× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод A Kiss to Eat You Up / Поцелуем проглочу тебя: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Раньше, завидев его, она всякий раз липла к нему, будто боялась упустить хоть мгновение, но сегодня нарочито держала дистанцию.

Она опасалась, что всё это может выйти из-под контроля и обернуться куда более серьёзными последствиями.

— Су, великолепная красавица, — тихо спросила Фу Вэньгэ, — тебя тоже вызвал старый Чжао?

Су Юй не поднял глаз, лишь дважды постучал пальцем по перилам и ответил вопросом на вопрос:

— Ты волнуешься?

Он имел в виду, беспокоится ли она о том, как слухи могут повлиять на неё саму, но Фу Вэньгэ неверно истолковала его слова. Ей показалось, будто он спрашивает, тревожится ли она за него — ведь его вызвали в кабинет.

Если бы речь шла о ней самой, она бы и не задумалась, но ради него… да, она действительно волновалась.

Фу Вэньгэ честно кивнула:

— Конечно, волнуюсь.

Юноша опустил глаза, и в его взгляде мелькнула сложная, неуловимая эмоция.

Увидев его унылый вид, Фу Вэньгэ решила, что он просто раздражён. Она похлопала его по плечу и сказала:

— Не переживай. Сейчас я всё объясню, а ты просто кивай. Со старым Чжао я легко справлюсь.

Су Юй бросил на неё короткий взгляд, фыркнул и направился в кабинет.

В последнее время их отношения наконец-то наладились: по крайней мере, Су Юй перестал игнорировать её каждый раз. А теперь, после столь долгого перерыва, снова начал делать вид, будто её не существует. Фу Вэньгэ растерянно почесала затылок и последовала за ним в кабинет, однако намеренно сохранила между ними приличную дистанцию.

Чжао Юаньши и Уй Цянь сидели рядом и до их появления оживлённо беседовали. Но едва завидев вошедших, оба помрачнели и замолчали, словно судьи, готовые вынести приговор.

Фу Вэньгэ неторопливо подошла и произнесла:

— Здравствуйте, учителя.

Су Юй стоял рядом молча.

Уй Цянь кивнула ему, но тут же отвернулась, явно давая понять, что не желает иметь с ней ничего общего.

Зато Чжао Юаньши вспылил и громко рявкнул:

— Ты думаешь, здесь торговый центр? Пришла в кабинет и даже не торопишься!

Привыкнув постоянно возражать ему, Фу Вэньгэ машинально парировала:

— Я же следую вашему наставлению: нельзя бегать по учебным помещениям и классам.

Эта безобидная реплика окончательно вывела Чжао Юаньши из себя. Он схватил палку, лежавшую рядом, и занёс её, будто собираясь ударить.

Фу Вэньгэ прекрасно знала, что он — бумажный тигр: много шума, но мало дела. Такие угрозы он часто разыгрывал, но никогда не бил по-настоящему.

Она осталась на месте, не шелохнувшись.

Но вдруг Су Юй резко шагнул вперёд и схватил палку прямо в руке у Чжао Юаньши.

Уй Цянь: «……»

Фу Вэньгэ: «……»

Ого-го.

Великолепная галантность Су проявилась в самый нужный момент.

Теперь объяснения будут давать куда труднее.

Чжао Юаньши пару раз попытался вырвать палку, но безуспешно.

— Су Юй! Что ты делаешь?! — закричал он.

В отличие от его возбуждения, Су Юй спокойно ответил:

— Учитель Чжао, согласно статье 37, пункту 2 Закона КНР «Об образовании», запрещено применять телесные наказания к учащимся.

Юноша был почти на полголовы выше учителя и смотрел на него без малейшего волнения, произнося слова без тени эмоций. От этого Чжао Юаньши почувствовал себя крайне неловко и, бросив злобный взгляд на Фу Вэньгэ, тяжело опустился обратно на стул.

Этот многозначительный взгляд, полный скрытого смысла, заставил Фу Вэньгэ почувствовать: сегодня, возможно, станет знаменательным днём.

Она мягко отвела Су Юя в сторону, забрала у него палку и, стараясь разрядить обстановку, сказала:

— Наш учитель Чжао — человек высокой морали и никогда никого не бьёт. Он просто пугает.

И послушно вернула палку учителю.

Когда до Уй Цянь дошли слухи, она была уверена: её образцовая ученица не могла вступить в ранние романтические отношения. Она всегда считала, что Фу Вэньгэ просто пристаёт к Су Юю.

Но после только что случившегося её сердце стало ледяным.

Подобрав слова и вспомнив сегодняшние слухи, Уй Цянь осторожно спросила:

— В субботу вы вместе ходили в кино?

В этот момент в дверях кабинета появился Цзян Чэнвэнь с учебником биологии в руках.

Утром именно он начал поддразнивать Фу Вэньгэ, и, подогрев любопытство одноклассников, весь класс проголосовал, чтобы отправить его разведать обстановку в учительской. Не найдя лучшего предлога, он придумал, будто пришёл спросить про домашнее задание, но на самом деле тайком наблюдал за «местом преступления».

Су Юй уже собирался молчать, но случайно заметил Цзян Чэнвэня и нахмурился.

Утром кто-то утверждал, будто между ними всего лишь обычные одноклассники.

А теперь этот тип с подозрительным прищуром уставился на Фу Вэньгэ — легко было представить, какие выводы он делает.

Стремясь избежать лишних проблем, Фу Вэньгэ сразу же замахала руками:

— Нет, не были.

В тот же миг юноша рядом с ней спокойно произнёс:

— Были.

Фу Вэньгэ: «……»

Разве я не просила тебя молчать?

Зачем говорить правду в такой ситуации?

Лицо Уй Цянь стало ещё мрачнее.

Даже Чжао Юаньши не выдержал: он громко хлопнул ладонью по столу и обвинил:

— В школе запрещены ранние романтические отношения! Это повторяют каждый день на школьных собраниях! Вы что, в ус не дуете?!

Дело принимало плохой оборот.

Фу Вэньгэ не могла подобрать слов, чтобы описать своё состояние.

Су Юй сейчас казался ей настоящим союзником-неудачником.

Он же терпеть не может хлопот, а вместо того чтобы их избегать, своими словами только добавляет проблем.

Глубоко вдохнув, она медленно сказала:

— Учитель Чжао, учительница Уй, вы нас неправильно поняли.

Она уже собиралась исправить ситуацию, но в этот момент юноша вдруг повернулся к Чжао Юаньши.

Фу Вэньгэ хорошо знала этот взгляд — он собирался устраивать скандал.

И действительно, юноша без тени эмоций чётко произнёс:

— Ранние романтические отношения запрещены для несовершеннолетних.

Подтекст был ясен: мне уже восемнадцать, поэтому мои отношения не считаются «ранними».

Никто не ожидал таких слов. В кабинете повисло неловкое молчание. Даже Чжэн Бэй, которая до этого объясняла Цзян Чэнвэню задачу по биологии за соседним столом, замолчала.

Она бросила взгляд на дрожащего от злости Чжао Юаньши, благоразумно взяла под руку ошеломлённого Цзян Чэнвэня и вывела его из кабинета.

Теперь в помещении остались только четверо.

— Ты… ты… — Чжао Юаньши указал пальцем то на Су Юя, то на Фу Вэньгэ.

Видимо, он никогда раньше не сталкивался со студентом, который так открыто бросал ему вызов, и от злости не мог вымолвить ни слова.

Уй Цянь погладила его по спине и, наконец, выдавила:

— Вы… это плохо.

Фу Вэньгэ впервые почувствовала себя совершенно беспомощной.

Су Юй взглянул на пустой дверной проём, потом бросил взгляд на Фу Вэньгэ, стоявшую рядом, словно деревянная кукла, и добавил:

— Но я пока не встречаюсь ни с кем.

В его голосе звучала несвойственная ему серьёзность, от которой невольно становилось веришь каждому его слову.

События развивались так стремительно и неожиданно, что все планы оказались перевернуты с ног на голову. Хотя дважды её поразили странные выходки Су Юя, Фу Вэньгэ быстро пришла в себя и подхватила его мысль:

— Учитель Чжао, учительница Уй, вы нас неправильно поняли.

— Ранее Су Юй помогал мне с дополнительными занятиями, и мои оценки значительно улучшились. Я не знала, как его отблагодарить, поэтому в субботу пригласила посмотреть новую научно-фантастическую картину.

Су Юй был человеком, презиравшим ложь. Для Уй Цянь это означало: если он говорит, что не встречается, значит, это правда.

Получив нужный ответ, она немного успокоилась, но всё же спросила Фу Вэньгэ:

— Тогда почему ты только что солгала, сказав, что не были?

— Учительница Уй, вы же понимаете: я хотела поблагодарить Су Юя за помощь и пригласила его в кино. Наши места даже не были рядом! Но кто-то начал распускать слухи, и всё исказилось до неузнаваемости. Когда вы спросили меня, я инстинктивно отрицала — не хотела создавать Су Юю ещё больше проблем.

……

Как только Су Юй перестал «выделываться», ситуация стабилизировалась. Фу Вэньгэ одна против двух учителей, благодаря своему хладнокровию и красноречию, сумела их умиротворить.

Однако из-за уже распространившихся в школе слухов им всё же сделали косвенное предупреждение: нужно держать дистанцию.

Подтекст был ясен: вечерние дополнительные занятия отменяются. Им следует держаться друг от друга так же далеко, как первый и второй выпускные классы на одном этаже — хоть и рядом, но на противоположных концах коридора.

Выйдя из кабинета, Су Юй шёл впереди с мрачным лицом. Фу Вэньгэ побежала за ним.

*

Его ноги были длинными — два его шага равнялись трём её прыжкам.

Был последний урок, и в коридорах и на лестнице, кроме них двоих, никого не было.

Покинув «зону надзора» учительской, Фу Вэньгэ с трудом поспевала за ним и, наконец, схватила его за край школьной формы сзади.

— Иди помедленнее, у меня ноги короткие!

Су Юй не обернулся, сбросил её руку и ускорил шаг.

От него буквально веяло плохим настроением.

Фу Вэньгэ не понимала, почему он расстроен. Ведь проблема уже решена. Хотя слухи в школе ещё ходят, Чжао Юаньши скоро их заглушит.

Она бежала за ним следом.

— Су Юй!

— Су, красавчик!

— Су, великолепная красотка!

Она жужжала вокруг него, как пчёлка, но Су Юй даже не взглянул в её сторону и продолжал подниматься по лестнице.

Фу Вэньгэ с досадой смотрела, как он зашёл в класс, и обиженно надула губы.

Чтобы не разжигать дальше сплетни, она не стала, как обычно, демонстративно проходить мимо кабинета первого выпускного класса, чтобы хотя бы взглядом «пофлиртовать» с Су Юем.

Вместо этого она спустилась на этаж ниже, обошла второй выпускной класс и только потом поднялась обратно.

В классе её встретили восторженные возгласы.

Как только одноклассники увидели её, они зааплодировали.

Фу Вэньгэ нахмурилась.

Ранее в кабинете она заметила Цзян Чэнвэня. Если она не ошибалась, он услышал те два фразы Су Юя, которые усугубили ситуацию.

Зная болтливость Цзян Чэнвэня, она и без размышлений поняла: теперь весь класс знает.

— Молодец, красавчик! Ты гордость нашего второго класса!

— Говорят, «свет школы» встал на твою защиту и поставил старого Чжао в тупик!

— Красавчик, мы всё понимаем — у тебя нет ранних отношений!

— Раз тебе уже восемнадцать, это не считается ранними отношениями!

……

Мальчишки один за другим подкалывали Фу Вэньгэ.

Обычно такие слова её радовали, но сейчас, после того как Су Юй проигнорировал её, настроение было ужасное.

Большинство парней в их классе были весёлыми и развязными. Если так пойдёт дальше, многие из них непременно пойдут в первый класс дразнить Су Юя.

А тому после этого точно не захочется продолжать с ней занятия.

С тяжёлым сердцем Фу Вэньгэ подошла к доске и постучала по ней.

Класс замер, ожидая её «речи победителя».

Она натянула фальшивую улыбку и сказала с ледяной вежливостью:

— Ещё раз заявляю: между мной и Су Юем исключительно обычные однокласснические отношения.

Главарь бунтарей Цзян Чэнвэнь тут же возразил:

— Не может быть! Я же сам слышал — у вас что-то есть!

— Если бы у нас действительно что-то было, я бы вернулась целой и невредимой? — бросила она на него взгляд. — Ты даже не дослушал до конца и побежал всех вводить в заблуждение…

В следующую секунду в её голосе прозвучала угроза:

— Старый Чжао только что сказал: кто ещё будет поднимать эту тему, тому лично прочтут лекцию «О вреде слухов и сплетен».

Класс: «……»

Всего парой фраз Фу Вэньгэ усмирила одноклассников.

Однако она не знала, что эта история каким-то образом дошла до ушей Су Юя.

http://bllate.org/book/5353/529192

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода