидит, но хотя бы в выходные дома ещё есть шанс встретиться, раздался звонок от тёти.

Та сообщила, что в эти выходные Су Юй занят и возьмёт отгул.

Занят? Какими ещё делами?

Он знает, где она живёт, да и учатся они в одной школе. Вместо того чтобы сказать ей самому, он передаёт сообщение через тётю. Если это не попытка избежать её, Фу Вэньгэ не могла придумать иного объяснения.

Ведь школьные слухи уже давно утихли — она не понимала, зачем ему всё ещё прятаться от неё.

*****

Четверг, после обеда.

Су Юй после уроков не стал идти на вечерние занятия и сразу отправился домой.

Су Бэй и Ван Вэнь как раз обедали в столовой и удивились, увидев его.

Ван Вэнь налила ему миску риса и поставила перед ним:

— Разве не нужно идти на вечерние занятия? Почему вернулся?

Су Юй положил рюкзак на диван:

— Устал. Хочу немного отдохнуть.

Её внук никогда прежде не жаловался на усталость. Ван Вэнь заинтересовалась, но, заметив его неважный вид, решила не расспрашивать прямо сейчас.

Зато Су Бэй, едва тот сел, тут же перетащил последнюю куриную ножку себе в тарелку. Откусив кусок, он удивился: брат даже не шелохнулся. Обычно в такой ситуации старший брат непременно упрекнул бы его в полноте или просто отобрал бы ножку.

— Брат, тебя что, Вэньгэ-цзе отшила?

Это прямое попадание в самое больное место.

— Нет, — Су Юй на мгновение замер, сжав палочки, а потом бросил на младшего брата тёмный взгляд.

Ван Вэнь сделала Су Бэю знак, чтобы тот замолчал.

Её старший внук всегда был сдержанным, умным и почти никогда не позволял посторонним вещам влиять на своё настроение. С детства он редко доставлял кому-либо хлопот.

Недавно она слышала от Су Бэя, что у старшего внука появилась девушка. Последнее время Су Юй, по её наблюдениям, был в прекрасном расположении духа, и она искренне радовалась за него.

Теперь же, видя его подавленность и вспомнив слова младшего внука, Ван Вэнь поняла: всё дело в той самой девушке по имени Фу Вэньгэ.

Наступила короткая пауза.

Ван Вэнь мягко спросила:

— Сяо Юй, что случилось? Расскажи бабушке, может, я смогу что-то посоветовать.

Су Юй положил палочки на миску и, помедлив, наконец произнёс:

— Бабушка, у меня есть один друг.

Едва он это сказал, Су Бэй, жуя куриную ножку, поднял глаза и закатил их:

— Брат, давай уж сразу говори про себя. Сейчас даже такие дети, как я, не верят в эти байки про «у меня есть друг».

— Заткнись, — Су Юй обернулся и бросил на него гневный взгляд.

Су Бэй с наслаждением причмокнул:

— О, да он ещё и злится!

Су Юй: «……»

Братья уставились друг на друга, ни на йоту не уступая.

Ван Вэнь кашлянула и сказала Су Бэю:

— Сяо Бэй, бабушка сварила для тебя розовый отвар из серебряного уха и роз, он в холодильнике. После обеда можешь сходить за ним.

— Я наелся! — Су Бэй, сжимая в руке куриную ножку, тут же пулей вылетел на кухню.

В столовой воцарилась тишина. Ван Вэнь успокаивающе сказала:

— Сяо Бэй ещё мал, не слушай его. Расскажи бабушке, что случилось с твоим другом?

Су Юй чуть шевельнул бровями:

— Одна девушка очень сильно нравится моему другу.

— И что дальше?

Его голос звучал растерянно:

— Но когда другие ученики это заметили, она отреклась от него перед всеми.

— Как именно отреклась?

— Сказала, что они всего лишь обычные одноклассники.

Ван Вэнь понимающе кивнула:

— То есть твой друг сейчас в замешательстве? Не понимает, почему девушка, которая так его любит, публично от него отказалась?

Су Юй кивнул.

Выглядел он так, будто его обидели и отняли последнюю конфету. Обычно такой сдержанный и невозмутимый, сейчас он напоминал обиженного ребёнка.

Ван Вэнь внутренне улыбнулась, но в то же время обрадовалась, что внук доверяет ей свои переживания.

Она погладила его по плечу:

— Сяо Юй, в старшей школе ранние романы запрещены, ты ведь знаешь?

Су Юй нахмурился:

— Да.

— Как только учителя заподозрят подобное, они немедленно примут меры, — продолжала Ван Вэнь. — Ты же сам сказал, что эта девушка очень его любит. Когда другие ученики всё узнали, скорее всего, она отреклась именно для того, чтобы защитить твоего друга.

Су Юй приподнял бровь:

— Защитить?

— Конечно! В старшей школе, если о романе станет известно, пара окажется в центре всеобщего внимания и сплетен, — Ван Вэнь положила кусочек свинины в его миску. — Друг твой, несомненно, отличный юноша, а девушка, которую он выбрал, наверняка добрая и заботливая. Поэтому бабушка уверена: она отреклась, чтобы не навредить ему.

Су Юй задумался и промолчал.

Теперь, вспоминая, как Фу Вэньгэ каждый раз объясняла ему, как стоит поступить в той или иной ситуации, он вдруг понял: её лицо всегда выражало спокойную уверенность — «не переживай».

После слов бабушки раздражение, мучившее его последние дни, наконец начало рассеиваться.

Увидев, что выражение его лица смягчилось, Ван Вэнь добавила:

— Сяо Юй, если твой друг и эта девушка смогут продержаться до выпускных экзаменов и поступить в один университет, тогда они смогут быть вместе открыто и без стеснения. Не стоит торопиться сейчас. Ты согласен?

Су Юй подумал и кивнул — слова бабушки показались ему разумными.

Ван Вэнь незаметно выдохнула с облегчением.

*

После ужина, когда Су Юй собирал посуду, Ван Вэнь вдруг радостно хлопнула в ладоши:

— Сяо Юй, у меня для тебя есть кое-что!

Она быстро поднялась наверх и вскоре вернулась с небольшой шкатулкой, которую протянула ему.

— Это передала тебе твоя мама из родного дома. Она хотела, чтобы ты подарил это своей будущей жене.

Су Юй взял шкатулку и открыл её.

Внутри лежал чисто белый нефритовый перстень на цепочке.

Он вспомнил, что в детстве видел его на шее у матери. При этой мысли его взгляд стал мягче.

— Бабушка, а мне? Почему ты даёшь только Су Юю семейную реликвию для невесты?

Су Бэй, потирая круглый, наевшийся живот, вышел из кухни.

Ван Вэнь ущипнула его за щёку и поддразнила:

— Потому что твоя мама думала, что второй ребёнок будет девочкой, и для тебя ничего не приготовила.

— Ах так! Тогда отдай мне эту штуку.

Су Юй фыркнул и бросил на него презрительный взгляд.

Су Бэй скривился:

— Бабушка, дай мне! Учитывая характер брата, если он отдаст эту вещь, его тут же бросят — и честь, и имущество потеряешь.

Су Юй обернулся и угрожающе уставился на него.

Ван Вэнь зажала Су Бэю рот ладонью, опасаясь, что сейчас прольётся кровь и она лишится одного внука, и потащила его наверх:

— Сяо Юй, прости, он ещё ребёнок, не принимай близко к сердцу.

****

После нескольких дней уклонения терпение Фу Вэньгэ наконец лопнуло.

Су Юй обычно приходил в школу на утренние занятия довольно поздно.

Первый выпускной класс находился на самом верхнем этаже учебного корпуса, рядом с лестницей. Поскольку на крыше располагались резервуары с водой, лестница продолжалась ещё на один этаж выше — туда вели ступени, ведущие в чердачное помещение.

Туда почти никто не заходил. До тех пор, пока в школе А не произошёл случай с девушкой, прыгнувшей с крыши из-за несчастной любви, это место считалось «святым» — святым для влюблённых, куда никто не совался без дела.

Фу Вэньгэ слышала об этом, но, будучи вечной одинокой, никогда там не бывала.

Она подумала: к тому времени, как Су Юй доберётся до класса, скоро начнётся утреннее чтение. Хотя учителя дисциплины в последнее время строго следили за чердаком, в учебное время они туда точно не зайдут.

Поэтому, чтобы незаметно поймать Су Юя, в пятницу утром Фу Вэньгэ засела у лестницы, ведущей на чердак.

И, как говорится, упорство вознаграждается: вскоре после звонка на утреннее чтение она наконец увидела его фигуру.

Когда юноша уже почти свернул к двери класса, Фу Вэньгэ, убедившись, что вокруг никого нет, решительно перехватила его и потянула в сторону чердака.

— Су, красавчик, иди-ка сюда со мной!

Услышав её голос, Су Юй остановился.

Он обернулся, взглянул на тёмный проём лестницы и спокойно спросил:

— Зачем?

— Зачем? Да разве я стала бы тебя искать без причины?

В прошлый раз, после того как их отчитали старый Чжао и другие учителя, она не могла его удержать, как бы ни пыталась. Думая, что он всё ещё злится, Фу Вэньгэ уже готова была изо всех сил втащить его наверх, чтобы поговорить, но к её удивлению, сопротивления не было.

Су Юй смотрел на тёмный чердак, и, хотя на лице читалось лёгкое неудовольствие, ноги его послушно двигались вслед за ней.

Поднявшись на чердак, Фу Вэньгэ прижала его к углу.

— Ты злишься, да? — спросила она, глядя ему прямо в глаза. — Не злись больше, хорошо?

Внутри было темно — света не было. Глаза Фу Вэньгэ ещё не привыкли к полумраку, и она плохо различала черты его лица.

Стараясь разглядеть его выражение, она широко раскрыла глаза и подалась вперёд. Из-за недостатка света её обычно яркие глаза казались тусклыми.

Голос её звучал мягко, почти ласково, будто она утешала обиженного ребёнка.

В тишине чердака их дыхание стало отчётливо слышно.

Су Юй опустил глаза и пристально смотрел на неё, скрываясь в темноте.

Его кадык нервно дёрнулся.

Вспомнив слова бабушки, он помолчал, а затем произнёс с сдерживаемым волнением:

— Почему я должен злиться?

— Из-за слухов в школе. Разве тебе это не доставляло хлопот?

Фу Вэньгэ ответила с полной уверенностью.

Хотя в кабинете директора его лицо выглядело таким же спокойным, как всегда, она ясно чувствовала его раздражение.

Из-за неё, «национального достояния» школы, которого учителя берегли как зеницу ока и никогда не ругали, Су Юй впервые в жизни получил выговор.

Кто бы на его месте не расстроился?

К тому же, по её мнению, Су Юй всегда избегал всяческих неприятностей.

После нескольких дней уклонения она серьёзно провела самоанализ.

Не зная, как поднять ему настроение, она схватила его за запястье и слегка покачала, умоляюще:

— Не злись, пожалуйста. Слухи почти утихли, и учителя больше не будут вызывать тебя на бесконечные нотации.

Она боялась, что его будут отчитывать.

Это полностью подтверждало предположение бабушки.

Лицо Су Юя смягчилось:

— Так ты думаешь, я злюсь из-за этого?

В его голосе слышалась лёгкая досада.

— А из-за чего ещё?

— Я не злюсь.

— Не злишься? — Фу Вэньгэ надула губы. — Тогда почему ты отменил дополнительные занятия в субботу? И почему перестал ходить на зарядку?

В её голосе звучала обида.

— В субботу я участвую в физической олимпиаде, — Су Юй лёгким движением коснулся пальцем её лба, — а в последнее время на зарядке старый Чжао вызывает меня в кабинет, чтобы объяснить правила и предостеречь.

http://bllate.org/book/5353/529193

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода